Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 111

"Если тебе интересно узнать о Наруто, то лучше него никого не найти", - сказала Цунаде. "После всего, что с ним произошло, я не могу винить Наруто за то, что он все так хорошо скрывает. Скорее всего, в живых нет никого, кто знал бы о нем достаточно, чтобы удовлетворить твое любопытство. Просто спросите его о том, что хотите узнать. Хуже всего, если он просто откажется тебе рассказать".

"Да, потому что он вообще ничего мне не расскажет".

Цунаде рассмеялась. "Ты удивишься, если узнаешь, что он готов тебе рассказать... если только ты докажешь ему, что не собираешься использовать это против него", - сказала она. "Возможно, тебе пора перестать убеждать себя в том, что ты все еще плохой человек, Таюя. Теперь у тебя есть шанс начать новую жизнь, когда ты не с Орочимару. Упускать такую возможность - плохая идея".

Таюя раздраженно хмыкнула. "Почему бы тебе не бросить это занятие? Тебе плевать на меня и на то, что я делаю; тебя интересует только то, как я могу тебе помочь".

"Я не хочу и не нуждаюсь в вашей помощи. Более того, я уверена, что ты вообще не сможешь мне помочь", - сказала Цунаде.

"Даже чтобы помочь тебе создать связь между тобой и Наруто?" ехидно спросила Таюя. "Я уверена, что несколько удачно подобранных слов не помешают, не так ли?"

Цунаде покачала головой. "Ничто из того, что ты можешь сделать или сказать, не улучшит наши с Наруто отношения. Даже если бы это помогло, я бы этого не хотела", - сказала она. "Выбор имеет последствия, а я в своей жизни сделала слишком много неправильных решений. Если титул Хокаге и помог мне смириться с этим, так это то, что иногда лучше жить с последствиями своих действий, а не игнорировать их или пытаться исправить. Некоторые ошибки должны оставаться ошибками, и я принимаю свои как таковые".

Цунаде достаточно было увидеть раздраженное и недоуменное выражение на лице Таюи, чтобы понять, что ей есть над чем подумать. Воспользовавшись случаем, она вышла из комнаты и закрыла дверь, прежде чем рыжая успела сказать что-то еще. Она медленно направилась к своему кабинету, не торопясь, чтобы насладиться прогулкой и по-настоящему полюбоваться некоторыми из немногих произведений искусства, украшавших часть башни Хокаге.

Цунаде не знала, чем обернется грядущая ночь и что останется после нее, но она знала, что для Конохи все изменится самым кардинальным образом. Джирайя действовал от имени деревни, сам того не желая, и теперь оставалось лишь ждать, когда последствия его ошибки станут известны. Она лишь молилась, чтобы Наруто проявил хоть какое-то милосердие по отношению к деревне.

Если же он не проявит милосердия, то она не станет ничего предпринимать, чтобы остановить его.

Только спустя несколько часов Цунаде обнаружила, что сидит в своем кабинете, и в воздухе витает запах алкоголя, когда она, пошатываясь, поставила только что откупоренную бутылку саке, составлявшую ее давно заброшенную заначку. К сожалению, она не была пьяна. Того, что осталось от ее терпимости к алкоголю со времен азартных игр, было более чем достаточно, чтобы она могла напоить большинство людей под столом. Но все же саке сделало свое дело, и ее нервы были более или менее успокоены.

http://erolate.org/book/493/45106