Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 32

Таюя вздрогнула под его взглядом. Решив, что смерть - это не то, к чему она готова, она встала и вышла вслед за ним из номера. Она была немного удивлена, обнаружив, что они живут в небольшой деревне, расположенной в Огненной стране. Очевидно, она не была известной или регулярно посещаемой. Если история о том, что их тайно вывезли из Конохи, была правдой, то осторожность была жизненно необходима. Кроме того, Таюя не узнала его. Она побывала как минимум в одной миссии в каждой из "важных" деревень и городов нескольких стран, и эта не входила в их число.

Она последовала за мальчиком в ближайший ресторан. Их быстро усадили за столик у заднего столика, и мальчик не стал обращать на нее внимания, а сразу же принялся за небольшую книжку в обложке, которую достал из чехла на поясе. Таюя не особо беспокоилась о том, что с ней грубо обращаются; впрочем, в Отогакуре, да и вообще в любом месте, где есть те, кто следует за Орочимару, это было обычным делом. А вот что ее действительно волновало, так это выяснение того, кто именно поставил ее в унизительное положение, когда ее схватили, а затем заставили полагаться на похитителя.

Что-то в его облике казалось ей знакомым, но прежде чем делать какие-либо выводы, нужно было узнать имя.

"Итак, не скажешь ли ты мне, кто ты, черт возьми, такой?" - спросила она.

Наруто не отрывался от своей книги, небрежно перелистывая страницы. "Тебе важно, кто я такой?" - холодно спросил он.

Она злобно зыркнула на него. "Может, и значит. Но сейчас я просто хочу узнать имя парня, который четыре дня за мной ухаживал, чтобы однажды добавить твое имя в список тех, кого я убью".

"Меня зовут Наруто", - просто ответил он, по-прежнему не поднимая на нее глаз. "И если вы действительно собираетесь убить меня, то, пожалуйста, возьмите номер. Очевидно, за моей головой... среди прочих частей тела, выстроилась постоянно растущая очередь".

"Что это за имя? Твои родители ненавидели тебя или просто очень любили рамен?"

Наруто хмыкнул. "Скорее всего, второе предположение имеет к этому какое-то отношение. Но если ты не против, я бы предпочел, чтобы ты не смеялся над моим именем".

Таюя закатила глаза. "Пфф, как будто это случится, раменский мальчик", - сказала она, самодовольно ухмыляясь. "Так это только Наруто, или ты тоже один из этих причудливых ублюдков с настоящим клановым именем?"

"Я уже жалею, что вообще с тобой разговаривал", - проворчал Наруто. "Но если хочешь знать, да, у меня есть имя клана. Два технически".

"О, великолепно. Я застрял с напыщенным мудаком с двумя именами клана. Просто чертовски повезло".

"Если ты все еще хочешь поесть, я бы посоветовал тебе прекратить попытки меня задобрить", - предупредил Наруто.

Девушка задумчиво поджала губы, быстро постукивая пальцем по столу. "Знаешь, то, как ты говоришь, напоминает мне одного знакомого. Он тоже немного напыщенный мудак. Причудливое название клана и все такое. Может, мне стоит вас познакомить? Из вас получилась бы милая гей-парочка".

Наруто глубоко вздохнул и закрыл книгу, которую читал. Положив ее на стол, он устало посмотрел на девушку. "Чего ты хочешь, Таюя?"

"Ну, во-первых, я хочу знать, откуда ты знаешь, кто я", - ответила она.

Он постучал по книге. "Запись в книге Бинго. У тебя довольно интересный профиль, и ты явно числишься в подчиненных Орочимару. К сожалению, ваша награда сравнительно невелика, так что убивать вас до того, как вы успеете накопить еще какую-то известность, бессмысленно".

"Черт. Ещё и книжный червь", - пробормотал Таюя. "Может, укажешь еще какие-нибудь раздражающие черты, пока я не обнаружил их и не пожелал смерти?"

"Я могу иногда шептать "поверь" зловещим тоном, если ты когда-нибудь решишь заявить об очевидном", - сказал он с прямым лицом.

http://erolate.org/book/493/45027