Готовый перевод DxD Overlord / DxD x Disgaea: Повелитель старшей школы: Глава 12

Повседневная жизнь Кёко Местоположение: Подземный мир, территория Баэл, особняк Белладонны, кинозал.

Прошло уже пара месяцев с тех пор, как Лахарл призвал Кёко Нидлворкер, и она начала жить с ним и мамой в их особняке. Кёко была вне себя от счастья и благодарности. Она взялась помогать по дому и связала подарки всем слугам за то, что приняли её. Лахарл даже поклялся, что всегда серьёзная и профессиональная Маррон улыбнулась и начала носить белый кушак, который Кёко связала для неё как часть формы.

Кёко всегда крутилась рядом с Лахарлом: болтала с ним и немного тренировалась на полигоне, выбрав в качестве оружия ножи – они были ближе всего к кунаям. Лахарл пообещал, что как только сможет, достанет ей пару изысканно сделанных кунаев. Кёко улыбнулась уголком рта, слегка покраснев. Ещё она брала уроки у мисс Маррон, как вежливо называла главную горничную, и обожала их. Как умная и прилежная ученица, Кёко даже услышала, как мисс Маррон сказала, что она сможет присоединиться к Лахарлу и «остальным» на продвинутых занятиях. Кёко было любопытно, кого мисс Маррон имела в виду под «остальными», но она отложила любопытство в сторону и вернулась к уроку.

Ей также нравилось проводить время с Лахарл-сама, болтая и быстро привыкая к новому дому. Кёко была благодарна ему особенно тогда, когда уставала: Лахарл-сама накидывал на неё свой шарф и ложился рядом, заставляя её чувствовать себя счастливой, защищённой и тёплой. Сейчас они находились в кинозале, поскольку Кёко упомянула, что никогда не видела… много фильмов. Лахарл-сама отменил все дела на день и устроил для них киномарафон. Они уютно устроились на диване вдвоём и начали смотреть фильмы. Первым был тот, где мальчик боится всего на свете, а потом превращается в мультперсонажа… Лахарл-сама сказал, что это «Паж-повелитель».

Прошло несколько часов, и леди Белладонна зашла в кинозал поискать сына и маленькую Кёко. Увидев, как два юных демона уютно прижались друг к другу и смотрят кино, она решила не мешать и ушла, велев Маррон принести им закусок… и сделать несколько снимков их милоты. Маррон, как и было приказано, доставила детям еду и запечатлела несколько моментов: Кёко, взволнованную фильмом, или плачущую и цепляющуюся за Лахарла, который её утешал, и наконец пару фото, где они отдыхают, прижавшись головами друг к другу. Это было так трогательно! С тех пор как Кёко переехала в их особняк, в нём разлилась радость, особенно от сына, который кроме Риас и Соны никогда не общался с демонами своего возраста. Но Кёко пробудила в нём столько нового, чего Белладонна раньше не видела, поэтому она мысленно поблагодарила Кёко… и пожелала, чтобы её муж Кричевской был здесь с ними, чтобы разделить это счастье.

ПЕРВАЯ ТРЕЩИНА МЕЖДУ ДРУЗЬЯМИ Местоположение: особняк Белладонны.

Прошёл хороший год, особенно с тех пор, как Кёко присоединилась к семье. Все полюбили вежливую, милую девочку-ниндзя в розовом. Особенно Маррон, которая даже взялась учить её вязанию и крючку – Кёко была очень благодарна за это.

За этот год Кёко освоила ниндзя-навыки: акробатику, которая повышала её скорость и рефлексы, и «Ниндзя-искусство: Тьма» – с помощью магии она могла окутывать область тьмой, чтобы нанести скрытый удар по врагу. Кёко была бойцом, ориентированным на скорость, так что выбор Лахарла сделать её рыцарем в будущем оказался верным. Они с Лахарлом быстро сблизились, и она даже начала ухаживать за его шарфом: латала и удлиняла его с помощью магии, без боли и побочек. Он каждый раз благодарил и хвалил её работу, отчего она чувствовала себя гордой и счастливой.

Иногда он брал Кёко с собой на охоту в первую зону Полевого подземелья. Они держались в основном там, чтобы она привыкла сражаться не только вместе с ним, но и с монстрами. Хотя выпадения опыта стали менее эффективны для Лахарла, для Кёко, у которой физическая сила и скорость были на первом уровне, это работало отлично. Но он никогда не давил и не переходил её пределы. За те разы, что они спускались в Полевое подземелье, они собрали кучу адских псов, пополнив средства.

Местоположение: особняк Белладонны, танцевальный зал.

Но поворот событий случился на его шестой день рождения. Когда Риас и Сона познакомились с Кёко, он гордо представил её как свою подругу на данный момент… и будущего члена свиты. Сона вежливо поздравила его и Кёко, но Кёко показалось, что от юной наследницы дома Ситри исходит какая-то враждебность. Риас же открыто выразила недовольство и ревность: топала ногами и заявила, что Лахарлу не нужны другие девочки, а потом сказала нечто, что сильно разозлило Лахарла:

— И вообще, зачем тебе собирать свиту!? Ты же будешь моим рыцарем в сияющих доспехах!? Ты мой будущий рыцарь, Лахарл-кун!!

После того как она выкрикнула это посреди праздника, окружённая семьями, было ясно, что Риас влипла, и только она сама этого не заметила.

У Соны было встревоженное лицо, Серафалль и её родители прижали руки к голове и покачали ею в разочаровании. Зотикус вздохнул и посмотрел на дочь со стыдом, а Венелана ахнула и прикрыла рот, не ожидая такой незрелости от Риас; она только надеялась, что это не вызовет разрыва между ней и маленьким Лахарлом. Сирзеш, который пропустил работу ради дня рождения двоюродного брата, сохранял стоическое выражение – он знал, что не может помочь Риас в этой ситуации, – а Грейфия стояла рядом молча, с теми же мыслями.

Но всех удивило, что взорвалась не Лахарл, а Белладонна. Она решительным шагом направилась к детям и рявкнула:

— Риас Грэмори!!

Как любой ребёнок, услышавший своё полное имя, кричанное взрослым, Риас вздрогнула и опустила голову. Сона сделала пару шагов назад, чтобы встать рядом с Лахарлом, – она тоже явно испугалась, – а Кёко открыто показывала страх и вцепилась в Лахарла. Видя девочек в таком состоянии, он протянул шарф, чтобы обнять их обеих и утешить. Это их успокоило, а Риас только сильнее разозлилась – её лицо надулось и покраснело, – но с приближающейся тётей Белладонной, явно в ярости, она замолчала.

Белладонна подошла к Лахарлу и остальным. Она погладила по голове сына, а также Сону и Кёко, чтобы их успокоить, показывая улыбку. Но когда повернулась к Риас с хмурым и недовольным лицом, глядя на неё сверху вниз, та свернулась в ещё меньший комочек. Белладонна начала отчитывать её, ругая за постыдное поведение и поправляя неверные предположения: Лахарл обязательно соберёт свою свиту, ведь он наследник дома Баэл по её линии и более чем вправе получить свои Дьявольские фигуры на церемонии совершеннолетия, как и она, Сона и даже маленький Сайраорг!! Лахарл сдержал улыбку, которая вот-вот должна была появиться на его губах, – мама отчитывала маленькую принцессу Грэмори за него. Затем она перешла к защите «маленькой» Кёко, за что он был ей очень благодарен. Белладонна заявила, что Кёко – любимый член их дома, дорогой друг её сына и боевой напарник!!

http://erolate.org/book/4940/493951