Готовый перевод Hogwarts: Witch Education Manual / Гарри Поттер: Руководство лучшего тренера ведьм: Глава 7

Порошок корня асфоделя, полынь, корень валерианы и сопофоровые бобы. Сгорбленный мужчина за прилавком рассматривал кусок пергамента и бормотал себе под нос, что все это компоненты Напитка живой смерти...

— Яйца огневицы? Их применение в качестве ингредиента для зелий довольно ограничено...

— Вы хотите сварить... Амортенцию? — спросил сгорбленный мужчина, не дожидаясь ответа от стоявшего перед ним парня в черной мантии и даже не поднимая головы.

— И златоглазки со стеблем флюкс-травы... Если я не ошибаюсь, вы собираетесь сварить Феликс Фелицис? Это зелье далеко не каждому волшебнику под силу... — продолжил он.

Высказав все это, сгорбленный мужчина наконец поднял взгляд на молодого человека.

На нем была черная мантия, судя по голосу и телосложению то был парень лет двадцати-тридцати, обладавший солидным достатком, словно выходец из рода чистокровных волшебников... Подобные выводы и наблюдения составляли опыт, накопленный им за годы ведения лавки.

Именно на этот опыт он полагался, определяя, с кем можно иметь дело, а с кем связываться не стоит...

Этим человеком в черной мантии был Шон.

Лицо под черной повязкой уже потемнело от злости.

Он никак не ожидал, что даже перемешав все ингредиенты в списке и добавив множество похожих для отвода глаз, собеседник с легкостью догадается, какое именно зелье он намерен сварить.

Похоже, в деле приобретения опыта ему было еще далеко до этого старика.

В конце концов, перед ним находился знаменитый в Ноктюрн-аллее господин Боргин, владелец антикварного магазина «Боргин и Бёркс», у которого в свое время подрабатывал сам Волан-де-Морт. Острый взгляд этого торговца пронзал насквозь.

— Хватит болтать. С каких пор магазин Боргина сотрудничает с Министерством магии и сует нос куда не просят? — недовольно бросил Шон.

Заметив, что покупатель начинает злиться, господин Боргин ничуть не растерялся.

— Прошу прощения, многоуважаемый сэр, простите мою бестактность, — затянул господин Боргин своим маслянистым голоском, похожим на его собственные волосы. — Настолько молодых и знающих мастеров зельеварения встретишь нечасто, поэтому мне требовалось убедиться наверняка.

— Если вы согласитесь сдавать нашему магазину излишки сваренных зелий, мы предоставим вам скидку в двадцать процентов на любые будущие ингредиенты...

Двадцать процентов скидки?

Звучало маловато, но на самом деле предложение оказалось весьма выгодным.

Только на нынешнюю закупку ингредиентов Шон потратил трехзначную сумму в галлеонах.

Если подумать, в перспективе удастся сберечь приличную сумму.

Желая выглядеть невозмутимым, Шон нарочно выдержал паузу и медленно кивнул:

— Хорошо.

— Желаю нам взаимовыгодного сотрудничества, — произнес господин Боргин, глубоко поклонившись.

Сказав это, господин Боргин вышел из-за прилавка и направился на склад в глубине помещения.

Собрать все эти компоненты требовало немало времени.

Воспользовавшись паузой, Шон от нечего делать принялся прогуливаться по лавке в надежде отыскать какую-нибудь стоящую вещицу.

На подушечке в стеклянной витрине поблизости он заметил Руку Славы, стопку испачканных кровью игральных карт и тусклый стеклянный глаз, уставившийся в одну точку.

Со стен мрачно взирали уродливые маски, на прилавках громоздились разнообразные человеческие кости, а с потолка свисали ржавые зубчатые инструменты.

Там же висело роскошное опаловое ожерелье с прикрепленной табличкой, на которой красовалось предупреждение о том, что прикасаться к нему нельзя из-за наложенного проклятия, уже унесшего жизни девятнадцати маглов.

Казалось... по всей видимости... вряд ли здесь нашлось бы хоть что-то полезное для такого «высокопоставленного» кандидата в профессора Хогвартса.

«Если принести все это в Хогвартс... если об этом узнает Альбус Дамблдор, его наверняка... отправят в Азкабан?» — неуверенно подумал Шон.

Когда он совершал уже пятый круг по тесному магазинчику, Боргин наконец вернулся к прилавку, волоча за собой мешок.

— Проверьте, пожалуйста, — сказал Боргин, передавая Шону тяжелый мешок.

— У вас есть кожаная сумка с Заклятием незаметного расширения? — не спеша брать ношу, переспросил Шон.

— Есть, есть, — поспешно закивал господин Боргин, делая вид, что его внезапно осенило, и извлек из-под прилавка старую черную сумку, куда тут же пересыпал мешок. — Ах, какая у меня дырявая память, для такого клиента как вы...

— Сколько с меня? — спросил Шон, оборвав длинные любезности господина Боргина.

— С вас двести тридцать галлеонов, но с учетом скидки будет ровно двести, — сказал Боргин.

Торговаться Шон не стал, сразу вынув из кошелька нужную сумму и положив ее на прилавок.

Домой он вернулся уже после полудня.

Спустившись в мрачный подвал, Шон обнаружил, что Белла по-прежнему застыла в той же позе, в какой он ее оставил.

Она тихо и безмятежно лежала на полу, плотно сомкнув веки, а на губах застыла слабая улыбка.

Оставалось только гадать, какой прекрасный сон ей снится.

Шон сотворил ведро ледяной воды и вылил его прямо на Беллу.

Ледяной поток обрушился сверху, мгновенно промочив ее одежду и лицо. Белла судорожно вздрогнула, а ее умиротворенное выражение сменилось растерянностью и шоком.

Она открыла глаза, приподнялась и уставилась на стоящего перед ней Шона, испытывая бурю негодования.

Шон же с живым интересом разглядывал промокшую насквозь Беллу.

Ее одежда насквозь промокла и плотно облепила изящные изгибы тела, прорисовывая аппетитные формы и выставляя прелести напоказ.

Мокрые пряди волос беспорядочно прилипли к лицу и шее, капли воды стекали с кончиков волос, скатываясь по холмам в ложбинки, что придавало ей поистине неотразимый шарм.

Заметив взгляд Шона, Белла приоткрыла рот, собираясь что-то высказать, но тут же закашлялась, захлебнувшись остатками воды.

Поэтому она смахнула ладонью воду с лица, а ее помрачневшие глаза зажглись такой яростью, что та казалась материальной:

— Зачем ты вытащил меня, чего ты добиваешься?

— Решил поиздеваться? — сквозь зубы процедила Белла. — Что ж, тебе удалось.

Каждое слово Белла произносила по отдельности, наполняя его жгучей ненавистью и гневом, словно стремясь выплеснуть наружу накопившуюся злобу.

— Поиздеваться над тобой? — Шон бросил беглый взгляд на манящую фигуру Беллы. Хотя он питал слабость к зрелым женщинам, сейчас было нельзя пасовать перед врагом и подрывать собственный авторитет.

— Над кем тут издеваться? Тебе уже за тридцать, а ты все несешь подобную чушь без всякого стыда. Посмотри на себя, разве ты можешь тягаться с молоденькими девчонками... — бросил он с напускным пренебрежением.

Услышав это, Белла сперва опешила, а затем рассмеялась.

Шон мог говорить все что угодно, но его тело явно придерживалось другого мнения.

Она прекрасно видела, что Шон уже возбудился и едва сдерживался.

— И это все? — Белла облизала слегка пересохшие губы.

http://erolate.org/book/4936/540281