Готовый перевод A Godfather's Gambit (HP) / Гамбит крестного отца (ГП): Часть 5

«Ты не шутил», — прошептала Гермиона, любуясь внушительным сооружением. 

«Оно прекрасно, но в нем есть что-то зловещее. Архитектура, по-моему, георгианская, но есть и готические элементы. И эти горгульи...»

«Добро пожаловать в эстетику семьи Блэков», — сухо сказал Гарри. Он снова прикоснулся палочкой к замку, и тот с мягким щелчком открылся. «Готова увидеть, что Сириус оставил мне?»

«Готова как никогда», — ответила Гермиона, хотя выглядела немного нервной. «Хотя, Гарри, я должна сказать, что это место вызывает у меня очень странное ощущение. Магия здесь... очень сильная».

«Ощущение, будто она касается тебя, да?» Гарри кивнул, и они пошли дальше. «Но она не кажется опасной».

«Говори за себя», 

пробормотала Гермиона. Магия вызывала у нее беспокойство, и ее сердце забилось чаще. У нее были смешанные чувства по поводу этого.

Они прошли через ворота и по длинной извилистой дороге. Территория была такой же безупречной, как и живая изгородь — идеально ухоженные газоны, тщательно ухоженные клумбы и старые дубы, создававшие пятна тени на траве. Сама дорожка была сделана из щебня, который приятно хрустел под их ногами.

«Кто-то ухаживает за этим местом», — заметила Гермиона, присев на колени, чтобы рассмотреть особенно яркий куст роз. «Эти цветы в идеальном состоянии. Сады слишком идеальны, чтобы быть заброшенными».

«Наверное, домовые», — сказал Гарри. «Сириус упомянул, что у этой собственности есть «особые особенности». Возможно, он имел в виду именно это».

При упоминании о домовых эльфах лицо Гермионы слегка омрачилось, но, к счастью для Гарри, она не начала очередную тираду о справедливом обращении с обездоленными магическими существами.

Они поднялись по широким каменным ступеням к парадному входу — паре массивных дубовых дверей, которые, казалось, могли выдержать осаду. Гарри потянулся к богато украшенному латунному молотку, но, не успев его коснуться, двери начали открываться сами по себе.

Гарри и Гермиона обменялись встревоженными взглядами и оба потянулись за палочками. Но когда двери полностью открылись, они онемели от удивления.

Женщина вышла им навстречу, и Гарри почувствовал, как его мозг слегка замыкается.

На ней было то, что можно было бы великодушно назвать униформой горничной, хотя она не походила ни на одну из тех, что Гарри когда-либо видел. Черное платье было настолько коротким, что едва прикрывало ее бедра, а белый фартук, завязанный на талии, только подчеркивал ее изгибы. Декольте было опасно низким, открывая впечатляющий вырез, а ее длинные ноги были обтянуты прозрачными черными чулками, которые исчезали в паре невероятно высоких каблуков.

Глаза Гарри, совершенно без его разрешения, пробежали по всему ее телу, впитывая каждую изгиб и контур.

Его взгляд задержался на том, как облегающая ткань платья обнимала ее фигуру, на глубоком вырезе, который идеально подчеркивал ее большие груди, и на том, как белые завязки фартука были завязаны в идеальный бант, привлекающий внимание к ее узкой талии.

Он видел привлекательных женщин и раньше — черт, он встречался с Чо — но это было совсем другое. Эта женщина была... ну, она была словно воплощение фантазии.

Ее волосы были насыщенного и глубокого алого цвета, они мягкими волнами ниспадали на плечи, отражая свет так, что казались почти кровавыми. Ее лицо было классически красивым, с высокими скулами и полными губами, изогнутыми в знающей улыбке. Но больше всего внимание Гарри привлекли ее глаза — глубокие, яркие, пурпурные, которые, казалось, сияли внутренним светом.

Он никогда не видел таких глаз в реальной жизни. Они были завораживающими. Глядя на них, он заметил крошечные серебристые вкрапления в пурпурной глубине и то, как они, казалось, светились собственным внутренним огнем.

Женщина двигалась с плавной грацией, которая заставляла Гарри думать о шелке и меде, каждый ее шаг был рассчитан так, чтобы привлечь внимание к покачиванию ее груди, покачиванию бедер и длине ног. В ее походке было что-то почти гипнотическое.

Магия исходила от нее волнами — не угрожающими, но мощными. Кем бы она ни была, она не была полностью человеком. Гарри чувствовал это по тому, как воздух вокруг нее казался мерцающим, по тому, как ее присутствие заставляло его кожу покалывать.

«Сосредоточься, Гарри», — прошипела Гермиона, видимо заметив, куда устремилось его внимание. «Перестань смотреть на нее... на все».

«Тебе легко говорить», — прошипел он в ответ, находя почти невозможным отвести взгляд. В этой женщине было что-то, что привлекало внимание, что делало почти невозможным сосредоточиться на чем-либо еще. Его взгляд постоянно возвращался к ее полным красным губам, изящной изгибу шеи, тому, как двигались ее волосы, когда она шла, уверенной осанке, и было невозможно не заметить те два шара плоти, которые напрягались под плотной тканью, угрожая разорваться.

Взгляд Гарри снова опустился, и улыбка женщины расширилась, когда она заметила его пристальный взгляд. Она выполнила изящный реверанс, который каким-то образом был одновременно уважительным и невероятно чувственным, и глаза Гарри следили за каждым ее движением.

http://erolate.org/book/4887/489182