Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 158

"Техника, которую Итачи использовал на Таюе", - начал он. "Это очень продвинутая техника гендзюцу, доступная только Учихам. Даже среди клана она была особенно редкой. В настоящее время Итачи, возможно, единственный человек, способный повторить ее; я немного сомневаюсь, что Сасуке хватит мастерства, чтобы выполнить ее. Но дело в том, что это техника, которая может уничтожить практически любого, если ее эффективно использовать. Как только она начинает действовать, не существует ни противодействия, ни способа избежать или преодолеть ее последствия. Возможно, это самое мощное гендзюцу, известное миру шиноби. И Таюя принимала его с головой, кто знает, как долго".

"Но ведь это всего лишь гендзюцу, - рассуждала Темари. "Ведь Таюя сама владеет гендзюцу, верно?"

Наруто покачал головой. "Это не одно и то же. Шаринган усложняет ситуацию гораздо больше, чем все думают. Это не просто гендзюцу, это прямое вторжение в твой разум, во все, что ты знаешь и чего боишься. Итачи использует его, как хирург, чтобы тщательно и методично разрушить вас или вырезать то, что ему нужно. Таюя еще не до конца оправилась от всего, что ей пришлось пережить, ее разум все еще уязвим. Цукуёми могла стать последней каплей. Неизвестно, какой она будет, даже если выйдет из комы... - он отставил чашку и положил лицо на руки. "И это все моя вина. Я затащил ее в это положение. Я подставил ее под удар людей, которые использовали бы ее, чтобы добраться до меня".

Темари допила то, что осталось в чашке, поставила ее на место и обошла стол, чтобы встать на колени перед Узумаки. Аккуратно убрав его руки с дороги, она прижала его лицо к своему и заглянула в его глаза. Холодного расчетливого взгляда больше не было. На его месте была темная и извращенная печаль, которая росла в нем годами, неконтролируемая и плохо управляемая. Такой же взгляд она видела у Гаары до того, как он потерял рассудок. Она почти забыла, что Наруто всю жизнь страдал под бременем, которое многие не могли постичь. Он казался таким сильным, таким могущественным и уверенным в себе, что казалось невозможным, чтобы что-то настолько банальное могло обрушить его на землю. Смотреть на это было тяжело. Видеть, как такой сильный человек позволяет себе быть таким слабым. И все же в его присутствии она расслаблялась как никогда раньше. Похоже, он все-таки был человеком.

"Давненько тебе не приходилось заботиться о ком-то, - тихо сказала она, не сводя с него неподвижного взгляда, от которого у Наруто волосы встали дыбом. Ему не нужно было ничего говорить в ответ. Она узнала все, что ей было нужно, просто наблюдая за ним, слушая его существование. "Это не твоя вина, Наруто. Просто так бывает. Плохие вещи случаются, и чаще всего ты ничего не можешь или не мог сделать, чтобы изменить это".

"Но..." Наруто не успел ничего сказать, как его губы сомкнулись с губами блондинки. Это был не интенсивный поцелуй, не полный настоящей страсти, но на краткий миг он не мог не раствориться в нем. Поцелуй закончился так же внезапно, как и начался, и он снова оказался перед светло-зелеными глазами Темари. "Что это было?"

Темари ухмыльнулась. "Чтобы заткнуть тебя", - ответила она, недовольно нахмурившись, а затем еще раз чмокнула его в губы. "Но еще и потому, что мне так захотелось".

"Э-э-э..."

"Все в порядке", - мягко сказала блондинка. "Это не обязательно должно что-то значить. Я просто хотела как-то выразить свою благодарность. То, что я помогла отвлечь вас на мгновение, было просто бонусом".

"I..." Наруто попытался что-то сказать, но его рот не успевал за мыслями, проносящимися в голове быстрее, чем у Хирайшина. "Прости. Я никогда раньше не была в такой ситуации".

Темари игриво подмигнула ему. "Еще бы", - сказала она. "Не каждый день удается поцеловать Каге".

"Может, мне стоит вернуться в отель", - нервно сказал Наруто, не совсем понимая, как себя вести в данный момент.

"Я провожу тебя", - радостно сказала Темари, вскакивая на ноги и поднимая Наруто с кресла. "Все что угодно, лишь бы не заниматься бумажной работой".

http://erolate.org/book/493/45153