Готовый перевод DxD Overlord / DxD x Disgaea: Повелитель старшей школы: Глава 4

5-й месяц жизни Местонахождение: Подземный мир, территория Грэмори, особняк Грэмори, у лазарета.

В пятом месяце жизни на свет появилась Риас. Сейчас Лахарл сидел рядом со своими двоюродными братом и сестрой – Сирзешем и его женой Грейфией. Дядя Зеотикус находился внутри лазарета вместе с мамой Лахарла, чтобы поддержать тётю Венелану во время родов. Они не пустили Лахарла внутрь, считая, что он ещё слишком мал для таких взрослых дел. Если бы они знали правду… Он мог бы терпеливо ждать… если бы не Сирзеш, который нудил и докучал своими пустыми разговорами. Пытался завязать беседу и объяснял не прошеные вопросы о том, что происходит… Брат даже сказал ему, что аист приносит нового малыша, как и его самого… Ох, как Лахарлу хотелось врезать ему. Но он дал слово Грейфии вести себя с Сирзешем поприветливее, пока они ждут.

Лахарл готов поклясться, что заметил лёгкую усмешку на лице Грейфии. Игнорируя тараторившего Сирзеша и его попытки сблизиться, Лахарл радовался тому, что с рождением Риас внимание наконец-то переключится с него. И он снова сможет охотиться в своём подземелье.

Несколько месяцев назад он вошёл в лёгкое и безопасное <«Полевое подземелье»> неподалёку от особняка Белладонны. Сквозь задний двор, и поскольку он не был полностью готов глубоко погружаться в подземелье, просто заглянул внутри. Лахарла перенесло на зелёное поле под голубым небом с небольшим леском неподалёку. И тут же он столкнулся нос к носу с адской гончей. Таким же врагом, как в игре Cross Edge. Она зарычала и заскалила зубы на него. Но Лахарл просто выпустил из руки шар фиолетовой искрящейся молнии, который в один удар попал в гончую и испарил её.

Когда дым рассеялся, на месте остались небольшие красные светящиеся шары. Лахарл подумал, что это, должно быть, те самые капли опыта, которые выпадают при убийстве монстра. С улыбкой на лице он приблизился к красному опыту, и когда расстояние сократилось, шары влетели в него. Поглотив этот немного красного опыта, Лахарл почувствовал себя чуть сильнее. Сжав кулачок, он ощутил, как мышцы слегка усилились и окрепли.

Это заставило его улыбнуться: всего немного красного опыта сделало его таким сильным. Но как ни хотелось исследовать это <«Полевое подземелье»>, ему нужно было подготовиться – обзавестись оружием и временем. Ведь он всё ещё был младенцем, хоть и размера тоддлера вместо обычного младенческого, благодаря физиологии оригинального Лахарла – он уже выглядел как чиби-версия себя. Будучи новорождённым, ему требовалось время на подготовку и отвлечение чужих глаз. Так что он развернулся и покинул Полевое подземелье.

Что приводит нас к настоящему моменту. С тех пор, став немного сильнее, Лахарл расправлялся с случайными монстрами Подземного мира, забредавшими к его дому. Теперь он рвался в бой с новыми тварями: он уже набил руку на атаке <«Тёмная стрела»>, но ещё не пробовал другие свои техники и способности. К тому же рождение Риас дало ему чёткую отметку во времени. У него было около шестнадцати лет, прежде чем эта будущая япономанка переедет в Куо – основную локацию.

В этот миг дядя Зеотикус вылетел из парадных готических дверей. Все мгновенно затихли и устремили взгляды на него. С широкой улыбкой и переполняющим счастьем он закричал радостным, возбуждённым тоном:

— Это девочка!! — Это девочка!! Девочка!! Девочка!!

Это заставило Сирзеша и Грейфию вскочить от восторга и броситься в лазарет. Лахарл вздохнул, поднялся с кресла и последним вошёл, чтобы познакомиться с новой двоюродной сестрой…

Местонахождение: особняк Грэмори, внутри лазарета Как и в домашнем лазарете, здесь всё выглядело в точности так же. В основном белое, с узнаваемыми анимешными сценами таких лечебных зон в особняках. Лахарл увидел, как все собрались вокруг кровати тёти Венеланы, и прошёл к свободному стулу, чтобы сесть. Он уже знал, что Риас – в свёртке на руках у тёти. В голове мелькнула мысль: «Пусть начнётся баловство принцессы…»

Он только устроился поудобнее и собрался ждать, пока взрослые наглядятся на Риас, как к нему подошёл двоюродный брат Сирзеш с идиотской улыбкой на лице.

— Эй, Лахарл-кун. Зачем ты здесь сидишь? Разве не хочешь познакомиться с Риас?

Значит, её уже назвали, и Сирзеш хотел заставить его взаимодействовать с главной героиней DXD. Поскольку отвертеться не вышло бы, Лахарл встал со стула и пошёл за Сирзешем. Когда тот попытался взять его за руку, чтобы подвести к остальным, Лахарл обмотал шарфом идиота и швырнул через голову. Раздался грохот и треск, за чем последовали ахи и визги. Затем раздался разъярённый голос Белладонны:

— Лахарл!!

Лахарл вздохнул: он знал, что теперь влип. Но ничего не мог с собой поделать. Сирзеш, нянчась с ним и выкидывая свои глупости, выводил из себя. Видимо, инстинктивно он отшвырнул эту обузу. Мама схватила его за длинное заострённое ухо и потянула, заставив завыть и умолять остановиться.

Белладонна посмотрела вниз на любимого сына и вздохнула. Она так гордилась его невероятным талантом и неестественной зрелостью для новорождённого. Но не понимала, почему он всегда так себя ведёт с Сирзешем, наблюдая, как сын машет руками. Она улыбнулась, отпустила его, и пока он тёр ухо, Белладонна наклонилась и подняла сына на руки.

Держа сына на руках, Белладонна повернулась к сестре с новорождённой племянницей. Голос её был полон любви, когда она сказала Лахарлу:

— Малыш. Познакомься со своей новой двоюродной сестрёнкой. Риас.

Лахарл взглянул на закутанную в пелёнки малышку с её фирменными красными торчащими волосиками. Она мирно спала на руках у тёти Венеланы. Лахарл усмехнулся и произнёс:

— Добро пожаловать в мир, Риас.

Все улыбнулись, уверовав, что они крепко сблизятся по мере взросления… если бы они знали.

6–7-й месяцы жизни Местонахождение: территория Баэл, особняк Белладонны.

Прошёл ещё месяц с рождения Риас… и это был ад. Лахарл ожидал, что семья сосредоточится на умилении Риас и перестанет обращать на него внимание. Вместо этого мама и тётя настояли, чтобы Лахарл проводил время с малышкой Риас. Наверное, думая, что общение с ровесницей пойдёт ему на пользу. Но он находил это раздражающим. Он был взрослым в теле новорождённого с телосложением тоддлера, который мог говорить, ходить и мыслить как ребёнок. Так что весь шестой месяц он развлекал липнущую к нему Риас.

Играл с ней шарфом или устраивал световое шоу магией. На каждой «встрече» он проделывал это, пока мама, тётя и дядя наблюдали. Умилялись их взаимодействию, а Лахарл слышал, как дядя восхищался его зрелостью, силой, ростом и контролем над телом и магией. Даже заметил, что это почти сверхъестественно. Лахарл рассмеялся про себя: они же дьяволы, для них неестественное – норма. В общем, шестой месяц прошёл именно так.

http://erolate.org/book/4940/493943