Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 09 - Бесконечная головная боль, Учиха Тадзима

Глава 9: Бесконечная головная боль, Учиха Тадзима

(От третьего лица)

— Что вы о ней думаете? — спросил Тадзима, скрестив руки на груди и слегка подняв подбородок. Теперь они уже покинули место боя, и он возвышался перед сидящими старейшинами.

В его глазах безошибочно читалась гордость, когда он смотрел вслед жене и дочери, исчезавшим из зала собраний. Голос оставался спокойным, но самодовольная нотка была слишком очевидна.

Для большинства посторонних Учиха Тадзима был воплощением стоицизма — расчётливый, холодный человек, словно высеченный из стали и пламени.

Но сидевшие перед ним старейшины знали лучше. Когда дело касалось семьи, на тщательно выкованной броне достоинства нередко появлялись трещины — и сквозь них, как пар из перегретого чайника, просачивался до неприличия высокий уровень отцовской гордости.

Старейшины переглянулись; некоторые уже мысленно вздыхали, потому что ещё с конца боя понимали, что сейчас произойдёт. Ну вот, опять начинается.

Один из них, зоркий старейшина по имени Фукио, был впечатлён куда меньше.

Мужчина едва заметно подался вперёд и сложил руки с тонкой грацией учёного, но прямотой человека, не боящегося конфликта.

— Её талант отрицать невозможно, — сказал Фукио, прищурившись. — Твоя девочка одарена. В этом нет сомнений. Под твоим руководством однажды она может даже стать сильнейшей в нашем клане. Возможно, пробудит сам Мангэкё Шаринган.

— Но одной силы недостаточно.

Тадзима, до этого улыбавшийся, нахмурился на слове «но», однако продолжил слушать.

— Ей понадобится широкий кругозор, — продолжил Фукио ровно, но твёрдо. — Способность понимать не только дзюцу и чакру. Мы не можем позволить себе ещё один инцидент. Ещё один… уход.

Он произнёс это осторожно, но само слово «уход» весило как обнажённый клинок.

Вся поза Тадзимы напряглась.

— Ты говоришь о…

— Да, — просто ответил Фукио. — О нём.

Несколько мгновений Тадзима молчал. Слова были не нужны. Его глаза — сам символ проклятой силы Учиха — уже изменились.

Три томоэ Шарингана медленно вращались в радужках, почти сходясь вместе. Внешний мир был бы потрясён, но немногочисленных присутствующих старейшин это не удивляло.

— Старейшина Фукио, — произнёс Тадзима едва громче шёпота, однако голос разрезал тишину, словно кунай шёлк, — на этот раз я пропущу это мимо ушей. Но искренне надеюсь, что больше никогда не услышу, как кто-либо в этой комнате, в этом клане, даже намекает, будто моя дочь однажды может стать нукенином.

Он сделал один шаг вперёд. Этого хватило.

— Будущее, в котором Азула идёт путём предателя, — продолжил он, — не просто невозможно. Это оскорбление. Такого будущего не существует. А если ты видишь его во сне, старейшина, лучше начинай сниться что-нибудь другое.

Шаринган слабо засветился, и на короткий миг Фукио показалось, будто за ним наблюдает сама комната.

Для кого-то другого замечание старейшины могло бы показаться всего лишь встревоженным наблюдением, осторожным предостережением.

Но для Тадзимы оно было хуже прямого проклятия — хуже богохульства, — потому что за долгую, залитую кровью историю Учиха лишь один человек навлёк на себя позор, оставив клан: Мадара.

И Мадара не уполз трусливо прочь. Он ушёл с высоко поднятой головой, гордый и несгибаемый, оставляя за каждым шагом бурю.

И всё же… оставленная им рана до сих пор не затянулась.

Фукио склонил голову, не вздрогнув и не сопротивляясь.

— Ты прав, Тадзима-сама. Я неудачно выразился. Беспокойство взяло верх. Я не хотел проявить неуважение.

К его чести, старейшина был не из тех, кто трусит. За Эпоху Воюющих Государств он увидел слишком много крови, чтобы бояться выговора — даже от такого человека, как Тадзима. Но о своих словах он сожалел. Они родились из тревоги, а не сомнений.

В отличие от молодых и более агрессивных «ястребов» клана, Фукио стал тем, кого дети называли голубем. Он верил в мир — или хотя бы в необходимость стремиться к нему. После десятилетий хаоса и огня основание Конохи было чудом. Чудом, разрушения которого он никогда не хотел увидеть.

Мир изменился. Эпоха кланов закончилась. Началась эпоха деревень. И в этом новом мире Учиха больше не могли позволить себе действовать в одиночку, как прежде. Если уйти сейчас, как некоторые считали, что следовало уйти вместе с Мадарой, они станут мишенями — слабыми, уязвимыми и, возможно, вовсе вымрут.

Лучше выждать. Остаться. Вытерпеть. И однажды, возможно, клан породит того, кто пробудит Мангэкё, будет мыслить как Хокаге и освободит клан.

Тадзима это понимал. Он не был слеп к меняющимся течениям. Но всё же… одна мысль о сравнении Азулы с дезертиром…

Он медленно выдохнул, и вместе с дыханием давление в комнате ослабло. Шаринган погас, вернулось спокойствие.

Тадзима кивнул Фукио, позволяя моменту остаться позади. Но глубоко внутри маленькое сомнение сохранилось: если кто-то во всём клане и мог однажды отвернуться от деревни, то не какой-нибудь дальний кузен и не неизвестный мятежник — а Азула.

Он растил её. Тренировал. Наблюдал, как свирепоглазый младенец превращается в острую на язык пятилетнюю гениальную девочку. И если об одной вещи в собственной дочери он знал наверняка, так это о следующем:

Она не любила слышать «нет».

Она просила — мило, невинно, опасно — научить её Технике Теневого Клонирования. Он отказал. Она не спорила. Не жаловалась.

И в понимании Тадзимы это было намного тревожнее.

Она что-то задумала. Он чувствовал. Вполне возможно было однажды вернуться домой и обнаружить, что она препарировала учебник по Кагэ Буншину, методом обратной разработки разобрала дзюцу и каким-то образом нашла способ его улучшить исключительно ради того, чтобы доказать свою правоту.

Он мысленно простонал и потёр висок.

«Эта девчонка меня прикончит».

Со смиренным вздохом он отмахнулся от вопроса, выбрав милосердие вместо эскалации, и плавно сменил тему.

— В любом случае… Сарутоби Хирузен снова приходил ко мне, — произнёс он так, будто мимоходом упоминал погоду. — Хочет взять Азулу в ученицы.

— Невозможно! Ни в коем случае! Этого нельзя допустить!

Старейшина Учиха Такана, чья гордость сейчас нянчила метафорический синяк под глазом после того, как его сына Футаке эффектно избила Азула, первым хлопнул воображаемым молотком по этой идее.

Конечно, никто в комнате, кроме Тадзимы, не знал, что Футаке назвал Азулу достойной вести его за собой во время дуэли… именно потому, что Такана приказал ему так сказать. Именно. Он выдал Футаке сценарий.

Если она держится на равных — похвали. Если начинает побеждать — признай её лидерство. Если провалится — раздави.

По иронии Футаке следовал сценарию, как хороший маленький актёр… а теперь Такана делал вид, будто всё это вообще не имеет к нему отношения.

Мастер-класс политического лицемерия.

Старейшина Такана был человеком сложным. Не особенно старым — всего на несколько лет старше Тадзимы, — но невероятно ностальгичным. Из той разновидности ностальгии, при которой всё, что случилось до завтрака, уже считается золотым веком.

Он видел Учиха на пике, когда тень Мадары была длинной и славной. И с тех пор мерил всё этой невозможной меркой.

В его представлении сила значила всё. Абсолютная, неразбавленная мощь. Если она у тебя есть, можешь ходить по воде, летать по воздуху или ударить старейшину в лицо и всё равно получить овацию стоя.

Чёрт, будь ты достаточно силён, Такана начал бы тебе поклоняться. Он без проблем склонялся перед легендами вроде Хаширамы и даже Тобирамы, чью жестокую ясность уважал.

Но Хирузен? Сарутоби Хирузен?

Ха.

Такана в его сторону даже не плюнул бы, если только это не требовалось для дзюцу. По его мнению, этот человек был ходячим воплощением посредственности, облачённым в одежды Хокаге.

Человек, когда-то служивший личным охранником Тобирамы… и даже не сумевший нормально погибнуть, когда должен был! Вместо него Тобираме пришлось самому броситься в мясорубку, чтобы спасти парня.

Позор.

— Если ты даже жизнь как следует пожертвовать не можешь, какой из тебя Хокаге? — однажды прославился ворчанием Такана. Разумеется, не в лицо Хирузену. Лицемер — да, самоубийца — нет.

А что до Кагами? Само его отсутствие сегодня говорило обо всём.

Когда-то его чествовали как гения, а теперь он очень удобно отсутствовал во время одного из важнейших клановых решений со времён основания деревни? Тц.

Если бы не сила, клан, возможно, уже начал бы называть его «тем парнем, который когда-то был важным». Его уважали, конечно, но едва-едва. Не лучший плакатный образ межклановой дипломатии.

— Старейшина Такана прав. Сарутоби Хирузен не годится в наставники нашей наследнице. Плечи этого человека слишком узки, чтобы нести наше наследие, — вмешался ещё один старейшина.

На этом этапе истории деревня всё ещё оставалась сравнительно новым проектом: свежая краска, новые знамёна, фальшивые улыбки. Иллюзия единства ещё не успела полностью укорениться. Критика Хокаге пока не делала тебя предателем — всего лишь человеком с… сильным мнением.

А сильные мнения были специальностью Учиха.

Тем временем Тадзима чувствовал приближение очередной головной боли. Такой, которую не успокоит никакое лечебное дзюцу, — политической. Несколько тысяч у него уже имелось. Эту просто добавят в стопку с подписью «клановая драма».

В отличие от многих ровесников, Тадзима не был полностью застрявшим в прошлом. Он верил в запретное искусство под названием общение. Да, в древнюю технику разговора.

Называйте его революционером, но он всерьёз считал, что многие конфликты можно решить, открыв рот и воспользовавшись словами вместо сюрикенов.

Да, фанатом Хирузена он тоже не был, однако понимал реальность. Нравится это кому-то или нет, Хирузен станет Хокаге. Корабль уже отплыл, паруса успели поджечь, а ветер давно дует. Попытка сопротивляться теперь только обожжёт пальцы.

«Не лучше ли, — думал он, — принять то, что грядёт, и подготовиться, вместо того чтобы сопротивляться, а потом сожалеть?»

Но даже будучи главой клана, Тадзима не обладал абсолютной властью. Если без должной подготовки позволить Азуле стать ученицей Хирузена, ответная реакция может оказаться катастрофической. Она рискует закончить как Кагами — проигнорированная, изолированная, вежливо стёртая из истории.

А Тадзима этого не допустит.

Он мысленно вздохнул. Быть главой клана — не только престиж и курение трубки. В основном это стресс, язвы желудка и необходимость слушать спорящих стариков, как постоянно говорила его жена.

Наконец он заговорил спокойным, но властным голосом:

— Я тоже не одобряю это маленькое предложение «Третьего Хокаге». Но и отбрасывать его сразу не стану. Это решение нельзя принимать одной гордостью — мы обязаны взвесить риски и выгоды.

В комнате стало чуть тише. Да, старейшины были воинами, но ещё и принимали решения. А Тадзима только что бросил им кость, которую они могли грызть: стратегию.

Другой старейшина нахмурился и погладил бороду.

— …Выгодой станет доступ к запретным дзюцу. Она сможет изучить то, от чего клан давно отрезан. И, в отличие от Кагами, Азула даже поделится.

— А если мы окажем ей полную поддержку, — добавил другой с блеском в глазах, — существует высокий шанс, что она станет Четвёртым Хокаге. Это даст Учиха такой уровень интеграции и влияния, которого у нас никогда не было.

От одной такой перспективы любой клан Конохи — да, даже вечно деревянношеие Хьюга — просыпался бы среди ночи от счастливого смеха.

Шанс получить политическое расположение без пролития крови, короткий путь к влиянию и безопасности — большинство бросилось бы на него, словно голодные волки на приготовленное мясо.

Но, конечно же, это был не какой-нибудь клан. Это были Учиха.

А Учиха коротких путей не признают. Нет-нет. Они не идут на компромисс, не умоляют и уж точно не танцуют под чужую музыку — даже если эта музыка способна избавить от многих лет внутренних распрей.

Нет, Учиха делают всё стильно, с честью и, самое главное, при необходимости с огромным сопутствующим ущербом. Желательно огненным.

— Если она согласится, — начал один старейшина холодно и логично, с мрачным выражением лица, — это будет означать, что мы официально признали Сарутоби Хирузена Хокаге. Что мы решили поддержать его — открыто и безусловно. А это может даже означать необходимость пожертвовать чем-то ценным, чтобы доказать верность.

Комната замолчала, но не потому, что людям нечего было думать. Ирония висела в воздухе, словно дымовая бомба над тренировочной площадкой.

— И не будем забывать, что случилось с Кагами, — добавил другой старейшина, поглаживая подбородок как философ, хотя самодовольство в глазах выдавало предвзятость души. — Он явно был сильнее Хирузена. И умнее. Но выбрал ли его Тобирама? Нет. Он выбрал своего любимого маленького мальчика-обезьянку и велел нам вежливо хлопать. Какие гарантии, что с Азулой история не повторится?

Остальные согласно загудели, каждый кивал как мудрец… мудрец, который почему-то считал отказ от шанса на мирное влияние признаком большего достоинства. Потому что, очевидно, идеал дипломатии Учиха — «победи или сожги всё дотла».

— Мы Учиха, — гордо добавил один старейшина, выпятив грудь, как павлин в огненном шторме. — Мы берём власть заслугами, силой. Не ползаем за объедками с чужого стола. Мы сами строим чёртов стол.

Тадзима лишь вздохнул. Глубоко. Так вздыхает человек, понимающий, что окружён блестящими шиноби и, возможно, безнадёжными политиками.

Было ясно: решение они уже приняли. А если Учиха что-то вбил себе в голову, даже Мудрецу Шести Путей, возможно, понадобились бы презентация PowerPoint, три воскрешения и божественная пощёчина, чтобы это изменить.

Если они не поддерживали Хокаге, то по логике Учиха автоматически выступали против него. Середины не существовало. Это не клан Хьюга, где нейтралитет можно нарядить в благородное молчание. Учиха на заборе не сидят. Они либо правят деревней, либо смотрят, как она горит.

Увидев их решимость, Тадзима смиренно кивнул.

— Хорошо. Азула продолжит обучение внутри клана. Судя по её нынешней силе, Академии больше нечему её учить. В течение года она выпустится.

Разобравшись с главной темой спора — или, точнее, отложив её в сторону, — старейшины совершенно естественно перешли к привычному марафону клановых дел.

От распределения миссий D-ранга до графиков патрулей, от выбора лучшего кузнеца для сюрикенов до вопроса, не является ли чей-то кот тайным шпионом, — обсуждалось всё. Потому что на собраниях Учиха ни одна мелочь не была слишком мелкой, а ни одно мнение не оставалось без спора.

К моменту, когда они наконец закончили, солнце уже поднялось высоко. Близился полдень.

И даже тогда они остановились не потому, что исчерпали темы.

Остановились потому что… ну… у людей есть эта раздражающая потребность есть.

В конце концов, это Учиха. Клан настолько страстный, упрямый и убеждённый в собственных мнениях, что стоит посадить в одну комнату больше двоих, как автоматически возникают десять противоречащих философий и минимум одна перебранка.

Так что да, собрание закончилось.

К несчастью для Учихи Тадзимы, выражение «бесконечная головная боль» было не просто поэтическим преувеличением — это была его жизнь.

Выдержав вызывающую мигрень пытку под названием «собрание клана», он вернулся домой навстречу второй половине своих вечных мучений: Учихе Азуле.

Его дорогой, милой, невинной пятилетней дочери… чья ангельская улыбка пугала сильнее любого поля боя. Этот маленький изгиб губ, этот блеск в глазах излучали не чистоту, а шалость.

От такой улыбки взрослый мужчина мог проснуться среди ночи в холодном поту и гадать, с какой ловушкой она сегодня «экспериментировала».

Взгляд Тадзимы переместился к жене — единственной женщине, способной успокоить его измученную бурями душу.

На краткий миг он задумался, не попросить ли помощи — хотя бы отчаянным кивком, тонким «пожалуйста, уберите этого ребёнка из моей окрестности, пока не взорвалось давление», — но достоинство Учиха задушило мысль в колыбели.

Он патриарх, столп клана. Столпы не молят о пощаде перед пятилетними дочерьми, насколько бы демоническими те ни были.

Азула склонила голову набок и изучила его острыми маленькими глазами. Она чувствовала, что отец ведёт себя… странно. Но решила не задумываться. В конце концов, это клан Учиха.

Каждый взрослый здесь словно постоянно страдал от перепадов настроения. В прошлой жизни у неё была девушка, у которой рано началась менопауза, — и, если честно, эти люди ушли недалеко.

Прежде чем Азула успела выпустить наружу очередной вопрос или нелепое требование, которые явно готовила, Тадзима сделал нечто потрясающее. Легендарное. То, чего не делал никогда.

Он заговорил первым.

— Азула, — произнёс он своим спокойным, устойчивым, как гора, голосом, — Третий Хокаге хочет взять тебя в ученицы. Что ты думаешь?

С его точки зрения, это был хитрый тактический удар. Ни один пятилетний ребёнок не сможет устоять перед соблазном стать личным учеником Хокаге.

Если повезёт, она забудет донимать его просьбами научить запретным дзюцу — например, Технике Теневого Клонирования, на которую смотрела с настойчивостью голодного волка.

Любой нормальный ребёнок завизжал бы, начал подпрыгивать и хвастаться, что станет будущим Хокаге.

Азула… не стала.

Вместо радости на лице появились удивление и глубокое подозрение.

Точно такое выражение было у неё в тот день, когда она «случайно» нашла его тайный запас взрывных печатей.

От одного воспоминания о том, что она с ними сделала, левый глаз Тадзимы дёрнулся. Он всё ещё не до конца оправился после обнаружения идеально установленной растяжки на клановой тренировочной площадке.

Рука едва заметно дрогнула, когда жена, в бесконечном милосердии, подала чашку чая. Только она точно знала, что ему требуется для сохранения легендарного самообладания. Он медленно, успокаивающе отпил.

И тут Азула открыла рот.

— Хм… Это значит, дедушка Обезьяна хочет убедиться, что Учиха не поднимут мятеж в будущем? Или он пытается подкупить меня конфетами и дзюцу, чтобы я шпионила за тобой, старик?

Тадзима подавился. Чай великолепным фонтаном вырвался изо рта, оросил стол и чуть не долетел до стены. Его достоинство Учиха умерло тихой смертью, пока он кашлял, пытаясь вернуть воздух в лёгкие.

Жена прикрыла рот, изображая ужас, но плечи дрожали от подавляемого смеха.

(КОНЕЦ ГЛАВЫ)

Кстати, как думаете, стоит ли ей становиться джинчурики? Мне, если честно, это интересно больше всего, но я заметил, что сейчас многим читателям не нравится, когда внутри главного героя живёт какое-нибудь существо. И не забывайте голосовать 🙏

http://erolate.org/book/4882/488736