Готовый перевод A Godfather's Gambit (HP) / Гамбит крестного отца (ГП): Часть 1

Знаете, как иногда вещи накапливаются, пока не взрываются? Именно это и произошло между Гарри и Роном той ночью в палатке. Это назревало неделями, черт, может, месяцами, и наконец все обрушилось.

Все трое ютились вокруг жалкого подобия костра, а крестраж висел на шее Рона, как проклятый якорь. В последнее время Рон становился все более раздражительным, срываясь на все и ни на что, и Гарри это чертовски надоело.

«Итак, какой у тебя гениальный план, Гарри?» — голос Рона был пропитан сарказмом, когда он тыкал палкой в костер. «Все еще следуешь своим предчувствиям и надеешься на лучшее?»

Гарри поднял глаза от карты, которую изучал, и почувствовал знакомый прилив раздражения. «Если у тебя есть идея получше, Рон, я весь во внимании».

«О, конечно, потому что великий Гарри Поттер всегда открыт для предложений», — отрезал Рон, повышая голос. «Так же, как ты был открыт, чтобы рассказать нам, что на самом деле сказал тебе Дамблдор перед смертью».

— Я рассказал тебе все, что имеет значение, — сказал Гарри, стиснув зубы.

— Чушь собачья! — взорвался Рон, вскакивая с места. — Ты с самого первого дня скрываешь от нас секреты! Всегда чертов герой, да? Не можешь довериться своим лучшим друзьям и рассказать им всю правду.

Гермиона попыталась вмешаться. «Рон, пожалуйста, мы уже обсуждали это...»

«Нет, Гермиона!» — Рон резко повернулся к ней. «Я устал оправдывать его! Мы бродили как идиоты месяцами, никуда не придя, и зачем? Потому что у Гарри какой-то комплекс спасителя?»

Это было последней каплей. Гарри вскочил на ноги, сжав руки в кулаки. «Комплекс спасителя? Ты совсем с ума сошел? Я не просил ни о чем подобном! Я не хотел быть здесь, спать на земле, есть грибы и слушать твои нытье, как избалованный ребенок!»

«Избалованный ребенок?» Рон покраснел. «По крайней мере, я не хожу и не веду себя так, будто весь мир вращается вокруг меня! «О, посмотрите на меня, я Гарри Поттер, мальчик, который выжил!» Ну, новость, приятель — может, тебе стоило умереть вместе со своими родителями!»

Эти слова висели в воздухе, как физический удар. Гермиона ахнула и приложила руку ко рту. Гарри почувствовал, как будто его ударили в живот.

«Ты ублюдок», — прошептал Гарри, его голос был смертельно тихим. «Ты абсолютный ублюдок».

«Что? Не можешь справиться с правдой?» Рон был в ударе, вся его накопившаяся обида вылилась наружу, а влияние медальона усилило все. «Твои родители мертвы, Гарри. Мертвы и ушли. И знаешь что? Может, им лучше не видеть, каким высокомерным козлом стал их сын!»

«Рон!» — взвизгнула Гермиона, но Гарри уже бросился вперед.

«Никогда, — прорычал Гарри, хватая Рона за грудь, — НИКОГДА не говори больше о моих родителях, ты, никчемный кусок дерьма!»

Рон сильно оттолкнул его. «И что? Ты меня тоже убьешь? Добавишь к списку своих жертв? Сколько людей погибло из-за тебя, Гарри? Сколько?»

Этот вопрос ударил Гарри, как кувалда. В его голове пронеслись образы — Седрик, Сириус, Дамблдор, все люди, которые погибли в войне до сих пор. Его зрение помутилось.

«Иди на хуй, Рон! ИДИ НА ХУЙ!» Голос Гарри дрогнул от эмоций. «Ты думаешь, мне это легко? Ты думаешь, я хотел взять на себя всю эту ответственность? Я бы без колебаний поменялся местами с любым из них!»

«Правда? Правда?» Рон горько рассмеялся. «Потому что с моей точки зрения, похоже, тебе нравится быть в центре внимания. Великий Гарри Поттер, снова спасающий мир!»

«Ты завидуешь», — понял Гарри, и его голос наполнился отвращением. «Вот в чем дело, да? Ты завидуешь, потому что ты не знаменит. Ты просто запасной, как и всегда!»

Лицо Рона исказилось от ярости. «По крайней мере, у меня есть семья, которая действительно меня любит! По крайней мере, я не какой-то сирота-урод, который...»

Удар пришелся Рон прямо в челюсть, и он пошатнулся назад. Он быстро пришел в себя и с рыком ярости бросился на Гарри. Они упали в клубок рук и ног, катаясь по земле и нанося друг другу дикие удары.

«Прекратите! ПЕРЕСТАНЬТЕ!» — кричала Гермиона, пытаясь разнять их, но они не слышали ее.

«Ты всегда меня ненавидел!» — прорычал Гарри, нанеся Ронu сильный удар в ребра. «Всегда ждал, когда я провалюсь!»

«Потому что ты не такой особенный, как тебе кажется!» — прошипел Рон, из разбитой губы текла кровь. «Ты просто испорченный парень со шрамом!»

Они отскочили друг от друга, тяжело дыша и глядя друг на друга с чистой ненавистью.

«Знаешь что, Рон?» Гарри вытер кровь с носа. «Ты прав. Я не особенный. Я просто идиот, который думал, что его лучший друг будет поддерживать его, когда дела пойдут плохо. Похоже, я и в этом ошибался».

— Да, может быть, твой лучший друг устал убирать за тобой, — отрезал Рон. — Устал жить в твоей тени, устал притворяться, что ты не эгоистичный придурок, который заботится только о себе!

— Тогда уходи, — тихо сказал Гарри, его голос был смертельно спокоен. — Если быть рядом со мной так ужасно, просто уходи.

Рон долго смотрел на него, тяжело дыша. —Знаешь что? Я уйду. С меня хватит. С меня хватит тебя».

Он повернулся к Гермионе, его выражение лица немного смягчилось. «Пойдем со мной, Гермиона. Нам не нужно оставаться здесь и смотреть, как он разрушает себя».

Гермиона посмотрела на них, слезы текли по ее лицу. На мгновение Гарри подумал, что она действительно может пойти с Роном, и его сердце сжалось от страха.

Но потом она покачала головой. «Я не могу, Рон. Я не могу его бросить».

Лицо Рона скривилось, а потом снова стало жестким. «Хорошо. Оставайся со своим драгоценным Гарри. Мне все равно».

Он схватил свой рюкзак и начал запихивать в него свои вещи. «Когда ты наконец поймешь, какой он на самом деле эгоистичный ублюдок, не приходи ко мне плакаться».

«Рон, пожалуйста», — еще раз попыталась Гермиона. «Не делай этого. Нам нужно держаться вместе».

«Нет», — твердо сказал Рон, перекидывая рюкзак через плечо. «Вам нужно держаться вместе. Мне нужно убраться отсюда, пока я не сделал что-нибудь, о чем потом буду жалеть».

Он в последний раз посмотрел на Гарри, его глаза были полны боли и гнева. «Надеюсь, это того стоит, приятель. Надеюсь, быть великим Гарри Поттером стоит того, чтобы потерять всех, кто когда-либо заботился о тебе».

http://erolate.org/book/4887/489178