Готовый перевод DxD Overlord / DxD x Disgaea: Повелитель старшей школы: Глава 5

Спустя месяц после того, как его наконец освободили от бесконечных игр с Риас. Тётя и дядя захотели провести время с ней сами. Лахарл мысленно поблагодарил их, ведь теперь у него наконец появилась свобода. Он никогда не прятал и не собирался скрывать свою силу, интеллект и зрелость. Самостоятельно ел, пил и ходил в туалет, потому что не был похож на тех бета-протагонистов, которые всё скрывают и терпят унижение, когда их достоинство попирают, как младенцев. Он отказался от подгузников и смены их, поэтому никогда не скрывал, на что способен. Благодаря этому слуги стали относиться к нему более вежливо и уважительно – как к ребёнку, а не к младенцу… которым он, к сожалению, всё ещё оставался до трёх лет, когда его официально признают малышом.

Получив свободу, он разгуливал по дому-особняку без постоянного присмотра. И нашёл доспехи с простым длинным мечом. Растянув шарф, он схватил этот базовый меч с медной крестовины и чёрной оплёткой рукояти. Осмотрев его и сделав пару пробных взмахов, Лахарл остался доволен: оружие послужит ему, пока он не найдёт что-то получше. Обмотав меч шарфом, он убрал его, как в игре и аниме, где Лахарл использовал шарф как инвентарь. Усмехнувшись, он наконец смог отправиться глубже в Полевое подземелье.

Место: Сад за особняком

Лахарл направился в сад за домом, используя систему охотничьего опыта, чтобы вернуться ко входу в Полевое подземелье. К счастью, тот находился между кустами на краю сада. Протянув правую руку, он развернул шарф, и тот извлёк меч прямо в ладонь. Положив клинок на плечо, Лахарл с возбуждённой ухмылкой – верхний клык сверкнул – шагнул сквозь кусты и оказался на том же поле, где был раньше.

Место: Полевое подземелье. Зона 1

Лахарл стоял на зелёных травянистых просторах. Теперь, когда у него появилась возможность как следует осмотреть подземелье, он узнал в нём стартовую зону игры Cross Edge… Приложив указательный палец левой руки к губам, он задумался, что будущие подземелья, наверное, будут основаны на играх из мира Маккай и связанных с ними. Но додумать не успел – услышал рычание. Обернувшись через плечо, он увидел пару адских гончих и сказал:

— Что ж. В любом случае… — он развернулся и принял боевую стойку, привычную для Лахарла в битвах, — …я повеселюсь.

Две адские гончие зарычали и приготовились к атаке, но Лахарл ударил первым. Используя базовую первую технику меча, которой обучают всех пользователей мечей в Disgaea. Вспышкой он рванулся к правой гончей, нанеся смертельный удар по голове и обезглавив её. Это был Стремительный клинок – и он сработал идеально.

Как только первая адская гончая пала, вторая растерялась, и Лахарл рубанул сверху вниз, быстро добивая её. Они выпустили красный опыт, который Лахарл мгновенно поглотил, чувствуя себя немного сильнее. Он прикинул, что стал физически на 1% мощнее, чем раньше. Значит, каждая гончая даёт 0,5% физического усиления; чтобы стать на 100% сильнее базовой формы, нужно убить около 197… Или он полностью ошибается. Теперь он жалел, что не пожелал сделать эту систему разумной, чтобы она помогала. Ладно, положив меч на правое плечо, он продолжил бродить и охотиться в этой зоне подземелья.

Спустя пару часов Лахарл убил только адских гончих – но это было весело. Более двадцати пали от его меча: иногда он использовал Стремительный клинок для сближения, а если не мог – Темную стрелу на расстоянии. Собрав весь красный опыт, он стал заметно сильнее, но заметил, что усиление чисто силовое. Сила и выносливость определённо выросли, и по удаче, когда он разобрался с тремя гончими, открыл синий опыт. Синий опыт повышает скорость, реакцию и ловкость. Он понял это, когда одна гончая подкралась сзади: услышав звук, он обернулся и рубанул чуть быстрее обычного.

Итак, теперь он знал: красный – сила, синий – скорость. Интересно, сколько всего видов опыта в этих подземельях, но тратить время нельзя. Он пропадал целых два часа, мама наверняка волнуется, ещё немного – и призовёт армию Баэлов. Убрав меч в хранилище шарфом и превратив его в пару больших демонических крыльев, он взмыл в воздух, следуя стрелке к входу/выходу.

Вернувшись домой, он увидел хаос: слуги метались и звали его. Да, он знал, что облажался. Выговор и наказание были неизбежны. Так что, как мужчина… ребёнок… настоящий дьявол, он встретит их лицом к лицу.

Что произошло дальше, Лахарл и предвидел: как он и думал, мама Белладонна искала его час назад. А он не только не откликнулся, но и не появлялся в особняке ещё час. Сказать, что она волновалась – не сказать ничего. Её отчитывание длилось час, потом она потребовала объяснений, куда он делся. Лахарл честно ответил:

— Я охотился. Сражался и валил адских гончих.

И даже вывалил кучу туш для доказательства. Это… не сработало. Хотя она гордилась его силой в таком возрасте, ещё час отчитывала за безрассудство. Запретив выходить на неделю и объявив, что вся добыча с охоты пойдёт в фонд на его имя, она проводила его в комнату. Лахарл присягнул, что увидел гордую улыбку на её красивом лице.

Через неделю Лахарл стал объявлять, когда уходит, и держался максимум часа… Он усвоил: никакая сила не поможет против сердитой и обеспокоенной мамы, которая давит на вину. Следующий месяц он балансировал между охотой и досадной ранней учёбой – ведь его зрелость и ум, превосходящие годовалого, рано или поздно аукнутся…

http://erolate.org/book/4940/493944