Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 146

Таюя поморщилась от боли уже в который раз. Сжав кулак, она боролась с желанием посмотреть на обрубок руки, прекрасно понимая, что делала это уже слишком много раз, чтобы оправдывать себя еще больше. Но это не мешало боли каждые несколько секунд напоминать ей о ее затруднительном положении, а Чио практически сделала невозможным получение обезболивающего во всей деревне, к вящему неудовольствию рыжеволосой. Старая летучая мышь, похоже, не считала, что последствия операции требуют подобных вещей. Что бы ни внушало ей такое мнение, Таюя наверняка умрет ужасной смертью, как только попадет в ее руки.

Как бы то ни было, операция осталась в прошлом, и она с большим облегчением поняла, что в обозримом будущем это будет последняя операция, которую ей придется пережить. Боль будет длиться еще какое-то время, но, в конце концов, она знала, что это будет для ее же блага. Хотя с новым имплантом ей было рекомендовано воздержаться от интенсивной работы с чакрой, у нее оставалось довольно много свободного времени, пока она восстанавливалась. Чио была слишком занята, чтобы помогать ей управлять деревней, а внимание Наруто постоянно находилось где-то в другом месте.

Прошла почти неделя с тех пор, как он запечатал Ичиби внутри молодого каге. Каким-то чудом старейшины и совет смогли списать это на то, что Темари была занята формальностями и политическими требованиями своей новой должности. Многие жители деревни по-своему сочувствовали ей. Таюя несколько раз подумывала о том, чтобы слить информацию о биджуу, просто чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Это наверняка закончится тем, что ее убьют - либо Совет, либо сам Наруто, - и поэтому она не решалась проболтаться об этом. Не столько из-за страха, особенно перед Советом, сколько потому, что ей нужно было кое-что выяснить, прежде чем умереть без разочарований.

Первым в этом списке было то, почему она вообще до сих пор жива. Наруто дал ей логичный ответ на этот вопрос, но после слов Темари рыжая не могла не думать об этом все больше и больше. Чем больше она размышляла, тем больше понимала, насколько правдоподобны подозрения Темари. Объяснение Наруто логично объясняло, почему он спас ее, и в какой-то мере объясняло, почему он так заботился о ее физической безопасности, за исключением конечностей. Но на этом всё. Это объясняло лишь его желание сохранить ее живой и способной рожать детей. Его действия до сих пор вызывали неоднозначную реакцию у многих наблюдателей, некоторые предполагали романтические отношения между ними, и это ее беспокоило.

Она от души покривила душой перед Темари, разглагольствуя о том, что сама убьет Наруто, и ужасаясь при мысли о том, что на ее спине будет нарисована мишень мирового масштаба за то, что ее считают его любовным интересом, но она знала, что нервничает не из-за этого. Она волновалась, потому что знала, что Наруто - хороший лжец. Она знала, что он лжет ей, скорее всего, о многом, но она все еще не могла отличить правду от лжи. Во всяком случае, не с ним. Других она могла читать, как книги, или, по крайней мере, как обложки книг. Даже Орочимару, несмотря на гениальность змеи, в большинстве случаев читался достаточно легко. Но Наруто был для нее полной загадкой.

Таюя смогла свести это к тому, что просто не знала цели джинчуурики. У всех остальных была цель. Что-то, чего они пытались достичь, что позволяло судить об их действиях в конкретных ситуациях. Орочимару хотел стать бессмертным и всезнающим, и не было ничего, чего бы он не сделал для достижения этой мечты. Но Таюя не знал, чего хочет Наруто. Каковы его границы. Его мораль. Что он считал ценным, а что - расходным материалом. У нее просто не было достаточно информации, чтобы судить правильно, и это ее напрягало.

По какой-то причине слова Темари засели у нее в голове, повторяясь снова и снова. Как бы она ни пыталась отбросить эту мысль, но возможность того, что блондинка в чем-то права, была немыслима. Любопытство снова брало верх над ней. Это был серьезный недостаток характера, которому она вынуждена была поддаться только после встречи с джинчуурики. Ей нужно было узнать правду. Она должна была быть абсолютно уверена, что у Наруто нет никаких скрытых мотивов, чтобы держать ее рядом. И если Темари случайно оказалась права, то ей нужно было выяснить истинную причину.

http://erolate.org/book/493/45141