Готовый перевод Star Wars: New Order / Звездные Войны: Новый порядок: Глава 15 — Тид (Отредактировано)

Глава 15: Тид (Отредактировано)

Путь до Тида занял пять часов. Джон всё это время находился за управлением, но совершенно не устал. Наоборот, он был взволнован и не мог дождаться возможности исследовать город, поскольку всегда восхищался красотой городов Набу.

Джон оставил транспорт за городом, после чего группа вошла в Тид пешком и начала осматриваться. Пока они шли по улицам, местные жители постоянно бросали на Джона и его спутников взгляды. Он попытался понять, что именно с ними не так, если не считать брони, и заметил, что у Лейлы и двух её гвардеек Силы на бёдрах открыто висели световые мечи, прекрасно заметные окружающим.

Единственными известными местным людьми, носившими световые мечи, были джедаи. Но зачем джедаям прибывать в такое мирное место? Именно об этом гадали жители, пока Джон и его группа продолжали исследовать город. Вскоре их остановили Королевские силы безопасности Набу.

— Госпожа джедай, я служу в Королевских силах безопасности Набу. Могу я узнать причину вашего прибытия? Кроме того, я должен сопроводить вас к королеве, чтобы она тоже могла выяснить, зачем вы прибыли, — обратился к Лейле сотрудник службы безопасности.

Его отправили сюда по личному приказу королевы. Она не получала никаких уведомлений о прибытии джедаев на планету и хотела понять, почему они здесь.

— Мы не джедаи. Вы сильно ошибаетесь. Да, у нас есть световые мечи, но мы никак не связаны с Орденом джедаев, — ответила Лейла.

Услышав это, сотрудник службы безопасности задумался. Насколько он знал, световые мечи разрешалось носить лишь джедаям. Конечно, существовали ещё ситхи, но их уничтожили очень давно. Значит, эти люди могли получить оружие только одним способом — убить нескольких джедаев и забрать их мечи.

Придя к такому выводу, он посмотрел на других стражей, сопровождавших его на случай неприятностей, и подал им сигнал. Увидев знак, охранник выхватил бластерный пистолет и направил его на Лейлу. Остальные тут же сделали то же самое.

— Поднимите руки и бросьте оружие, — приказал он.

Лейла не понимала, чем они заслужили такое обращение, и сначала не могла найти объяснения. Затем немного подумала и вспомнила, что световые мечи обычно носят только джедаи. Она посмотрела на Джона, желая увидеть его реакцию, но тот стоял совершенно спокойно, словно происходящее его никак не беспокоило.

Впрочем, для них это и правда не было серьёзной угрозой: при желании они могли уничтожить силы безопасности и уйти, не потеряв ни одного человека.

Джон тем временем пытался понять, почему вообще оказался в такой ситуации.

«Наверное, из-за световых мечей», — решил он.

Он мог просто сдаться и немедленно положить этому конец, но зачем выбирать самый лёгкий путь? Джон не любил выставлять свою силу напоказ, однако в подобных ситуациях следовало проявить власть и взять происходящее под контроль. Оставалось понять, как именно.

Если сейчас достать световой меч, они могут сразу открыть огонь. Наверное, лучше сначала попытаться всё объяснить, прежде чем делать что-нибудь необдуманное.

— Сэр, я не понимаю, почему вы требуете от нас сложить оружие. Мы не сделали ничего плохого. Если вы объясните, в чём нас обвиняют, возможно, мы сможем прийти к взаимопониманию, — сказал Джон.

— Вас подозревают в краже этих световых мечей. Единственные люди, которым разрешено владеть таким оружием, — джедаи. Мы не можем позволить четырём неизвестным разгуливать по улицам со световыми мечами, особенно когда вы сами признаёте, что не джедаи. Значит, получить их вы могли только украв, — ответил страж.

Теперь Джон понял, что происходит, закрыл лицо рукой и вздохнул. Как вообще объяснить этим людям происхождение световых мечей? Немного подумав, он придумал вариант.

— Это наши собственные световые мечи. Да, мы не джедаи, но мы пользователи Силы, а почти каждый пользователь Силы носит при себе световой меч, — сказал Джон.

Страж посмотрел на него. Объяснение вроде бы звучало разумно, но он никогда не слышал о пользователях Силы, которые не были бы джедаями, поэтому снова потребовал от Джона сдаться.

Поняв, что разговор ни к чему не ведёт, Джон попросил встречи с королевой, чтобы объяснить ситуацию ей лично.

Страж посмотрел на него так, словно тот сказал какую-то глупость, и снова повторил, что это их последняя возможность сдаться.

Джон начал злиться. Сейчас этот человек вёл себя откровенно тупо, поэтому Джон воспользовался Силой, вырвал оружие из рук всех стражей и притянул его к своим ногам.

— Я пытался договориться по-хорошему, но теперь вы вынудили меня действовать. Идите и сообщите королеве, что я прибыл на встречу. Она поймёт, о чём речь, — серьёзным тоном сказал Джон.

Все стражи бросились докладывать о случившемся в штаб.

Точка зрения Падме

Я готовилась к встрече. Несколько служанок занимались моими волосами и макияжем, пока мой двойник готовился исполнять роль королевы, а настоящая Падме находилась в своей комнате и ждала.

Я отправила группу стражей проверить людей со световыми мечами, разгуливавших по городу. Насколько я помнила, Совет джедаев не сообщал о прибытии каких-либо джедаев на мою планету, поэтому мне хотелось узнать, кто они такие.

Примерно через час пришёл доклад: стражей атаковали, их оружие отобрали, а таинственная группа требует встречи со мной. Но больше всего меня удивило сообщение, что они прибыли именно на назначенную встречу. Единственным человеком, которого я ожидала в связи со встречей, был начальник того загадочного солдата.

Поэтому я велела своему двойнику-королеве подготовиться и отправиться в тронный зал ждать эту группу. Заодно приказала стражам сопроводить гостей сюда, но перед входом в тронный зал они должны были сдать всё оружие.

Примерно через пятнадцать минут в тронный зал вошли четверо безоружных людей и посмотрели на королеву, которая в ответ изучала их.

— Полагаю, вы и есть тот загадочный начальник? — спросила подставная королева.

http://erolate.org/book/4883/488933