Готовый перевод Carole / Кэрол: [5]. Часть 3

И на самом деле, если бы Борны не были такими высокомерными и эгоцентричными, они, возможно, дважды подумали бы, прежде чем нацелиться на Кэрол. В своем слепом эгоцентризме они забыли одно из основных правил бизнеса: никогда не ввязываться в драку с тем, кто покупает чернила бочонками.

Борны, во время их единственной встречи с Марком Бэннингом, приняли его за слабака, потому что он был довольно невысокого роста, всего около 5 футов 9 дюймов, в то время как они были 6 футов 3 дюйма и мускулистыми, и он оставался тихим и почти послушным большую часть вечера. Они слышали о его профессии, редакторе ежедневной газеты, и представляли себе, какую он получает зарплату. Марк решил не сообщать никакой дополнительной информации, и они не спрашивали.

На самом деле Марк был не просто редактором. Он был главным редактором отдела новостей, довольно высокая и важная должность в газете такого размера — крупной ежедневной газете в большом южном городе. Он руководил штатом из дюжины редакторов и дизайнеров издания в течение 12 лет, и он был одним из избранной группы, которая решала, какие статьи идут и на какой странице в разделе новостей и как они подаются. Он хорошо справлялся со своей работой, о чем свидетельствовала стена, увешанная наградами прессы в его кабинете.

Но в Марке было даже больше, чем казалось на первый взгляд Борнам. В самом деле, если бы они напрягли свои мозги и вспомнили то, что было несколько лет назад, они, вероятно, с криками побежали бы в противоположном направлении от Марка и его жены. Ведь Марк сделал очень солидную карьеру в газетах еще до того, как стал начальником отдела новостей. В старших классах он влюбился в работу в газете и получил стипендию в государственном университете. Там он проработал все четыре года в кампусе ежедневно на различных должностях, завершив свой выпускной год в качестве спортивного редактора. Именно во время своего пребывания на посту спортивного редактора он разнюхал подробности и в результате произошел крупный скандал с установлением оценок в университете, который в конечном итоге вынудил уйти в отставку как спортивного директора, так и тренера по мужскому баскетболу. Это принесло ему крупную национальную премию в области журналистики и работу сразу после колледжа в качестве спортивного редактора в пригородной газете, выходящей два раза в неделю.

Марк проработал там 2 с половиной года, за это время он женился на Кэрол, девушке из колледжа, с которой познакомился на уроке экономики во втором семестре своего первого курса. Он ухватился за вакансию в газете, где все еще работал, освещая избиения полицейскими, и после трех лет работы с полицией он перешел на работу по освещению деятельности городского правительства, что он делал еще четыре года. За время работы репортером он заработал в городе репутацию обманчиво спокойного человека с приятными манерами, за которыми скрывался стальной хребет и периодические вспышки праведного гнева. Он стал известен как жесткий, упрямый репортер, который был справедлив и честен. И по пути он знакомился, а иногда даже дружил практически со всеми, кто работал в правоохранительных органах и правительстве города и штата. Даже его противники уважали его за его способности.

Но он устал от рутины репортажей. У него появились и росли дети, и он искал немного больше стабильности в своей карьере, поэтому он уцепился, когда открылась вакансия ассистента в конторе. Таким образом, прошло много лет с тех пор, как его имя появлялось в газете, что позволило забыть о его существовании людям с короткой памятью.

Марк использует навыки и связи, которые он накопил за эти годы, чтобы добиться сладкой мести. Он вытащит свою жену из этой унизительной ситуации и проследит, чтобы Борнов отправили в тюрьму, где они будут томиться. Поэтому в течение следующего часа они с Кэрол наметили схематичную стратегию по уничтожению Борнов. Они составили список потенциальных обвинений, которые могут быть выдвинуты против братьев, и список ключевых людей, которые, по их мнению, смогут помочь им в поисках этих обвинений. Когда они закончили, они оба были измотаны, поэтому они долго спали. В его стратегии был элемент, который он не обсуждал со своей женой, который беспокоил его, и он чувствовал, что им нужен отдых и подходящая обстановка, чтобы обсудить с ней эту тему.

Поэтому, проснувшись, они приняли душ, оделись и отправились ужинать в хороший итальянский ресторан, где у них была паста, но никаких коктейлей. Ни один из них не испытывал особого желания пить после событий предыдущей ночи, и за едой они обсуждали различные аспекты своего заговора против Борнов. Они сидели с чизкейком, когда Марк опустил голову, как будто глубоко задумался. Он снял очки и погладил усы, обдумывая свои следующие слова. Наконец, он посмотрел на свою жену, этого драгоценного, эмоционально хрупкого человека, которому он посвятил свою жизнь так много лет назад, и его глаза увлажнились.

– Кэрол, любовь моя, есть кое-что, что тебе нужно сделать, чтобы это сработало, и это будет чрезвычайно трудно для нас обоих, – сказал Марк. – Завтра вечером я хочу, чтобы ты собрала кое-какие вещи и ненадолго уехала.

Лицо Кэрол вытянулось, и она начала протестовать, но Марк махнул рукой, чтобы она выслушала.

http://erolate.org/book/4928/493492