Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 112

Она опустилась в кресло и повернула его, чтобы окинуть взглядом деревню: огни, обычно освещавшие ее, потускнели с наступлением поздней ночи. Уже, наверное, близилась полночь, а Цунаде так и не услышала ничего, хотя бы отдаленно напоминающего ей о возможном присутствии Наруто. Насколько ей было известно, Таюя все еще крепко спала в комнате, где она ее оставила. Блондинка почти допускала возможность, что Джирайя сильно переоценил намерение Наруто оставить девочку у себя. Может быть, Таюя действительно не так уж много значила для Наруто?

Однако эта мысль была быстро отброшена, так как внимание Цунаде привлекло слабое мерцание в ночном небе. Недолго думая, Хокаге слегка отклонила стул в сторону и откинулась назад, едва не столкнувшись с тревожно знакомым трехгранным кунаем, который глубоко вонзился в ее стол. Вспышка красного цвета и импульс, который можно было описать только как "пространственное покалывание", - и Наруто уже стоял по другую сторону ее стола, быстро доставая свой кунай.

Цунаде посмотрела на след, оставленный на столе, и с ухмылкой взглянула на Наруто. "А я-то думала, что Минато - особенный ребенок. Едва вышел из подросткового возраста, а уже владеет техниками, которые никому другому и в голову не приходят. Я впечатлен".

Наруто нахмурился и посмотрел в сторону пустой бутылки на ее столе. "Я думал, ты трезвая?"

"Да", - согласилась Цунаде. "Но сегодня, я думаю, особый случай, и я уверена, что не хочу быть трезвой".

"Ты участвовала?"

"В похищении девушки? Нет."

"Ее допрашивали?"

"С момента прибытия в деревню - нет. Я держал ее под замком в башне. Никто, кроме меня, не имел с ней прямого контакта, кроме АНБУ, которые охраняли ее и заботились о ее нуждах. Но в команду, которая помогла ее поймать, входил некто Яманака. Вполне вероятно, что Джирайя поручил ей попытаться выудить какую-то информацию из головы Таюи".

"Надеюсь, ты понимаешь, что я не могу игнорировать то, что сделал Джирайя", - сказал Наруто. "Он не просто хочет вернуть меня в деревню. Теперь он бросает мне прямой вызов, и это подвергает людей опасности, знает он об этом или нет".

Цунаде стыдливо опустила глаза. "Я знаю, и мне хотелось бы сделать больше, чтобы контролировать его, заставить его задуматься, но он слишком увяз в своих собственных убеждениях. Жабы убедили его, что ты - тот самый ребенок, о котором говорится в их пророчестве, и теперь он намерен обучить тебя и убедиться, что ты не принесешь миру разрушения", - сказала она, безуспешно пытаясь сдержать смешок. "Прости, но это всегда звучит так глупо, когда я говорю это вслух".

Наруто грустно улыбнулся. "Я не могу спокойно покинуть деревню, Цунаде. Ты же знаешь", - сказал он. "Я не могу допустить, чтобы люди думали, что меня можно легко обмануть, и чтобы Джирайя продолжал меня искать. Нужно показать пример. Предупреждение о том, что бывает, когда мне перечат".

Она подражала его выражению лица. "Я понимаю. И я прощаю тебя за то, что тебе приходится делать. Мне просто жаль, что я не смог тебе помочь. Что меня не было рядом с тобой, когда я мог бы. Мне жаль, что все дошло до этого".

"Ты еще можешь выбраться, Цунаде", - мягко сказал он. "Я готов позволить тебе уйти, жить и продолжать бороться за то, чтобы эта деревня стала такой, какой ее хотел видеть твой дед".

http://erolate.org/book/493/45107