Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 147

Обдумывая и планируя метод допроса бедняги, Таюя принялась расхаживать по квартире. И только когда она в четвертый раз зашла в спальню, ей пришлось остановиться на месте: ее взгляд с силой устремился на зеркало, перед которым она стояла. Хотя отражающий предмет, безусловно, находился здесь все время с момента ее прихода, она никогда не находила времени, чтобы взглянуть на себя. По сути, она вообще не следила за своей внешностью с тех пор, как выполнила миссию по освобождению Сасукэ из Конохи. Не сказать, чтобы она слишком заботилась о том, как выглядит, но все же в ее внешнем облике присутствовала некая скромность и организованность, которую она считала необходимым поддерживать.

Впрочем, её нынешний вид, если это можно было назвать видом, больше напоминал тот, каким она была, когда Орочимару впервые нашёл её. На ней все еще была одежда, которую дал ей Наруто. Их, конечно, почистили, но путешествия довели дешевую ткань до предела. Некоторые места протерлись, а швы ослабли. Серая рубашка сохранила немало пятен крови и даже порвалась. Штаны были такими же, но, к счастью, они были черными, так что ничего не бросалось в глаза. Тем не менее новая одежда, скорее всего, стоила того, чтобы о ней позаботиться, а у Суны была неплохая репутация в отношении тканей и одежды.

Находясь в таком уединенном месте и живя в самых суровых условиях среди всех деревень, Суна приобрела неплохой навык работы с тканями. Их одежда всегда пользовалась спросом, поскольку легко стиралась и была гораздо более прочной, чем у других. Снаряжение шиноби изготавливалось с еще большей точностью и тщательностью. В деревне, известной своей ветреной натурой шиноби, нередко случались порезы и разрывы одежды. Нет нужды говорить, что они приложили немало усилий, чтобы довести до совершенства искусство создания одежды практически для любых целей.

Ее глаза медленно скользили по собственному отражению, пока не остановились на волосах. С момента прибытия в Суну она часто приводила их в порядок, поскольку песок не давал покоя. Но ее волновала не чистота. Дело было в стиле. Вернее, то, чего в нем не хватало. Она потеряла всю свою одежду во время миссии по поиску Сасукэ, в том числе и шляпу. Хотя она не имела для нее сентиментальной ценности, головной убор был ключевым элементом ее собственного стиля, особенно когда речь шла о том, как она держит свои волосы. Чио быстро помогла ей собрать большую часть волос в хвост, оставив две челки для обрамления лица. Но ей определенно нужна была другая шляпа.

К сожалению, мысли о походах по магазинам оборвались, когда она с досадой поняла, что у нее нет на это денег. Быстро оглядевшись по сторонам, она попыталась найти что-нибудь стоящее, что можно было бы продать ради оправданной цели - покупки одежды, - но поняла, что на самом деле у нее нет ничего, что можно было бы продать. Присев, она некоторое время размышляла. Идея украсть новую одежду была более чем осуществима, как и идея украсть что-то, чтобы продать за деньги, но ни один из вариантов в данный момент не стоил риска.

Не прошло и нескольких минут, как она снова оказалась в тупике: ее разум снова и снова повторял слова Темари, пока у нее не случился душевный срыв. Но мысли о блондинке натолкнули рыжую на новую идею, которая определенно стоила того, чтобы попробовать. В конце концов, она была уверена, что Темари не помешает заслуженно отвлечься от стресса, связанного с ее новым положением. По крайней мере, именно так Таюя собиралась это сформулировать. Всегда лучше показать, что ты пытаешься помочь другому, чем быть эгоистом.

http://erolate.org/book/493/45142