Готовый перевод I'm a Bastard / Я - Ублюдок | Одержимость: Том 1. Часть 5

— Папочка, ужин готов, — сказала Карли, просунув голову в дверь.

— Хорошо, солнышко. Спасибо.

Кайла лучезарно улыбнулась, когда я вошел на кухню. Было очевидно, в чем заключался ее план. Убить меня добротой и показать, что я потеряю, если не приму то, что она сделала. Она выложилась по полной. Она оделась и накрасилась. Ее волосы были уложены в прическу, которая мне нравилась. В тот день она провела немало времени на кухне, чтобы приготовить мое любимое блюдо. Когда я вошел на кухню, она подошла ко мне и протянула бокал с вином.

— Я налила тебе бокал вина, — сказала она, протягивая его мне и наклоняясь для поцелуя.

Я увидел боль в ее глазах, когда отстранился от нее.

Взяв у нее бокал, я подошел к раковине, вылил вино и поставил бокал на стойку. Затем достал из шкафа стакан, положил в него пару кубиков льда и налил пару пальцев "Джим Бима". Не могло быть и речи о том, чтобы сидящие за столом дети не заметили этого. Подойдя к столу, я сел и начал болтать с детьми. На жену я даже не обратил внимания.

Ужин явно проходил в напряжении. Я поддерживал разговор с детьми, насколько это было возможно, но было совершенно очевидно, что у нас возникли серьезные проблемы. Не помогало и то, что я даже ничего не положил себе на тарелку, не говоря уже о том, чтобы что-то съесть. Эти блюда были моими любимыми, но я просто передавал дальше миски и тарелки, даже не глядя на них. Я просто продолжал пытаться завязать разговор с детьми, потягивая свой напиток.

— Пап, а ты не собираешься что-то поесть? — спросил, наконец, Джош.

— Нет. Не голоден. — Это было все, что я ответил.

После самого неловкого ужина в истории человечества я просто встал, наполнил свой стакан и направился обратно в свой офис. Я даже не потрудился помочь убрать со стола. Примерно, через полчаса я выключил компьютер, взял ключи от своего пикапа и вышел из дома, чтобы отправиться на ужин в хороший тихий ресторан. После этого я зашел в бар пропустить пару стаканчиков. Когда я вернулся домой, было уже довольно поздно. Я увидел, что в спальне Кайлы все еще горит свет, поэтому, закрыв дверь в свою комнату, я убедился, что это достаточно шумно, чтобы она услышала. Я запер дверь в спальню, а затем подставил под ручку стул. Когда я готовился ко сну, то услышал, как она пробует ручку, а потом стучит. Она пыталась заставить меня открыть дверь около пяти минут, прежде чем сдалась.

На следующее утро я встал рано. Я решил, что сегодня будет футбольный день. В программе было три игры - утром, днем и вечером - и я посмотрю их все. Да, на выходных были дела по дому, но я решил их проигнорировать. К черту. Я не собираюсь жить здесь долго, так что Кайла может просто поручить это кому-нибудь другому. Я уже выпил большую часть кофе и начал готовиться к приготовлению омлета на завтрак. Я уже доедал свой, когда на кухню заглянула Карли.

— Привет, солнышко. Омлет? — спросил я.

— Конечно, пап. Спасибо.

Она взяла свой сок и села за стол, а я начал готовить ей еду. Через несколько минут появился Джош. Я сказал ему, что приготовлю ему, как только закончу с едой его сестры. Карли ела свой омлет, пока я готовил Джошу. Я услышал, как в коридоре появилась Кайла, поэтому налил последнюю чашку кофе в свою чашку и выключил кофейник.

Она вошла, шаркая, взяла чашку из шкафа, потом посмотрела на пустой кофейник.

— Ты даже не мог оставить для меня чашку? — Она посмотрела на меня.

— Кофейник вон там. Ты знаешь, как его приготовить.

— Неважно. Значит, ты готовишь омлет?

— Приготовил. Только что закончил, но не стесняйся сделать себе один, — ответил я, накладывая Джошу на тарелку.

Для его тарелки я использовал последнее из того, что приготовил. Я даже уже убрал все ингредиенты. К черту ее. Позаботившись о детях, я покинул кухню.

Было уже за полдень. Я сидел в гостиной, где шла утренняя игра. Вошла Кайла с тарелкой и бутылкой пива. Она поставила все на кофейный столик передо мной.

— Я принесла тебе обед и пиво, чтобы ты не пропустил ни одной игры, — весело сказала она.

Не взглянув на нее, я поднял ногу и смахнул тарелку и бутылку со стола на пол. Она просто стояла с открытым в шоке ртом. Тут как раз включили рекламу, и я встал, прошел на кухню и взял себе пива. Да, я слышу, как все вы плачете о растрате алкоголя из-за того, что я пролил все пиво на пол. Я не собирался пить ничего из того, что она мне принесла, так что это все равно было бы потрачено впустую. Нет, я не убирал за собой. Она принесла его без надобности, так что могла убрать сама. Мне было все равно, испачкает ли это ковер. Я все равно не собирался жить здесь долго.

— Нам нужно это обсудить, — начала Кайла.

— Заткнись. Началась игра, — ответил я.

— Ради Бога. Тебе нужно что-то делать со своим отношением. Дети уже заметили.

— Непременно заметят. Уверен, они все равно заметят, когда я съеду.

— О, приди в себя. Ты не съезжаешь, и развода не будет, — настаивала она, стремительно уходя.

Это началось ближе к полудню. По крайней мере, они были достаточно любезны, чтобы подождать до перерыва. Карли и Джош вошли в комнату вместе. Они сели на диван лицом ко мне.

— Папа, что происходит между тобой и мамой? — начала Карли.

http://erolate.org/book/4933/493558