Готовый перевод Carole / Кэрол: [5]. Часть 2

Когда она, наконец, успокоилась, он помог ей спуститься к кухонному столу, где она выпила еще одну чашку кофе и съела еще один тост. Марк налил себе чашку и сел напротив нее. Пришло время им встретиться лицом к лицу с их личными взаимоотношениями и проблемой.

— Хорошо, дорогая, я хочу услышать об этом, — мягко, но твердо сказал Марк. — Я не смогу тебе помочь, если не буду знать, что происходит, а прямо сейчас я понятия не имею, как моя любящая жена 22 лет внезапно превращается в какого-то буйного сексуального маньяка. Я хочу услышать все, правду и ничего, кроме правды. Я обещаю, что не буду выносить никаких суждений, пока не выслушаю все, но ты должна признаться. Время для лжи прошло. Если мы собираемся продолжать этот брак, ты должна быть со мной откровенна.

Кэрол вздохнула, но в этот момент почувствовала, как с ее души свалилось огромное бремя. Она рассказала ему все: как Борны обвинили ее в растрате 150 000 долларов, как они сказали, что у них есть доказательства ее преступления, что они отправят ее в тюрьму, если она не будет сотрудничать, как они были достаточно убедительны, чтобы отправить одну бедную женщину в тюрьму на шесть лет, когда она отказалась стать шлюхой компании. Она описала свой ужас от того, что на нее впервые в жизни надели наручники, и как она неохотно согласилась сначала на дневное свидание с братьями, а затем принять предложение Борна отплатить человеку, у которого она якобы украла, в обмен на занятие должности офицера связи.

И она также рассказала Марку, как вскоре ей стало нравиться много сексуального внимания, и как она чувствовала себя виноватой, когда была трезвой и вдали от этого окружения, поэтому она так много пила. Это делало ее нечувствительной к тому, что она делала с ним, со своей семьей и с самой собой.

Марк терпеливо слушал и кивал головой. История Кэрол была слишком фантастична, чтобы не быть правдой, особенно после того, что он узнал о Борнах во время своего недавнего расследования деятельности Кэрол. Она не могла выдумать такую историю. Его единственный критический комментарий прозвучал, когда она сказала ему, что чувствовала себя в ловушке, что она не могла подвергнуть его и свою семью возможности дорогостоящей защиты в суде и своего возможного тюремного заключения, если ее осудят, как Борны убедили ее, что с ней будет, если она будет бороться с ними.

— Боже мой, Кэрол, неужели ты не понимаешь, что я отдал бы каждый цент, все, что у меня есть, чтобы защитить тебя от такого обвинения, — сказал Марк. — Это ранит меня почти так же сильно, как и весь этот секс, тот факт, что ты не доверяла мне достаточно, чтобы понять, что я бы встал за тебя против чего угодно. Черт возьми, я твой муж, и я встал в твоей церкви и поклялся хранить тебя, хорошо это или плохо. Помнишь?

Кэрол опустила голову и почувствовала, что снова начинает плакать, поэтому Марк взял ее за руки и сказал, чтобы она не плакала, что все будет хорошо. Затем Марк встал и принялся расхаживать по кухне, и чем больше он думал об этом, тем больше злился, но не на Кэрол, а на Борнов. Он уже сделал несколько поспешных выводов и решил, что собирается спасти свой брак, чего бы это ни стоило. Он начал с предположения, что Кэрол всегда была скрупулезно честной до того, как все это началось – черт, когда она была моложе, она была честна до предела – и что за все это время она ни разу не дала ему повода усомниться в ее верности. Так что если бы она была честной и преданной по натуре, то никогда бы не изменила ему добровольно. Без злых махинаций Борнов она никогда бы не начала заниматься сексом на стороне и лгать ему о своей деятельности. Более того, она никогда бы даже не подумала об этом. Так что вина лежала на Братьях, а не на его жене. Она стала жертвой жестокого мошенничества, и ей нужна была его помощь, а не его осуждение.

— Я тебе верю, — неожиданно сказал Марк. — Теперь это имеет смысл. Без их грязной работы мы были бы все той же счастливой парой, какой были до того, как все это началось. Я люблю тебя, и я вытащу тебя из этого. Я обещаю.

При этих словах Кэрол встала на дрожащие ноги и снова разрыдалась, но это были слезы радости. Мужчина, которого она любила, человек, которого она всегда любила, верил в нее и был готов не обращать внимания на ее отвратительное поведение, чтобы продолжать любить ее, и он был готов помочь ей выпутаться из ее ситуации.

— Я люблю тебя, — прошептала она, и они страстно поцеловались впервые за несколько недель. Когда они прервали поцелуй, она продолжила:

— Я уйду с работы, я просто не вернусь, я не хочу возвращаться. Я столкнусь с тем, что бросят в меня Борны. Пусть меня арестуют, мы их побьем.

— Не так быстро, — сказал Марк, разорвав объятия и снова начав расхаживать по комнате. Разум Марка думал на несколько шагов вперед, и он понял, что Кэрол недостаточно вырваться из лап Борнов. Их нужно было остановить, навсегда.

— Ты говоришь, что они сделали это со многими другими? Тринадцать женщин? Боже мой. Мы не можем позволить этому продолжаться. Даже если ты уйдешь, они просто сделают это снова с какой-нибудь другой бедной женщиной. Мы можем остановить их, черт возьми, мы остановим их. Они думают, что мы бессильны против их денег и их влияния? Что ж, у меня есть для них новости. Они просто связались не с тем сукиным сыном.

http://erolate.org/book/4928/493491