Готовый перевод I'm a Bastard / Я - Ублюдок | Одержимость: Том 2. Часть 9

Глава 2

Меган увидела по телевизору рекламу. Она не знала, что они пытались продать, но ее очаровал маленький мальчик, который услышал, как его отец сказал, что будет скучать по лицу мальчика, когда уедет в путешествие. Мальчик быстро погрузил все свои фотографии, какие только смог найти, в багаж отца, чтобы тот нашел их, когда заселится в гостиничный номер в месте назначения. Меган тоже хотела так сделать.

Когда Кайл нашел ее, у Меган было два альбома с фотографиями первых дней жизни ее и ее младшего брата, готовых к укладке в один из чемоданов ее матери, а также дюжина детских портретов в рамке. Кайл улыбнулся, мгновенно поняв, чем занимается девочка. Он объяснил Меган, что у нее отличная идея, но все эти фотографии, будут слишком тяжелыми для ее матери.

Подросток понял, что такое "тяжесть". Для стройной маленькой девочки, почти все было слишком тяжелым. Она быстро отказалась от своего желания, чтобы мама взяла все фотографии с собой. Вместо этого, они решили сделать по одной фотографии 8х10 каждого ребенка в рамке. Кайл держал в руке фотографию Тодда, пока открывал одну из сумок Пегги. Меган потребовала, чтобы ее фото легло в другую, большую из двух уже упакованных и стоявших на кровати, и Кайл не мог придумать причины, почему бы и нет, хотя он бы положил обе в одну сумку, если бы делал это. Он расстегнул двойную молнию на обеих сумках, чтобы фотографии можно было положить в багаж жены.

Он перевернул несколько предметов одежды, чтобы найти место, куда можно было бы положить стеклянные рамки. Он как раз прилаживал на место кружевное белье, когда его осенила мысль. Он присмотрелся. В сумке были практически все нежные, прозрачные ночные сорочки Пегги, сложенные и аккуратно уложенные в стопки. Там была большая куча трусиков бикини и ее единственные двое трусиков стрингов, одни из которых, насколько ему было известно, она еще не надевала. Чулки, сексуальные бюстгальтеры и множество маленьких сумочек-клатчей, заполняли сумку до краев.

С подозрением расстегнув молнию и заглянув в сумку для одежды, висевшую на дверце шкафа, он обнаружил три вечерних и коктейльное платья, а также несколько деловых нарядов. В маленьком чемоданчике, он нашел всю косметику Пегги и ее ювелирный футляр с лучшим ожерельем - тем самым, которое она почти никогда не надевала для него, хотя ему казалось, что нитка жемчуга фантастически смотрится на ее загорелой шее. В одном из углов шкатулки, лежал маленький пластиковый пакет.

— Мама, мама... иди посмотри, что я сделала. — Меган побежала вниз по лестнице, зовя свою мать. — Я положила наши с Тоддом фотографии в твою сумку, — гордо заявила она.

Кайл мог слышать ее всю дорогу наверх в спальню. Он встал и подошел к комоду. Там у стены стояло мягкое кресло, и он сел, ожидая, когда жена появится в дверях. Он слышал, как она приближается. Пегги ругала Меган за то, что та возилась с ее багажом. Ее голос звучал тревожно.

Когда она вошла в спальню, то сначала не увидела Кайла. Его частично скрывала громада комода, и он держался спокойно. Голос Пегги изменился, став более примирительным, когда она не увидела своего мужа рядом с открытым багажом.

— Не хочешь объяснить, Пегги? — тихо спросил Кайл.

Пегги вздрогнула, когда он заговорил, повернувшись к нему лицом, пока он еще стоял. Ее лицо было прищуренным и белым. В ее чертах, начал проступать виноватый вызов.

— Объяснить что? — спросила она, запинаясь.

Губы Кайла искривились от раздражения. Он увидел Меган в дверях и ничего не сказал. Едва удержавшись от того, чтобы не оттолкнуть жену, он демонстративно положил фотографию Меган 8х10, посреди аккуратно сложенных ночных рубашек Пегги и закрыл багаж на молнию.

— Вот! — сказал он драматично. — Меган, твои и Тодда фотографии, поедут с твоей мамой в ее путешествие, — заверил он ее.

Счастливо улыбаясь, Меган выбежала из комнаты и вскоре уже спускалась по лестнице, чтобы найти брата и сообщить ему о том, что она сделала. Она была такой. Она никогда ничего не делала медленно.

Кайл отступил назад и уставился на свою жену. Она была той, кого он больше не знал. Ему хотелось, чтобы кто-нибудь познакомил их, чтобы они могли жить дальше.

— Что происходит, Пегги? — спросил он.

Мать научила Пегги старой аксиоме, что лучшая защита - это хорошее нападение. Она следовала этому совету так часто, как только могла.

— Ничего не происходит, — твердо ответила она. — Что случилось? Почему все эти вопросы?

— Пегги, у тебя все твои лучшие вечерние наряды упакованы и готовы к поездке, — заметил Кайл, — вместе с твоими лучшими украшениями, всем сексуальным бельем, которое у тебя есть, и двумя парами танцевальных туфель. В каждую деловую поездку, в которую ты ездила, ты брала с собой старую фланелевую футболку и говорила мне, что это все, что тебе нужно. Здесь у тебя достаточно вещей, чтобы гулять каждую ночь твоего пребывания, а потом переодеться в свои самые сексуальные ночные рубашки, чтобы продолжать веселиться. Это то, что ты задумала, не так ли, Пегги?

Его жена начала качать головой, прежде чем он успел закончить.

http://erolate.org/book/4933/493581