Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 13

"Неужели ты думала, что он не будет?" ответила Цунаде. "В сообщении-предупреждении, которое он прислал мне с жабой, было сказано, что тебе не следует сообщать о его присутствии в деревне. В связи с этим возникает вопрос... а что, черт возьми, ты здесь делаешь?"

Джирайя нахмурился. "Я все еще его крестный отец, нравится ему это или нет. Даже если жабы недовольны тем, как я поступил, они не готовы лгать мне ради Наруто".

Цунаде усмехнулась. "То есть, по сути, они сказали тебе, что Наруто хочет держать тебя в стороне, а ты все равно решила прийти сюда", - сказала она. "И с какого перепугу ты решил, что это хорошая идея?"

Жабий мудрец бросил на нее легкий взгляд. "Ну и что? Ты сможешь увидеть его, а я нет?"

"Ты идиотка! Он смотрит на меня только потому, что я Хокаге. Он здесь только потому, что ему нужна моя помощь. Если бы не это, я уверена, он бы до сих пор радостно водил тебя за нос по странам стихий", - сердито сказала Цунаде. "Ну почему ты не можешь хоть раз повзрослеть и понять, что влезать в такие дела - не самая лучшая идея!"

"А как еще я могу это сделать?" - спросил мужчина. "Он не хочет иметь со мной ничего общего. Как я смогу увидеться с ним, если не буду навязываться в такие моменты. Насколько я понимаю, он застрял здесь на некоторое время, и это дает мне время присматривать за ним".

Цунаде зарычала. "Твое вмешательство приведет его в бешенство. Как только он узнает, что ты здесь, он может все бросить и снова исчезнуть. Старейшины все еще хотят, чтобы он оставался в деревне, а ты прекрасно знаешь, что этого не произойдет. Неужели ты будешь собирать осколки после того, как он прорвется через наших шиноби, чтобы получить свободу?"

"Может, это и к лучшему", - сказал Джирайя. "Акацуки становятся все более активными. Это лишь вопрос времени, когда они начнут действовать. Чем дольше Наруто будет продолжать вести себя как одинокий волк, тем в большей опасности он окажется. Если мы сможем удержать его здесь, хотя бы до тех пор, пока я не буду уверена, что он сможет защитить себя от них, это будет лучше, чем ничего".

Хокаге стиснула зубы, крепко ухватившись за стол, так что дерево напряглось. "Я не позволю вам удерживать Наруто здесь против его воли. Я - Хокаге, и это моя деревня. Никто, даже ты, не поднимет руку на Наруто, пока я здесь командую. Если вы попытаетесь удержать его здесь, я лишу вас титулов и звания шиноби", - с горечью сказала она.

Джирайя сурово посмотрел на нее. "Ты действительно собираешься позволить ему уйти? Я слежу за группой преступников ранга S, которые проявляют интерес к джинчуурики, а ты просто бросишь его, потому что тебе не хочется принимать трудное решение, чтобы защитить его?"

Цунаде грустно улыбнулась. "Я уже бросила его. Мы оба отказались. Я просто придерживаюсь своей первоначальной ошибки ради благого дела", - мягко сказала она. "Если я что-то и делаю в своей жизни правильно, так это забочусь о том, чтобы никогда больше не поступать плохо с Наруто. И, кроме того, я думаю, что настало время рассказать ему об Акацуки. Если он решит остаться здесь ради своей безопасности, то хорошо. Но если нет, то все в порядке".

"Мы вообще не должны давать ему выбора. Он не готов к этому. Если мы не оставим его здесь, если я не буду его тренировать, у него не будет ни единого шанса".

"Может, и будет. Мы не знаем, и у нас нет права решать за него. Сарутоби уже пробовал такой подход, и мы оба знаем, чем это обернулось", - сказала Цунаде. "Может быть, будет лучше, если мы просто признаем свое поражение в этом деле. Наруто заслужил свою свободу. И если он хочет умереть, то волен сделать это на своих условиях. Лучшее, что мы можем сделать, - это быть рядом с ним, если он решит, что мы ему нужны".

http://erolate.org/book/493/45008