Готовый перевод Sara Chambers Treasure Hunter / Сара Чемберс. Охотница за сокровищами: 1. Убежище Сары, Прага

Убежище Сары, Прага

Сара Чемберс не знала, что ей делать.

Для случайного взгляда коричневый бумажный свёрток, лежащий на обеденном столе её убежища, мог показаться совершенно непримечательным. Имя отправителя — Алистер Чемберс — и имя получателя — Сара Чемберс — были написаны на коробке размером с рюкзак печатными буквами. Но были и другие детали, которые Сара за годы охоты за сокровищами научилась замечать: тонкая песчаная пыль, застрявшая под некоторыми кусками скотча, торопливый способ, которым этот скотч был наклеен, и слабый запах камфоры.

— Мой дедушка пропал в Юкатане, когда я была маленькой девочкой, — сказала Сара.

— Сколько ему было бы сейчас? — спросила Меган.

— Хорошо за восемьдесят, — ответила Сара. — Он был крепким мужчиной, так что, наверное, мог бы быть жив и здоров, но… что-то здесь не так.

Бакстер, Меган и даже суккуба Цирцея присоединились к Саре, встав вокруг стола. Бакстер и Меган смотрели с интересом, а Цирцея стояла чуть поодаль, играя со своими алыми волосами и, казалось, откровенно скучая от нерешительности.

— Откуда он мог знать, что нас искать именно в этом убежище? — спросил Бакстер.

Это был хороший вопрос, подумала Сара. Никто, кроме Меган, Бакстера и Уинстона, не должен был знать о существовании этого убежища. Её семья не владела этим домом в Праге до исчезновения деда.

— Время появления не может быть случайностью, — сказала Сара.

— Каким был твой дедушка? — спросила Цирцея, и её странный акцент и чувственный голос пробежали по телу Сары приятной дрожью. — Он был крепкий мужчина?

— Она только что сказала, что он был силён, — огрызнулась Меган.

— Он был крупным мужчиной, — сказала Сара, продолжая изучать коробку, завёрнутую в бумагу, — сложен как бык, с густой гривой волос, которые у меня на глазах из светлых превратились в белые. Он носил пенсне для чтения в нагрудном кармане и любил устраивать розыгрыши.

— Розыгрыши? — Меган склонила голову набок. — Например, отправить тебе посылку через двадцать пять лет после своего исчезновения?

— Он любил женщин? — промурлыкала Цирцея, игнорируя Меган и наклоняясь над столом так, что её пышные сиськи едва не вывалились из безумно прозрачного корсажа.

— У него были подружки, — сказала Сара. — Большинство из них я даже не знала.

— Может, какая-то из подружек, — предположила Меган.

— Это всё равно не отвечает на вопросы: как они нашли нас здесь и почему именно сейчас?

— Думаю, с таймингом я могу догадаться, — сказала Сара. — Мы бросили хранилище, и моё состояние было ликвидировано группой «Ксерксес». Если это действительно мой дедушка или одна из его любовниц прислала нам это, возможно, их каким-то образом уведомили о том, что произошло в поместье.

— Ты уже собираешься открыть или как? — со вздохом спросила Цирцея. — Эти разговоры утомительны.

— Правильно, — сказала Сара и потянулась к коробке.

— Погоди! — воскликнул Бакстер. — Это может быть бомба. Надо отнести в лабораторию, сделать МРТ и мы смо…

— Трусы, — рассмеялась Цирцея, выхватывая коробку со стола. Она разорвала упаковочную бумагу прежде, чем кто-либо успел возразить. Меган и Сара смотрели в изумлении; Бакстер нырнул под стол.

Взрыва не последовало, кобра не выпрыгнула, чтобы ужалить в колышущиеся сиськи Цирцеи. Суккуба извлекла большую, пожелтевшую от времени сигарную коробку с иностранной надписью и ближневосточными мотивами на упаковке.

— Турецкие сигары, — сказала Сара, кивнув на коробку. — Дедушка их курил.

Цирцея приоткрыла крышку ровно настолько, чтобы заглянуть внутрь, закатила глаза и швырнула коробку на стол.

— Миниатюрные портреты, — сказала она. — Очень похожие, но какое это, к чёрту, имеет значение?

Из коробки высыпались десятки фотографий. На них были Сара и её красивый отец. Снимки их путешествий по Нилу, экспедиции в чилийские горы, погружения в Австралии и посадки гидросамолёта на Янцзы.

— Сколько тебе было на этих снимках? — спросила Меган.

— Похоже, семь, — сказала Сара. — И нигде старше. Значит, все эти фотографии делал мой дедушка.

На снимках были древние памятники, но большинство фотографий, похоже, сделаны в отелях, хижинах и палатках, где отец и дедушка Сары планировали свои экспедиции. Столы, заваленные оборудованием, карты на стенах на заднем плане. Когда Сара перебирала их, ощущая глубокий прилив ностальгии, мотив карты на стене становился всё более и более заметным.

— Погодите-ка, — сказала Сара, выкладывая несколько фотографий в ряд. — Эти карты. Они неправильные.

— Что такое? — Бакстер наклонился ближе. — Ох, она права, это всё карты Египта. Зачем висеть карте Египта в Арктике? Или вот здесь, в Шварцвальде — всё равно Египет.

— В каждой фотографии обведено одно и то же место, — сказала Сара. — Вот Нил, Луксор здесь и Долина Царей, но вот это место, которое отмечено — это ничто. Больше ста километров к западу.

— Пустыня, — сказал Бакстер. — Там вообще ничего нет.

— Твой дедушка, похоже, с тобой не согласен, — заметила Меган.

— Или тот, кто прислал нам эту посылку, — осторожно добавил Бакстер.

— Если бы это была группа «Ксерксес», они бы знали, что мы в убежище. Могли бы придумать гораздо более простой способ выманить нас и убить. — Сара скрестила руки на своей пышной груди. — Нет, там что-то есть, и я собираюсь выяснить, что именно и почему мне велели это найти.

— Сара, у нас есть золото и кое-какие произведения искусства, которые можно продать, но со всеми твоими замороженными счетами мы не то чтобы очень платежеспособны, — Бакстер почесал щетину на подбородке. — Мы не можем организовать ещё одну экспедицию в таких условиях.

— Рафаэль, — прошептала Сара, но в ту же секунду, как она подумала о толстяке-контрабандисте и информационном брокере, поняла, что не может вернуться к нему за помощью. Не так скоро после прошлого раза. Цена, которую он брал, была слишком высока, и она слишком близко подошла к тому, чтобы полностью сдаться его чарам. Если только она не хотела закончить гаремной невестой, обслуживающей его тучное тело, доставляя ему удовольствие, ей нужно было найти кого-то другого.

— Что такое? — спросила Меган.

Образ другого мужчины, более дерзкого и не менее опасного, вспыхнул в сознании Сары.

http://erolate.org/book/4901/491661