Готовый перевод Hogwarts: Witch Education Manual / Гарри Поттер: Руководство лучшего тренера ведьм: Глава 6

— Серебристая липа, волос единорога, тринадцать и одна треть дюйма. — Олливандер протянул ему новую палочку. — Материал тот же, что и у вашей прежней, изменилась лишь длина.

Шон взял ее в руки и легко взмахнул. Хотя пользоваться ею было в принципе можно, почему-то она казалась ему чуждой и неудобной, словно магия в каком-то месте натыкалась на невидимое препятствие, поэтому он покачал головой.

— Странно, но поправимо. Даже у палочек из одинаковых материалов могут быть немалые отличия.

Олливандер ничуть не расстроился, забрал палочку обратно и протянул ему другую.

— Примерьте эту: древесина инжира, сердечная жила дракона. Полагаю, она вам подойдет.

Шон взял эту палочку и сразу ощутил сопротивление еще более сильное, чем в первый раз. Если прошлая напоминала застрявшую в пробке машину на шоссе, то эта наглухо перекрывала дорогу.

Олливандер тоже заметил это. Забирая палочку назад, он принялся бормотать себе под нос:

— Не должно быть... Палочки из инжира обычно выбирают любознательные, энергичные и склонные к исследованию волшебники...

С этими словами он поднялся с места и опустил на прилавок целую охапку из семи-восьми коробок.

— Попробуйте эту: ольха, перо феникса...

— А эта? Ель, сердечная жила дракона.

— ...Вяз, перо хвоста громовой птицы...

— Древесина виноградной лозы, сердечная жила дракона?

— Чёрный орех, шерсть книзла...

— Красное дерево, волос вейлы.

— Пихта, волос единорога...? — Олливандер уже собирался протянуть ему палочку из пихты, как с удивлением заметил, что Шон совершенно свободно и непринужденно взмахивает палочкой из красного дерева с волосом вейлы, которую он передал Шону ранее.

Когда эту палочку только подали, Шон взял ее инстинктивно и тут же почувствовал, как по телу разливается особая прохлада, приносящая удивительное ощущение естественности и легкости.

Это чувство оказалось полной противоположностью тому, что давало владение его старой палочкой.

Если проводить параллели, то первая напоминала мужественного и крепкого воина, а вторая была похожа на нежную, текучую женщину, причем каждая обладала собственными уникальными достоинствами и очарованием.

Олливандер же всё еще не мог прийти в себя от неожиданности и лишь автоматически назвал цену в четырнадцать галлеонов, когда Шон поинтересовался стоимостью.

Он протянул ее тогда практически наугад, даже не рассчитывая, что эта «особая» палочка угодит столь придирчивому исследователю и писателю.

Эту палочку изготовил его отец в былые годы. Изделия из красного дерева отличались гибкостью, прекрасно подходили для трансфигурации, обладали высокой прочностью и превосходными защитными свойствами, но добавление в качестве сердцевины капризного и своенравного «волоса вейлы» превращалось в поистине смелый эксперимент.

После изготовления палочка действительно проявила свой чувствительный и своенравный характер, и за столько лет ей так и не нашлось подходящего волшебника.

Он протянул ее лишь для порядка и никак не ожидал столь потрясающего результата...

Довольный Шон достал из кармана кошелек, отсчитал четырнадцать галлеонов и передал их мастеру.

Уже одна только удачная покупка прекрасной палочки стоила того, чтобы считать эту поездку успешной, а следующей его целью был книжный магазин «Флориш и Блоттс».

Приблизившись к магазину, Шон с удивлением обнаружил, что обстановка там несколько расходится с его ожиданиями.

Возле «Флориш и Блоттс» толпилось невероятное количество народу. Оживленная толпа собиравшихся повсюду волшебников образовала шумный людской поток, а непрерывный поток входящих и выходящих посетителей сделал и без того широкий вход тесным.

Над окнами второго этажа красовался огромный транспарант:

Златопуст Локонс: автограф-сессия автобиографии «Путешествия с троллями»

Сегодня с 12:30 до 16:30

Ниже располагалась еще одна строчка, выполненная гораздо более мелким шрифтом и занимавшая куда меньше места:

Шон Филлипс: презентация новой книги «Дни, когда я жил с дикими людьми Шэньнунцзя»

И надо же было такому случиться.

Издательство сработало с невероятной скоростью.

Вчера вечером он лишь переслал с совой черновик рукописи, а сегодня они уже развернули целую рекламную кампанию.

Видя такое столпотворение, Шон понял, что попасть в «Флориш и Блоттс» обычным путем ему вряд ли удастся.

Да и если он снимет маску, трудно было предсказать, что вытворят обезумевшие поклонницы у входа.

Здесь стоило сделать небольшую ремарку: внешностью Шон превосходил своего старшего коллегу Локонса по меньшей мере на несколько ступеней, причем абсолютно естественной.

Поэтому фанатки Локонса и его собственные поклонницы практически полностью пересекались, представляя собой одну и ту же аудиторию.

Не раздумывая долго, Шон повернулся и направился в расположенный по соседству магазин мантий «Мадам Малкин».

На витрине красовались рекламные объявления: в продаже появилась вся коллекция нового сезона, а любые мантии обладали функциями самоглажения и самопочинки.

Шон выбрал несколько моделей в синей, черной, белой и серой гамме, позволив невысокой пухлой волшебнице снять с себя мерки.

Мадам Малкин с неизменным пониманием обслуживала столь странно одетого посетителя, ведь для богатых клиентов у нее всегда находилось оправдание любым причудам.

Чем больше у человека денег, тем непонятнее окружающим его поступки.

В конце концов, в былые годы ей доводилось шить на заказ для самих владелиц чистокровных родов... при воспоминании об этом мадам Малкин слегка порозовела.

Оставив домашний адрес и внеся задаток, Шон покинул магазин.

За одежду и нужные учебники он доплатил отдельно, попросив мадам Малкин отправить их ему с совой.

Это избавило его от лишней возни.

...

Это был мрачный и грязный переулок, узкий и глубокий. Окружавшие их лавки источали пугающую атмосферу, словно за каждой дверью таилась неизведанная темная магия, а их древний и загадочный вид заставлял прохожих держаться подальше.

Самым приметным был магазин «Боргин и Бёркс».

Он не только превосходил соседей размерами, но и излучал еще более древнюю, зловещую ауру.

Облупившаяся фасадная отделка выдавала солидный возраст здания, казавшегося свидетелем бесчисленных эпох.

А витрина напротив и вовсе внушала суеверный ужас: вместо изящных товаров там красовались сморщенные человеческие головы с пустыми взглядами, безмолвно наблюдавшие за прохожими.

Между этими двумя лавками замер огромный жуткий вольер, сплошь усеянный гигантскими черными пауками. Они беспорядочно переплетались и непрерывно шевелились, источая жуткую ауру, от которой становилось не по себе.

То была знаменитая Ноктюрн-аллея.

А в это самое время в лавке «Боргин и Бёркс» двое людей о чем-то тихо шептались.

http://erolate.org/book/4936/540280