Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 10 - Отец и дочь-интриганы

Глава 10: Отец и дочь-интриганы

(От лица Азулы)

Ну надо же, я впечатлена. Отец наконец сказал что-то интересное о Хирузене. И, если честно, разве не забавно, насколько его история практически звучит как альбом будущих главных хитов Итачи?

Подумайте сами:

Шаг первый — стать верным мальчиком на побегушках у Хокаге.

Шаг второй — подрабатывать двойным шпионом, одновременно являясь наследником патриарха.

Шаг третий — получать похвалы за это неуловимое священное «мышление уровня Хокаге».

Шаг четвёртый — сжечь весь клан, словно это шашлык на выходных.

Вот уж история рифмуется. Если Итачи когда-нибудь выпустит автобиографию, ему стоит назвать её «От золотого мальчика до геноцида: мой путь Хокаге». Бестселлер гарантирован.

Разумеется, сказанное мной раньше не было случайной оговоркой. Нет, всё намеренно. Если я хочу доказать, что я не просто милая маленькая соплячка Учиха, а девушка, которая подростком управляла целым Народом Огня, надо демонстрировать политическую хитрость. В полной мере.

И это окупилось. Старик — стоический, невозмутимый, спокойный как ледник — на какое-то время действительно потерял самообладание.

К несчастью, он элитный ниндзя. Они приходят в себя быстрее, чем успеешь сказать «эмоционально недоступный». Он выпрямился, лицо снова стало холодным, и произнёс:

— Идём со мной.

Он повёл меня глубже в дом — дальше тех мест, куда мне обычно разрешали заходить. Границы, которые я, разумеется, уже проверяла.

Когда я пошла следом, мать подарила мне свой классический «встревоженный» взгляд, но, клянусь, выглядел он… отрепетированным? Будто она тренировалась перед зеркалом. «О нет, муж, не уводи нашу драгоценную дочь в страшную запретную часть дома, она такая хрупкая». Ага, конечно, мама.

Так или иначе, наш дом огромен. Если честно, я никогда не понимала, как в будущем мы позволим запихнуть себя в какой-то унылый уголок Конохи.

Учиха и Сенджу — это и есть Коноха. Все остальные — опоздавшие, прицепившиеся, кланы-халявщики, которых Мадара и Хаширама из жалости «дружелюбно пригласили». Всё равно что построить технологическую компанию с нуля, а потом стать в ней уборщиком, пока стажёры управляют всем бизнесом. Унижение. Любой нормальный человек захотел бы восстать.

И вот мы дошли до той самой запретной комнаты.

О, её я знала прекрасно. Пыталась пробраться внутрь десятки раз — безуспешно. Даже когда полностью включила режим маленького Халка и со всей силы колотила дверь. Наверное, какая-то печать.

Что, к слову, нечестно. Печати — это, по сути, вселенские таблички «Веселиться запрещено».

Но при этом они завораживают. Даже Кагуя, сама богиня чакры, была запечатана — пусть это и другой вид печати. Значит, печати не просто «прославленные замки», а скорее «космические пароли администратора». Определённо стоит изучить.

Когда отец наконец открыл дверь, мне пришлось удержаться, чтобы не пустить слюни.

Свитки. Горы свитков. Ряды знаний, которые буквально кричали: «Прочитай меня, Азула! Исследуй меня! Раскрой мои запретные тайны!» Если отец хотел завладеть моим вниманием — поздравляю, миссия выполнена. Он официально подкупил меня приманкой для ботаника.

— Сядь, — приказал он, указав место.

Лицо было смертельно серьёзным. И я говорю о настоящей серьёзности, а не фальшивой серьёзности Учиха, когда ты изображаешь спокойствие, хотя на самом деле размышляешь, не убить ли соседа за сломанную дверь сёдзи.

— Откуда у тебя появилась та мысль, которую ты высказала раньше? — спросил он.

Я даже не замешкалась.

— Да ладно. Ты ведь не всерьёз считаешь меня какой-то дурочкой, которая не замечает настолько очевидных вещей?

То, как он после этого на меня уставился, было бесценно. Будто рассматривал под микроскопом и спрашивал себя: «Это точно моя дочь или кто-то подменил её злым гением из другой вселенной? Я вообще когда-нибудь её знал?»

Наконец, после вечности неловкого молчания, за которую я успела начать умирать от скуки, он вздохнул.

— Я не ожидал, что ты настолько хорошо понимаешь устройство деревни. Скажи… что ты об этом думаешь?

Политик внутри него не смог устоять. Отец обожает изображать загадочного и величественного, но в глубине души он болтун, которому нравится слушать чужие мнения — особенно острые. Он постоянно спрашивает людей, что они думают.

И, если честно, приятно, когда к тебе не относятся как к ничего не понимающему ребёнку. В смысле, хорошо, конечно, что меня не потащили на войну в четыре года, как один определённый дурак поступил со своим сыном, позволив тому развить «мышление Хокаге». Но ещё лучше, когда меня не считают ребёнком и начинают привлекать к важным решениям о будущем клана, раз уж я сама всё для себя решила.

Я глубоко вдохнула — именно так драматично вдыхают аниме-персонажи перед тем, как выдать какую-нибудь «глубокую истину».

— Вообще-то, — начала я, — я точно знаю, что члены клана не слишком довольны тем, что Хирузен стал Хокаге. Насколько я слышала, они постоянно жалуются, что это тот самый парень, который не сумел выполнить свою работу и защитить Нидайме. Всё равно что повысить охранника, потерявшего ключи от банковского хранилища.

Отец моргнул. Это даже не было чем-то, что Учиха обсуждали только тайком. Если ты наблюдателен, всё и так видно.

— Плюс, если говорить о силе, будь то ты, Мито-сама, Кагами-сан или, наверное, ещё с полдюжины людей, чьих имён я пока даже не знаю, — у каждого резюме лучше, чем у Хирузена. С гордостью Учиха как вообще кто-то может посмотреть на него и всерьёз сказать: «Да. Вот он. Лицо деревни»?

С каждым словом брови отца поднимались всё выше. Он не отвергал мои доводы — он действительно… соглашался? Хм.

— Поэтому, естественно, — продолжила я, — единственный способ всё красиво оформить — взять меня и Цунаде в ученицы. Тогда будет выглядеть так, будто Учиха и Сенджу его одобряют, и проблема решена. Я права или я права?

Он молчал, но выражение лица кричало: «Погодите, этот ребёнок и правда, возможно, планирует мировое господство».

Если отбросить это в сторону, я действительно не знаю, как правильно оценивать Хирузена. В аниме его показывают милым старым дедушкой, любящим деревню.

Но если реально сесть и разобрать его послужной список, резюме мужика настолько мутное, что он мог бы быть братом-близнецом Данзо. А когда Данзо не самый плохой вариант в комнате — вы понимаете, насколько всё плохо.

И всё же нынешний Хирузен ещё не тот хитрый манипулятор, над которым мы потом будем шутить мемами. Может, потому что власти у него пока почти нет.

В конце концов, говорят: хочешь узнать человека — дай ему власть. А этот Хирузен? Бро сейчас даже себя защитить не может, куда уж ему организовывать какой-нибудь заговор против Учиха. По крайней мере пока он не затянет Цунаде к себе в ученицы.

— Азула, — серьёзно сказал отец, — похоже, как отец я не выполнил свой долг, не осознав, на что способна моя дочь.

Тц. Слишком много думаешь, старик. Покажи я карты раньше, ты, наверное, потащил бы меня на поле боя трёхлетним ребёнком, а я не самоубийца. Даже Тобирама долго не прожил, а вы ждёте этого от меня? Нет уж. Я, может, и сумасшедшая, но не на уровне главного героя «Наруто».

Что до попыток найти меня, когда я прячусь: даже самый острый ниндзя здесь — дешёвая версия Бэтмена по сравнению со старой Азулой, которая провела остаток прошлой жизни, скрываясь. Скрытность? Манипуляции? В прошлой жизни я практически прошла их на спидране.

Но вслух я ничего такого не сказала. Просто молчала. Пусть думает, что я «скромничаю».

Отец вздохнул, словно каждый разочарованный анимешный папа.

— То, что ты сказала, действительно похоже на вывод, к которому мы пришли на собрании клана. Подозреваю, у него есть какое-то соглашение с Мито-сама.

Мито-сама, значит? По тому, как он это произнёс, она звучала как финальный босс. Обычно суффикс «-сама» он использовал только для Хаширамы и Тобирамы. Уровень уважения: максимальный.

Впрочем, я понимала, о каком «соглашении» речь. Очевидно, она поддерживает его, а взамен он берёт Цунаде в ученицы. Умный ход: обучить наследницу Сенджу, поставить её в очередь на пост Хокаге, когда она вырастет, — и бац, политическая стабильность обеспечена. Ниндзя-версия шахматного гамбита.

— Думаю, их сделка проста, — небрежно объяснила я. — Она его поддерживает, он обучает Цунаде, а потом в конце концов передаёт ей титул Хокаге.

Отец уже даже не выглядел удивлённым. Просто кивал, словно я внезапно повысилась из «раздражающего ребёнка» до «доверенного политического советника».

— Именно, — сказал он. — Я думал так же. Даже если Хирузен не подходит, факт остаётся фактом: он Третий Хокаге. В худшем случае он уйдёт ради Четвёртого. Но пока его положение остаётся в силе.

Стоп. Отец только что… сказал что-то разумное? Логичный политик-Учиха?

Затем он улыбнулся. И не просто вежливо — нет, мужчина выглядел облегчённым и гордым.

— Сегодня один из лучших дней моей жизни, — сказал он. — То, что в столь юном возрасте ты обладаешь такой проницательностью, в сочетании с великим талантом непременно приведёт Учиха к новым высотам.

Он буквально выдал мне речь «Ты избранная!». Надеюсь, теперь не начнёт рассказывать о каком-нибудь тайном семейном свитке, который надо передать мне лишь потому, что я поджарила Хирузена словами.

— О, прекрасно! Значит, теперь я наконец могу выучить Теневого Клона, да?

Я набросилась на возможность, как кот на бесплатные суши. Куй железо, пока горячо — и прежде чем старик вспомнит, что должен изображать ответственного взрослого.

Он кашлянул в кулак с видом человека, который только что проглотил особенно подозрительный сэмбэй.

— Раз ты уже так много понимаешь… почему тебе настолько отчаянно нужен Теневой Клон? Это не обычное дзюцу. Оно опасно.

Ладно, старик, ещё один раунд.

— У меня слишком много дел, — сказала я и драматично начала загибать пальцы. — Я не могу тратить время в Академии. Мне надо изучать ниндзюцу, заниматься проектами и экспериментами, исследовать идеи! Теневой Клон — важнейшая часть моего плана.

Конечно, настоящая причина, почему я ему это говорю, заключалась в том… ну… даже если после изучения я попытаюсь хитрить, отправлю клона в Академию, а настоящая я спрячется где-нибудь и будет заниматься крутыми ниндзя-штуками, он всё равно узнает.

В смысле, если Итачи и Шисуи из аниме не могли ничего скрыть от патриарха Учиха, у меня точно не выйдет.

Безопасность Конохи — не шутка. Между АНБУ, прячущимися в каждой тени, и полицией Учиха, ежедневно выполняющей свой ритуал «я за тобой наблюдаю», для такого надо быть богом скрытности.

Уголок его рта слегка дёрнулся.

— Если причина в этом, можешь просто перестать ходить в Академию. С моей помощью это легко.

Я покачала головой.

— Нет.

Да, мне не нравится, когда преподаватели начинают подсовывать промывание мозгов Волей Огня, но Академия действительно учит важным практическим вещам.

Например, искать еду и воду во враждебной местности, устраивать временные убежища в лесах, горах или пустынях, а ещё основам построений, обхода с фланга, засад и стратегий отступления.

Ну, знаете — настоящим навыкам выживания для тех неловких дней до божественного уровня, когда тебе всё ещё требуется есть, спать и избегать ножевых ранений.

Плюс… связи.

Будущие Саннины сидят всего через несколько парт. Сейчас Орочимару и Джирайя могут быть простолюдинами, но если подкинуть им несколько дзюцу и протянуть руку помощи, они запомнят это на всю жизнь.

Это называется сажать семена инвестиций.

Поэтому я снова покачала головой, теперь твёрже.

— Я хочу продолжать учиться. Пусть временами скучно, я всё равно могу узнавать полезные вещи — и, что важнее, налаживать связи с будущими главными талантами Конохи.

Он не стал спорить. Напротив, в глазах блеснуло одобрение.

— Именно. Академия — одно из лучших мест, чтобы набирать талантливых людей и строить репутацию. А если подавить кого-нибудь ещё в детстве, он запомнит это навсегда.

Вот такое мышление мне нравится.

— Так… теперь я могу выучить Теневого Клона?

На этот раз он даже не стал говорить. Просто вытащил из одежды свиток, словно автомат по продаже дзюцу.

— Технику Теневого Клонирования создал сам Нидайме, — начал он учительским голосом. — В отличие от обычной Буншин но Дзюцу, создающей нематериальные иллюзии, теневые клоны имеют физические тела и способны взаимодействовать с окружающим миром. Разумеется, ты наверняка это уже знаешь, но помни: чакра делится между клонами поровну. Злоупотребление может полностью истощить тебя или даже убить.

Я кивала, вежливо улыбалась и тянулась к свитку так, будто это был последний кусок пиццы.

Да-да, риски мне известны. Но серьёзно — Тобирама был гением.

…И вот теперь я задумалась. Может, просто выучить Эдо Тенсей и воскресить Тобираму, чтобы он лично научил меня всем своим дзюцу и помогал с исследованиями?

Хм… заманчиво.

(КОНЕЦ ГЛАВЫ)

Вообще-то, думаю, люди могли неправильно понять меня, когда я говорил о Хвостатых Зверях, — или я просто выразился недостаточно ясно. Я имел в виду сценарий, где она собирается стать независимой от Конохи и создать собственный рай вместо того, чтобы увязнуть в скучной политике. В таком случае Хвостатые Звери добровольно приходили бы к ней и одалживали силу, когда она нужна, а большую часть времени оставались бы свободными и выступали хранителями её дома.

И ещё: как вы смотрите на воскрешение Тобирамы, возможно, даже Изуны, а вместе с ними других великих фигур прошлого — прежде всего ради изучения их дзюцу? Вдобавок призывать легендарных кузнецов, медиков или ремесленников прошлого, чтобы они бесконечно производили оружие, яды и лекарства без затрат и ограничений продолжительности жизни, звучит как совершенно сломанный ход.

И наконец, надеюсь, вы проголосуете за меня, пожалуйста.

http://erolate.org/book/4882/488737