Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 110

"Значит, вы не собираетесь казнить меня?" разочарованно спросил Таюя. "Эти идиоты в Суне хотели это сделать. Я бы подумал, что Коноха быстрее справится с этим. Знаешь... учитывая, что я сыграл роль в смерти Хокаге и все такое".

"Мой сенсей был стар и изможден, когда позволил себе умереть, чтобы остановить Орочимару, но он все еще был далеко не в том состоянии, чтобы ты представлял для него какую-то сложность. Поверь мне, если бы в тот момент его волновало только собственное выживание, он был бы сейчас жив и здоров. Он сделал свой выбор и умер за него, но я могу заверить тебя, что он едва ли видел в тебе препятствие", - сказала Цунаде. "Он сам позволил себе умереть в тот день, так что говорить о том, что ты помогла его убить, почти смешно. И нет, мы не собираемся тебя казнить. Или, по крайней мере, не казним, пока разумные люди этой деревни могут что-то сказать по этому поводу".

Таюя нахмурилась, глядя, как Цунаде идет к двери. "Кто он тебе?"

"Кто?"

"Наруто", - уточнила рыжая. "Ты бы не спрашивала о нем, если бы он ничего не значил для тебя, и он заставил тебя исцелить меня, так что вы должны, по крайней мере, знать друг друга. Я хочу знать, что он для тебя значит и почему тебя так волнует то, что он планирует сделать?"

Цунаде грустно улыбнулась девушке. "Он один из последних моих кровных родственников. Это очень дальнее родство, но сейчас, когда наших кланов осталось так мало, оно все же заслуживает внимания. Я относительно хорошо знал его родителей, но у меня никогда не было возможности установить с Наруто какую-либо связь, кроме как дать ему понять, что я, по крайней мере, друг. Но это моя собственная вина. Я был слишком занят, пытаясь утопить свои собственные проблемы, чтобы быть рядом с ним, когда ему кто-то был нужен".

"Значит, вы знали его, когда он был моложе?" спросила Таюя, получив кивок от женщины. "Он всегда был таким, как сейчас?"

Она понимала, что шансов мало, но Хокаге вполне мог быть лучшим шансом узнать что-нибудь о Наруто. Таюя очень сомневалась, что когда-нибудь найдет другого человека, который хоть что-то знает о Наруто, или, скорее, того, кто захочет ей рассказать... если они вообще будут дружелюбны. Кроме того, она считала, что ее любопытство вполне оправдано. В данный момент этот парень был для нее загадкой, и она готова была воспользоваться любым шансом узнать о нем хоть что-то, если это позволит хоть немного разобраться в нем.

"До недавнего времени я встречалась с Наруто всего три раза, - ответила Цунаде. "Первый раз - вскоре после его рождения, когда он был всего лишь маленьким комочком восторга на руках у матери. Второй раз - сразу после смерти родителей, перед тем как третий Хокаге сделал... крайне неудачный выбор. В то время он был по понятным причинам убит горем, но в то же время удивительно позитивен для пятилетнего ребенка, который только что потерял все".

"В третий раз я увидел его в тот же день, когда согласился вернуться в деревню и тренироваться, чтобы стать Хокаге. Он уже несколько лет как пропал из деревни и с любопытством искал меня. Я даже не подозревал, что это был он. Видимо, привычка красить волосы появилась у него рано, и с момента нашей последней встречи он заметно вырос. Тогда мне было не до того, и я отмахнулась от него, как и от всех остальных. Он, конечно, разозлился и несколько дней досаждал мне, умоляя помочь с чем-нибудь. Потом появился Джирайя. Наруто исчез и перестал меня доставать, но после того, как Джирайя мне все объяснил, я понял, почему. В тот день я вернулся в деревню, хотя бы для того, чтобы никогда не повторить тех ошибок, которые были допущены с Наруто. И с тех пор я трезв".

"Поздравляю", - протянул Таюя. "Ну, это была не помощь", - с горечью подумала она.

http://erolate.org/book/493/45105