Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 13 - Хирузен и Тадзима - мирная личная встреча

Глава 13: Хирузен и Тадзима — мирная личная встреча

(И снова мы здесь)

(От лица Азулы)

— Путь шиноби Конохи, — монотонно вещал инструктор своим лучшим голосом «пытаюсь звучать глубокомысленно, а на деле просто убиваю наши клетки мозга», — заключается в том, чтобы выполнить свою миссию во что бы то ни стало — даже ценой собственной жизни.

— Он должен быть готов пожертвовать собой ради будущего, ради товарищей и, самое главное, ради деревни. Именно такую речь произнёс господин Тобирама, когда основал Академию.

Ещё один прекрасный сеанс обязательного промывания мозгов перед сегодняшним «практическим испытанием». Тобирама и правда был экстремистом до мозга костей, да?

Этот человек не просто пил фирменный лимонад Воли Огня — он его варил, разливал по бутылкам и лично вливал в горло каждому ребёнку в радиусе десяти миль.

Если бы только Хирузен унаследовал все качества Тобирамы — скажем, семьдесят процентов хитрости и семьдесят процентов силы, — а не одну лишь политическую скользкость.

Стольких катастроф можно было бы избежать. Но нет. Жизнь решила быть «сбалансированной» самым мерзким способом.

Впереди выстроились четыре инструктора — каждый как минимум уровня чунина, — включая моего личного любимчика, учителя Шимуру.

Под «любимчиком» я имею в виду, что он пока ещё не успел настолько меня достать, чтобы попасть в мой список на устранение.

Каждый произнёс собственную короткую речь, которые каким-то чудом, доступным лишь инструкторам шиноби, в сумме заняли меньше трёх минут, но ощущались как три года.

Я, если честно, почти не слушала. Окружение было куда интереснее.

Когда утром я пришла в школу, площадка выглядела иначе. Я решила, что всё приготовили для несчастных третьекурсников — тех трагических душ, которым вскоре выпускаться в мир настоящих убийств. Оказалось, всё это для нас.

И не только для нашего класса. Здесь были и первогодки из других групп — более... обычные. Ну, знаете, те дети, от чьего контроля чакры плачут деревья. Если бы Коноха обучала только один класс в год, откуда бы она брала десять тысяч ниндзя?

— Когда вы только поступили в Академию, — продолжил какой-то учитель-непись, — вашим первым испытанием было метание кунаев в неподвижную цель. Большинство справилось хорошо. Однако в настоящем бою ваша цель никогда не будет стоять на месте — это будет думающий, движущийся противник, зачастую опытнее и хитрее вас и, самое главное, способный уклоняться.

Перевод: «Сейчас мы специально заставим вас промахиваться, чтобы потом посмеяться».

Будь у меня достаточно чакры, я бы просто отправила Теневого Клона разбираться с этой ерундой. К сожалению, моих запасов всё ещё недостаточно, чтобы поддерживать одного больше пяти часов и потом получать его воспоминания без серьёзных побочных эффектов.

И я просто не понимаю — чакры у меня, по идее, должно быть больше, чем у Шисуи и Итачи в моём возрасте, да и я очевидно взрослее.

Но они могли использовать Теневых Клонов ещё в Академии. Да, они мальчики, но не так же это волшебным образом делает их сильнее. Может, они выучили технику на втором году? Либо вселенная просто любит меня троллить.

Техника Теневого Клонирования оказалась до смешного простой — на изучение не ушло даже дня. Но, полагаю, такова обратная сторона гениальности: никогда по-настоящему не поймёшь страдания крестьян — простите, средних учеников — при изучении ниндзюцу.

— Первый участник — Азула Учиха. Помни: твоя задача — попасть в цель, которую будут бросать учителя. Чем ближе к центру, тем лучше.

Стоп. Что? Я? Первая? Разве я не должна, как любой другой сверхсильный главный герой, выступать последней, чтобы сначала все остальные выглядели любителями, а потом уже состоялось моё великолепное представление?

А вместо этого я открывающий номер, жертвенный ягнёнок, разогревающая группа, о которой все забудут ещё до главного шоу.

Прямо как в прошлой жизни на Земле. Благодаря тому, что моё имя начиналось на «А», меня всегда вызывали первой — на перекличке, на тестах, на публичные унижения, выбирайте сами.

Впрочем, мысленно я лишь пожала плечами. Первая я или последняя, результат не меняется: я гений. Я в любом случае сдам.

Я вышла к начерченной линии — официальной точке «отсюда швырять острые предметы». Один из учителей протянул мне подсумок с настоящими кунаями.

И тут я поняла... насколько это всё дико несправедливо. Некоторые дети — особенно сироты — наверняка держали настоящий кунай в руках всего дважды за жизнь: первый раз на вступительном испытании и второй — сейчас.

А я выросла в клане, где острое смертоносное оружие фактически считается допустимой игрушкой для малолеток.

Жизненный урок? Родиться в хорошей семье — всё равно что получить сюжетную броню: в каком бы мире ты ни жил, всё становится проще.

Как только я заметила другого учителя, подозрительно ошивавшегося возле груды брёвен, всё стало ясно.

Это была классическая тренировка «кидай всякое в бревно». А поскольку бревно — деревянный эквивалент таблички «попади в меня», план был очевиден.

Как бы это сказать... я никогда не прекращала тренироваться с кунаями. Почему? Потому что всё ещё мечтаю овладеть Хирайшин но Дзюцу.

Мне плевать, если противником окажется какой-нибудь космический пришелец из другого измерения с чакрой божественного уровня: если техника работала у Четвёртого Хокаге, сработает и у меня. Конец обсуждения.

С непринуждённой уверенностью я опустила руки в выданный мне подсумок с кунаями. Один, два, три... ровно семь кунаев. Отлично. Семь — счастливое число.

К сожалению, роскоши обратного отсчёта мне не дали. Один из учителей внезапно швырнул в меня бревно, не удосужившись даже сказать «на старт, внимание, марш». Ни предупреждения, ни драматической барабанной дроби — просто дерево летит в тебя со смертельной скоростью.

Сработали инстинкты. Рука метнулась вперёд, схватила кунай, и — тук! — точно в центр бревна. Тело двинулось раньше, чем мозг успел вставить хоть слово.

Следом полетел ещё один кунай, потом ещё — пока все семь не превратились в размытый вихрь металла и точности. Не прошло и пяти секунд, бревно ещё даже не успело поцеловаться с землёй, а уже выглядело как подушечка для иголок из фильма ужасов.

Когда я подняла взгляд, один из учителей застыл на полудвижении, всё ещё держа другое бревно. Рот у него отвис так широко, что мне захотелось метнуть кунай и туда, просто ради симметрии.

Теперь я поняла правила. Всего три бревна — то, которое он бросил, то, что держал, и третье, лежавшее рядом.

Смысл испытания, вероятно, состоял в том, чтобы не спешить, распределить броски кунаев по всем трём брёвнам и показать свою меткость. «Обычному гению», наверное, хватило бы двух брёвен, чтобы покрасоваться.

Но мне было всё равно, как распределять силы. Я сохранила бесстрастное лицо. Всё шло по плану. Как я и думала: каким бы ни было испытание и какой бы ни была очерёдность, мастерство говорит громче всего.

...

...

...

(От третьего лица)

Пока в Академии разворачивался хаос, Сарутоби Хирузен — Третий Хокаге — понятия не имел, что там происходит. Он был... занят.

Сегодня он принимал гостя, которого никогда не ожидал увидеть в своём кабинете: самого Учиха Тадзиму, патриарха клана Учиха.

И это был не визит в духе «О, привет, я тут просто мимо проходил». Нет — ещё прошлой ночью Тадзима запросил личную аудиенцию.

Что ставило Хирузена в неловкое положение, потому что он всё ещё не успел полностью установить контроль над АНБУ.

К тому времени, как наступило утро и Тадзима вошёл в Башню Хокаге, почти каждый глава клана, имевший связи с АНБУ, уже знал об этом. Сплетни в этой деревне распространялись быстрее молнии.

И всё же Хирузен сохранял невозмутимость. Или хотя бы пытался. Они обменялись вежливыми комплиментами — тонкой партией словесного сёги, где обе стороны улыбаются и одновременно прикидывают, куда лучше вонзить нож.

А затем... в кабинет вошёл агент АНБУ.

Хирузен узнал его сразу — один из оперативников, приставленных к Академии.

Внутри всё сжалось. Если АНБУ являлся среди дня, обычно это означало плохие новости.

А Академия была не каким-то обычным зданием — там обучались наследники половины важных кланов Конохи. Если с ними что-то случилось... ну, политические последствия заставили бы отставку с поста Хокаге выглядеть отпуском.

Стараясь излучать спокойствие, Хирузен произнёс:

— Говори.

АНБУ замялся. Не от страха — АНБУ обучены хоронить эмоции глубоко внутри, — а потому, что понимал: докладывать именно об этой ситуации в присутствии патриарха Учиха может быть... щекотно.

Но ослушаться прямого приказа Хокаге? Это было куда большим табу, чем носить сандалии с носками.

Поэтому Хирузен повторил:

— Не нужно колебаться. Учиха — часть деревни. Глава клана Тадзима, возможно, даже сможет помочь.

АНБУ мысленно поморщился. Ладно. Приказ есть приказ.

— Дело в следующем, — осторожно начал он. — Ранее Учиха Азула раздала каждому ученику своего класса некую... книгу. Очень необычное поведение по сравнению с нашими обычными докладами о ней. Кроме того, она не приступила к своему привычному... рисованию.

Лицо Тадзимы оставалось спокойной маской, но Хирузен почти физически почувствовал, как температура в комнате упала на несколько градусов. Внутри Тадзима раздражался — хотя совсем не по той причине, о которой, вероятно, думал Хокаге.

Да, как Хокаге, Хирузен имел право наблюдать за Академией. Это стандартная процедура, особенно когда речь идёт о столь заметных учениках. И да, любое внезапное изменение поведения следовало проверять.

Но Тадзима пришёл сюда не как политическая фигура. Он пришёл как отец. И сейчас вопрос был не в том, оправдана ли слежка Хирузена.

А в том, мешала ли она его дочери... а значит, и гордости всего клана Учиха.

http://erolate.org/book/4882/488740