Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 104

"Я могу это понять, но что хорошего ты думаешь о себе в данный момент? Данзо держит тебя на коротком поводке. Либо помогай мне, либо смотри, как умирают два самых дорогих тебе человека. Без обид, но я очень сомневаюсь, что честь побеждает любовь, когда речь идет о тебе, а ты испытываешь ко мне только положительные чувства. Почему я должен больше доверять твоим словам?" - нахально поинтересовался он.

Темари на мгновение замолчала, а затем извиняюще посмотрела на Наруто. "Ты прав, ты не можешь мне доверять. Я всегда буду выбирать семью, а не что-либо другое", - тихо сказала она. "Полагаю, это делает меня довольно плохим Каге, да? Ну что ж, я уже ничего не контролирую. Я не могу помочь тебе, но я и не должна тебя останавливать. Я буду молчать и позволю тебе выбраться отсюда. Это меньшее, что я могу сделать".

Наруто легонько ткнул ее пальцем в лоб. "Ты слишком добрая для своего блага, ты знаешь это?" - сказал он. "Одно это может стать стимулом для Данзо, чтобы убить твою семью, а ты все равно собиралась это сделать. Безопаснее было бы просто попытаться снова схватить меня".

"Поверь мне, я бы так и поступила, если бы это был кто-то другой", - сказала она. "Но ты... Я в долгу перед тобой. Моя жизнь уже практически закончилась. Меня либо будут контролировать до конца жизни, либо убьют и заменят. И поэтому... Я хочу, чтобы ты забрал Ичиби с собой, когда будешь уходить. Данзо не может получить его, как и та группа Акацуки, о которой ты говорил. Возьми его и найди для него подходящий сосуд - такой, чтобы смерть моего брата не была напрасной".

Наруто снова ткнул ее пальцем, только на этот раз гораздо сильнее. "Хватит быть идиотом. Семья превыше всего, запомни. Семья всегда на первом месте. Ты мне ничего не должна... ну, во всяком случае, пока".

"Ой! Какого черта! Я пытаюсь быть милым! Просто воспользуйся этой чертовой возможностью и беги. И что значит "пока не должен"? Ты спас деревню. Мы все перед тобой в долгу".

"Технически, да, я спас. Но из-за меня деревня сейчас в основном в руинах, так что мне не слишком удобно ставить себе в заслугу "спасение", как ты выразился", - сказал Наруто. "Но хватит обо мне на данный момент. Я хочу знать, что ты собираешься делать. Что ты собираешься предпринять, раз уж тебя так сильно загоняют в рамки?"

Темари снова легла на пол с безучастным выражением лица. "У тебя есть время до заката, чтобы покинуть деревню. После этого я не окажу вам ни помощи, ни пощады. Моим шиноби будет приказано схватить вас на месте и передать Данзо", - монотонно произнесла она. "Это лучшее, что ты от меня получишь".

Наруто сел и улыбнулся. "Мудрое решение. Не слишком умное с твоей стороны, но в любом случае мудрое", - беззаботно сказал он. "Но мой уход не будет лишним. Видишь ли, пока ты спал, я объединился с довольно... неожиданными союзниками. Твой сенсей и твой брат пока в безопасности от вмешательства Данзо. Я удалил часть печати, которая позволяет Данзо убивать их по команде. Но он по-прежнему сможет контролировать их и вытягивать из них информацию. Если только вы не решите вмешаться снова".

Блондинка быстро села, глядя на Наруто с любопытством и решимостью. "Продолжай."

Наруто ухмыльнулся и выжидающе протянул руку. "Руку, пожалуйста", - сказал он, и Темари послушно протянула ему руку. "Заранее прошу прощения за это", - быстро сказал он, притягивая ее руку к себе и вгрызаясь в запястье, прежде чем она успела среагировать.

Темари испуганно вскрикнула, почувствовав, как он вгрызается в ее запястье. Удивление длилось недолго, но почти сразу же сменилось жгучей болью, когда свежая рана начала гореть. Как только она почувствовала, что его челюсти ослабли, она отдернула руку и сердито посмотрела на него. "Тебе лучше начать давать мне нормальные объяснения!"

http://erolate.org/book/493/45099