Готовый перевод Ble@ch / Блич: Глава 8: Пустой

Ичиго сделал шаг назад, крепче сжав боккэн, и перевел взгляд на соседнее дерево. Он уже доказал самому себе, что рэйацу способна многократно усиливать его атаки, но теперь пришло время отточить этот навык — сделать удары более эффективными, а не полагаться исключительно на грубую силу.

«Прошлый выпад сработал, но сожрал слишком много энергии. В реальном бою я просто не имею права тратить столько сил ради одной-единственной цели», — подумал он, расправляя плечи и делая глубокий вдох.

Юноша замер, корректируя стойку. На этот раз вместо того, чтобы бездумно вливать рэйацу в боккэн, он постарался сосредоточиться и позволил энергии плавно растечься по всей длине оружия. Он мысленно воображал лезвие настоящей катаны — идеально заточенное, без малейшего сопротивления рассекающее плоть и кости.

Вновь подняв боккэн, Ичиго выдохнул, зафиксировал пальцы на рукояти и нанес резкий рубящий удар по диагонали.

Дзинь!

Дерево сильно вздрогнуло от удара, и на его поверхности остался глубокий, ровный срез. Разница ощутилась мгновенно: атака вышла ювелирно точной, при этом ствол все еще стоял, едва удерживаясь на честном слове.

«Так-то лучше. В этот раз энергия не ушла впустую… Я контролировал её, а не выплеснул все разом», — довольно ухмыльнулся он.

Ичиго отступил на пару шагов и утер со лба пот. Он постепенно улавливал суть, но впереди оставался еще долгий путь.

«Это только начало. Если я продолжу тренироваться в том же духе, то к моменту появления Рукии уже не буду выглядеть зеленым новичком, бездумно машущим палкой. Я буду готов».

С этой мыслью он возобновил тренировку. Удар за ударом он доводил технику до автоматизма, пока солнце медленно опускалось за горизонт.

Когда окончательно стемнело, Ичиго без сил привалился к последнему дереву в этой части леса. Угасающий свет оставлял на земле длинные мрачные тени. Поляна вокруг была полностью зачищена — каждое дерево оказалось срублено, и лишь этот одинокий страж продолжал стоять. Окружающая пустота служила безмолвным напоминанием о проделанной работе.

Дыхание было тяжелым, каждый вдох и выдох давались с трудом — Ичиго пытался успокоить бушующую внутри духовную энергию. Мышцы горели от предельного истощения после целого дня тренировок, а из-за сильного истощения рэйацу он чувствовал себя беззащитным. В его нынешнем состоянии встреча с Пустым была бы худшим, что могло произойти.

«Да уж, сегодня я знатно выложился. Руки просто огнем горят, а духовная энергия… внутри будто какая-то глухая, ноющая боль, глубокое сосущее чувство. Обычно у меня полно рэйацу, но когда тратишь столько за один раз… это реально больно», — подумал он, пытаясь собраться с мыслями, но усталость давила мертвым грузом.

Ичиго смахнул каплю пота со лба, подставляя влажную кожу прохладному ночному воздуху. Он поднялся, и хотя колени слегка подогнулись от изнеможения, заставил себя сделать шаг. Его взгляд упал на потрепанный боккэн в руках: древесина обгорела и пошла трещинами от колоссальной дневной нагрузки. Легкая улыбка тронула уголки его губ. Напитывание рэйацу сделало оружие на удивление прочным, пусть сейчас оно и выглядело так, словно готово развалиться от малейшего чиха. Он выжал до капли и себя, и этот кусок дерева — но они оба выстояли.

Пора было возвращаться домой.

Ичиго медленно побрел через пустынную площадку, и тишина ночи показалась ему почти осязаемой. Навалившаяся пустота этого места вызывала странное беспокойство, которое лишь усиливалось из-за его истощения. Из-за дикой усталости он напрочь забыл о базовых вещах — забыл скрыть свое духовное давление.

Внезапно со спины на него навалилась тяжелая, удушающая сила. Зловещая энергия накрыла его подобно ледяной волне.

«Черт!» — резко мелькнуло в голове. Нахлынувшая паника заставила чувства завопить об опасности.

Тело среагировало мгновенно: на остатках сил Ичиго рванул вперед, стараясь разорвать дистанцию с Пустым.

Развернувшись в прыжке, он приземлился с бешено колотящимся сердцем. Там, у самого края площадки, стояло чудовище, встречи с которым он так пытался избежать.

Пустой возвышался над ним, огромный, размером с хорошего медведя, и его массивная туша отбрасывала зловещую тень в свете луны. Белая маска, гладкая и почти лишенная черт, если не считать покрывающих ее ломаных трещин, словно светилась в полумраке. Идеальная белизна маски резко контрастировала с уродливыми черными разломами. В этой мертвенной статичности лица было нечто жуткое — абсолютно безжизненное, но ведомое вечным голодом.

Тело твари выглядело искаженным и гротескным. Кожа напоминала месиво из разлагающейся плоти, натянутой на неестественный костяк; отдельные мышцы подергивались так, что у Ичиго мурашки побежали по коже. Но самой отвратительной деталью была его грудь.

Прямо по центру зияла огромная сквозная дыра с рваными, неровными краями, будто саму душу этого существа выпотрошили и оставили гнить. Из раны густыми клубами сочился черный дым, а трупный зловонный запах буквально отравлял ночной воздух.

«Проклятье, нужно было быть осторожнее», — подумал Ичиго. Сердце бешено стучало в груди, пока Пустой медленно делал шаг в его сторону, подавляя своей аурой.

Воздух стал еще тяжелее и холоднее. Давящее присутствие монстра делало и без того нестабильную рэйацу юноши совсем слабой. Сдерживаться больше не имело смысла.

Ичиго выпрямился, хотя тело уже вовсю протестовало. Мышцы ломило, дыхание стало поверхностным, а духовное давление напоминало гаснущую на ветру свечу. Пустой возвышался впереди, становясь с каждой секундой все более пугающим. Тени вокруг удлинялись, напоминая тянущиеся к нему темные щупальца.

Бум.

Земля содрогнулась: Пустой сделал еще шаг, и его огромные когти с противным скрежетом полоснули по грунту. Пульс Ичиго зашкаливал, инстинкты орали, что нужно бежать, но он лишь стиснул зубы и остался на месте. У него просто не было выбора.

— Соберись, Ичиго, — пробормотал он себе под нос, перехватывая боккэн. — У меня все получится.

Пустой оглушительно взвыл и с неестественной скоростью выбросил вперед лапы. Ичиго в последний момент отпрянул в сторону — когти рассекли воздух в считанных сантиметрах от него. Мощный порыв ветра от этого взмаха нарушил его равновесие, юноша пошатнулся, но успел удержаться на ногах.

Хруст!

Массивный кулак Пустого врезался в землю рядом с ним, породив ударную волну, от которой заныли кости. Глаза Ичиго расширились, когда во все стороны полетели комья грязи и камни. Кое-как отскочив назад, он судорожно хватал ртом воздух, пытаясь прийти в себя.

«Дерьмо, я не смогу вечно уклоняться, — паника начала пробираться в его мысли. — Нужно действовать быстрее и точнее. Нельзя позволять ему атаковать в том же духе».

Яростно рыкнув, Ичиго вскинул боккэн вверх, вкладывая в удар всю рэйацу, которую только смог наскрести. Деревянный меч заискрил от энергии и слабо засветился, столкнувшись с вытянутым когтем Пустого.

Лязг!

Сила удара отозвалась в руках, послав резкую вспышку боли прямо по позвоночнику. Ичиго стиснул зубы, изо всех сил стараясь не дрогнуть, пока Пустой давил на боккэн, полностью превосходя его в физической мощи.

— Да ты издеваешься… — процедил он сквозь зубы, с трудом удерживая упор. Пустой оскалился сквозь трещины в маске, явно наслаждаясь его беспомощностью.

Кровь стучала в висках. Варианты таяли на глазах, как и время. Издав утробный рык, монстр ринулся вперед, целясь когтями прямо в грудь юноши.

Вжих!

Ичиго едва успел вывернуть корпус. Когти лишь мазнули по плечу, разорвав рукав и оставив жгучий след. С трудом сдерживая стон от резкой боли, он попятился, а Пустой продолжал наступать.

«Сосредоточься, — заставил себя думать Ичиго. — Нельзя терять контроль. Только не сейчас».

Сердце готово было выпрыгнуть из груди. Сделав глубокий вдох, он на долю секунды прикрыл глаза, чтобы поймать внутреннее равновесие. Тяжелая аура Пустого продолжала давить, но в этот раз он мысленно отмахнулся от нее. Ему нужна была точность, а не голая сила.

Быстрым движением сменив стойку, он занес боккэн по диагонали, направляя остатки рэйацу в лезвие.

Дзинь!

Он вложил в этот взмах всю свою волю, резко рассекая воздух. Свист дерева был почти оглушительным, когда боккэн врезался в маску Пустого. На мгновение Ичиго показалось, что он промахнулся.

Но затем —

Хруст!

По маске Пустого побежала глубокая извилистая трещина, а сама сила удара заставила его содрогнуться. Чудовище взвыло от ярости и пошатнулось назад, оглашая ночь жутким воплем. Однако оно не упало. И не остановилось.

Бум!

Пустой с силой вонзил когти в землю, за счет своей колоссальной мощи возвращаясь в вертикальное положение. У Ичиго едва осталась секунда на реакцию, как тварь снова пошла на таран, раскрыв лапы подобно пасти огромного зверя.

Дыхание перехватило, но тело сработало быстрее, чем он успел подумать.

Бах!

Когти Пустого вновь врезались в боккэн, и от этого столкновения у Ичиго едва зубы не раскрошились. Руки полностью онемели, и на мгновение ему показалось, что оружие сейчас просто разлетится в щепки. По лбу градом катился пот, пока дикая сила монстра шаг за шагом теснила его назад.

— Черт… — прохрипел Ичиго. Ноги подкашивались, но он продолжал удерживать блок. Нужно было заканчивать с этим, и как можно скорее. Он долго не протянет.

«Думай об ударе, — напомнил он себе. — Точность, а не сила».

Ичиго прищурился, заметив, как Пустой замахивается для очередного выпада, и его когти блеснули в лунном свете. В этот раз юноша был готов. Стоило твари броситься вперед, как Ичиго резко ушел в сторону, разминувшись с сокрушительным ударом. Одним плавным, единым движением он снова взмахнул боккэном.

Дзинь!

На этот раз боккэн под углом обрушился на маску Пустого. Силы удара хватило, чтобы заставить гиганта попятиться, а его массивное тело затряслось от шока. От запредельного напряжения у Ичиго помутилось в глазах, но он не остановился. Не мог. Это был его единственный шанс.

Собрав абсолютно всю рэйацу, что у него оставалась, он вкачал её в боккэн. Юноша обрушил меч вертикально вниз, целясь ровно в грудь Пустого — туда, где зияла уродливая дыра. Воздух вокруг буквально затрещал от переизбытка энергии.

Вжих!

С яростным криком боккэн пошел на таран.

КРАХ!

Пустой издал предсмертный, полный агонии хрип, разнесшийся эхом в ночной тишине. Деревянный клинок разнес остатки его маски и прошил дыру в груди, раскалывая саму суть монстра. Тело твари судорожно задергалось, а затем с жутким воем взорвалось, превратившись в облако черного дыма, которое тут же растворилось в воздухе.

Ичиго стоял посреди поляны, тяжело и прерывисто дыша. Когда адреналин начал потихоньку спадать, ноги окончательно ослабли. Мир вокруг казался смазанным, а в ушах все еще звенели звуки отчаянной схватки. Ему едва хватало сил просто удерживать равновесие, но падать здесь было нельзя.

«Это… это было слишком близко, — подумал Ичиго, чувствуя, как кружится голова. — Мне нужно стать сильнее. И как можно быстрее».

Ночь снова затихла. Лишь рваные хрипы вырывались из его груди посреди разгромленной тренировочной площадки. Его боккэн был расколот, тело истощено, но он был жив. Почти.

«В следующий раз… я буду готов», — пообещал он себе, после чего, пошатываясь, побрел в сторону дома.

http://erolate.org/book/49/4783