Готовый перевод A Godfather's Gambit (HP) / Гамбит крестного отца (ГП): Часть 2

Он бросил замок на землю, развернулся и ушел в темноту, а звук его исчезновения эхом разнесся по ночи, как выстрел.

Наступившая тишина была оглушительной. Гарри стоял, глядя на место, где только что был Рон, и чувствовал, будто кто-то выдолбил ему грудь ложкой. Гермиона все еще тихо плакала, обнимая себя за плечи.

«Прости», — наконец сказал Гарри, едва слышным шепотом. «Прости, Гермиона».

Она вытерла глаза и посмотрела на него. «Это не твоя вина, Гарри. Крестраж... он влияет на всех нас. Заставляет нас говорить вещи, которые мы не имеем в виду».

«Ты думаешь, это все?» — спросил Гарри, опускаясь на кровать. «Или ты думаешь, он имел это в виду?»

Гермиона долго молчала. «Я думаю.... Думаю, Рон долгое время боролся с чувством, что он не соответствует, что он не важен. Крестраж только усугубил ситуацию».

Гарри печально кивнул. «Я должен был это предвидеть. Должен был что-то сделать».

«Что ты мог сделать?» Гермиона села рядом с ним. «Рон сделал свой выбор, Гарри. Он решил уйти».

Они сидели в тишине некоторое время, осознавая реальность своей ситуации. Наконец, Гарри заговорил.

«Мы будем говорить о слоне в комнате?»

Гермиона выглядела сбитой с толку. «Каком слоне?»

«Ты и Рон». Гарри изучал ее лицо. «Я знаю, что у вас двоих были... чувства друг к другу. Это должно быть убивает тебя».

К его удивлению, Гермиона действительно рассмеялась — коротким, горьким смехом. «О, Гарри. Ты даже не представляешь, да?»

«Что ты имеешь в виду?»

Гермиона вздохнула и заправила прядь волос за ухо. «Рон и я... мы говорили об этом. О нас. На самом деле, несколько недель назад».

Гарри нахмурился. «Обсуждали что?»

«О том, как мы оба поняли, что обманывали себя», — просто ответила Гермиона. «Мы думали, что испытываем друг к другу романтические чувства, но когда действительно вникли в это, поняли, что это было просто... Не знаю, привычность? Близость? Мы так долго были друзьями, что перепутали эту близость с чем-то другим».

«Правда?» Гарри почувствовал странную смесь облегчения и замешательства.

«Правда», — кивнула Гермиона. «Мы оба согласились, что нам гораздо лучше быть друзьями. Романтическое напряжение на самом деле создавало неловкость между нами. Как только мы прояснили ситуацию, все стало гораздо проще».

«Так ты не... разбита?» — осторожно спросил Гарри.

«Из-за того, что Рон ушел? Да, я разбита. Он один из моих лучших друзей». Голос Гермионы был ровным. «Но не так, как ты думаешь. Я не плачу из-за утраченной любви, Гарри. Я плачу, потому что наше трио стало дуэтом, и я не знаю, будем ли мы когда-нибудь такими же, как раньше».

Гарри почувствовал, как часть груза с его плеч снялась. По крайней мере, он не лишил Гермиону шанса на счастье с Роном. Это уже что-то.

«Так что мы будем делать теперь?» — спросил он.

Гермиона выпрямилась, вытирая последние слезы. «Мы будем продолжать. Мы найдем остальные крестражи. Мы закончим то, что начал Дамблдор».

«Только мы вдвоем?»

«Только мы вдвоем», — подтвердила она. «У нас есть друг друг, Гарри. Это больше, чем у многих людей».

Гарри улыбнулся. «Да. Да, ты права».

Следующий час они провели, просматривая свои запасы и пытаясь придумать, что делать дальше. Карта была разложена между ними, на ней были отмечены все места, которые они уже обыскали и где ничего не нашли.

«Нам нужен новый подход», — сказала Гермиона, грызя конец пера. «Мы не можем продолжать бродить в надежде наткнуться на какую-нибудь информацию».

«Я знаю», — согласился Гарри. «Но я не знаю, что еще делать. Вздорморт же не оставил нам чертову карту сокровищ».

Гермиона помолчала, а затем посмотрела на него. «Гарри, а что насчет вещей, которые тебе оставил Сириус? Может, среди вещей Регулуса есть что-то, что может дать нам подсказку. Ты все их просмотрел?»

У Гарри сжался желудок. «Большую часть, да».

«Большую часть?»

Гарри вздохнул, достал из рюкзака маленький кожаный мешочек, который носил с собой с момента оглашения завещания Сириуса. «Есть вот это», — неохотно сказал он.

Гермиона присмотрелась к мешочку. «Что в нем?»

— Некоторые личные вещи Сириуса. Вещи, которые он хотел, чтобы я получил. — Голос Гарри был напряженным. — Я просмотрел почти все, но есть... есть одно письмо, которое я еще не открыл.

— Почему?

— Потому что это его последние слова мне, — просто ответил Гарри. — Как только я его прочитаю, все будет кончено. Больше никаких сообщений от Сириуса. Навсегда».

Гермиона смягчилась, проникнувшаяся пониманием. «О, Гарри».

«Я знаю, что это глупо», — продолжил Гарри, и его голос стал грубее. «Я знаю, что его больше нет, и я знаю, что прочтение письма не вернет его. Но пока я его не прочитаю, я могу притворяться, что от него еще что-то осталось, понимаешь?»

Гермиона протянула руку и сжала его руку. «Это не глупо. Это вполне понятно. Потеря Сириуса была... это было ужасно. Я понимаю, почему ты хочешь сохранить эту последнюю связь».

Гарри почувствовал, как его глаза зажглись. «Он был для меня самым близким человеком, похожим на отца. И я привел к его смерти».

http://erolate.org/book/4887/489179