Готовый перевод Carole / Кэрол: [5]. Часть 1

Часть 5. Carole's Revenge — Месть Кэрол

Кэрол Бэннинг плыла в приятном мире мягких, вздымающихся облаков, а мимо проплывали теплые образы из ее прошлого.

Она видела своих родителей, братьев и сестер, старых друзей юности, а затем времен учебы в колледже. Она также видела своих детей, смеющихся и играющих в детстве. "Так это и есть рай", — удовлетворенно подумала она, и чувство покоя окутало ее разум.

Но затем образ ее мужа, Марка, медленно проплыл мимо, и облака начали темнеть, и она почувствовала гром и увидела вспышки молний вдалеке. И пока она плыла, другие образы вторглись в её разум, когда облака еще больше потемнели и превратились в жестокую бурю. Она видела злобные образы Питера и Пола Борнов, злобных президентов компании, на которую она работала, и видела оживающие образы мужчин и женщин, насмехающихся над ней, мучающих ее, прикасающихся к ней и насилующих ее. Все они пронеслись мимо, как в тумане, и когда гром и молния ударили вокруг нее, она внезапно осознала, что находится не в раю, а в аду. Ее грехи обрекали ее на вечные муки, когда она мгновенно увидела всех, кто использовал и оскорблял ее в течение предыдущих месяцев, с тех пор как ее вынудили стать "офицером связи" компании "Борн и Борн", жестоким эвфемизмом для их внутренней проститутки. Кульминацией этого стало то, что ее окружила комната, полная мужчин, которые кружились по комнате, делая чрезвычайно неприятные вещи с ее телом.

Откуда-то издалека она услышала свой крик, затем, вздрогнув, проснулась и увидела Марка, стоящего над ее кроватью с выражением беспокойства на лице. Кэрол потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что она не мертва, а жива, вся в поту и лежит в своей постели.

— Этого не может быть, — подумала она, — я покончила с собой прошлой ночью. Я проглотила горсть таблеток, села в душ и умерла.

Но по мере того, как сознание медленно подкрадывалось к ней, она поняла, что каким-то образом потерпела неудачу в своей попытке покончить с собой.

Когда Марк посмотрел на нее с жалостью, она начала вспоминать события, которые привели к ее попытке самоубийства, слезы потекли, и она отвернулась от него.

— Ты должен был позволить мне умереть, — сказала она хриплым, хриплым голосом. — Я ничего не стою для тебя как жена и мать.

— Я не знаю об этом, — сказал Марк, придвигая стул к кровати. -Что бы ты ни сделала, это не стоит того, чтобы умирать.

— Мне так стыдно, — слабо сказала Кэрол. — Я так ужасно обращалась с тобой и детьми. Я заслуживаю смерти за то, что сделала.

— Не говори так! — резко сказал Марк. — Послушай, я приготовил кофе и приготовлю тебе тосты. Тебе пришлось довольно тяжело прошлой ночью, и ты напугала меня до чертиков, но жизнь стоит того, чтобы жить, и ты должна жить дальше.

После того, как Марк вышел из комнаты, Кэрол подняла глаза и увидела, что вход в их ванную открыт, дверь свободно стояла у стены, а дверной косяк раскололся. Очевидно, Марк взломал дверь и спас ей жизнь, и при этой мысли она зарылась головой в подушку и зарыдала, все сдерживаемые эмоции вылились в ее горячие, горькие слезы.

Марк вернулся с чашкой кофе и тарелкой тостов с маслом, но поставил их на прикроватный столик и опустился на колени у кровати, обняв ее за плечи, чтобы успокоить. Когда она, наконец, выплакалась, он заставил ее сесть, выпить кофе и съесть кусочек, и внимательно наблюдал за своей женой, пока она медленно приходила в себя. Был дождливый субботний день в конце августа, и он просидел большую часть ночи, пытаясь решить, что делать с Кэрол и его браком с ней, прежде чем, наконец, задремал в кресле в своей спальне.

Двенадцать часов назад, охваченный гневом, ненавистью и ревностью, он был готов избавиться от Кэрол, узнав раз и навсегда, что его жена стала настоящей шлюхой. Он снял ее на видео прошлой ночью, когда она занималась сексом с более чем дюжиной мужчин в задней комнате стрип-клуба, кульминацией нескольких недель наблюдения, когда она делала минет и групповуху на стоянке на своей работе. В результате он был готов вышвырнуть ее из дома и подать на развод.

Но ее глупая попытка покончить с собой в душе изменила его мысли. Он понял, что это был крик о помощи от женщины, которая была в таком отчаянии, что считала смерть предпочтительнее, чем разбитая жизнь и мрачное будущее. Были вещи, которых он не понимал, но прошлой ночью он узнал некоторые вещи, которые заставили его остановиться, вещи, которым он тогда не придал большого значения. Прошлой ночью в ее глазах был отсутствующий, одурманенный взгляд, и тревожный рост пьянства Кэрол за последние несколько месяцев. Были также комментарии в лифте на ее работе несколько недель назад и упоминание одного из участников вечеринки накануне вечером о том, что секс в офисе является "частью ее работы".

И было еще кое-что. Вернув Кэрол к жизни и уложив в постель, он уставился в ночь и понял, что, что бы она ни сделала, он все еще любит ее и все еще заботится о ней. Ему нужно было знать, что происходит, и он не собирался выгонять ее, не выяснив причины ее поведения.

Кэрол почувствовала себя немного лучше после того, как выпила чашку кофе и съела кусочек тоста, но когда она попыталась встать, чтобы воспользоваться ванной, спальня начала вращаться, и ей пришлось упасть на кровать, чтобы не рухнуть на пол. Марк быстро поднял ее и помог дойти до ванной, где она снова расплакалась, и на этот раз Марк не оттолкнул ее, а крепко обнял жену и позволил ей выплакаться у него на плече.

http://erolate.org/book/4928/493490