Готовый перевод DxD Overlord / DxD x Disgaea: Повелитель старшей школы: Глава 13

Из-за этого бедной Кёко стало немного неловко, и она уткнулась лицом поглубже в шарф Лахарл-сама, чтобы спрятаться. Все взрослые, кому удалось заметить эту сцену, умилялись, как же мила эта ниндзя-девочка. А тем временем они слушали, как Белладонна отчитывает Риас: малышка Риас кусала губы, и слёзы наворачивались на её глаза. Хуже того, Лахарл не стал её защищать и продолжал укрывать Соной и эту Кёко!!

В конце выговора и нравоучения Белладонна фыркнула и повернулась к сыну и Кёко, сказав им:

— Идёмте, милые. Нас ждут в другом месте на этой вечеринке.

Лахарл и Кёко кивнули ей. Когда она пошла вперёд, Лахарл высвободил Соной и Кёко из своего шарфа. Сона почтительно поклонилась и поблагодарила Лахарла, после чего ушла к своей семье, а Лахарл бросил последний взгляд на плачущую и всхлипывающую Риас, повернулся, взял Кёко за руку и увёл её прочь. Риас вскоре забрала её мать и повела к семье; Венелана надеялась, что Риас поймёт: собственничество может привести к разрывам между людьми и разрушить связи, чего она от всей души не хотела бы для них.

Можно сказать, что настроение на вечеринке испортилось после всего этого фиаско. Но Лахарл всё равно старался веселиться: он танцевал с Кёко, а потом с Соной – за то, что она приняла Кёко… или, по крайней мере, попыталась, вместо того чтобы оттолкнуть её, как сделала Риас. Ясно, что семья Грэмори была не в духе, особенно когда Риас много раз пыталась навязать Лахарлу свои желания; в конце концов Зотикус накричал на Риас, и они ушли пораньше…

Так прошёл тот день рождения. В следующие пару месяцев Риас пыталась наведаться в особняк Баэлов, чтобы поговорить с Лахарлом, но ей каждый раз отказывали во входе. Это злило и расстраивало её – казалось, сердце раздавливают, ведь она так сильно любила Лахарл-куна. Он всегда был добрым, милым, щедрым и обаятельным, как рыцари из её сказок, и притом не обращался с ней как с наследницей Грэмори, как это начали делать родственники с тех пор, как ей исполнилось четыре, и проявилась её сила клана – Сила Разрушения. От неё все ждали так многого, а Лахарл относился к ней просто как к девочке, даже незаметно помогал лучше осваивать магию, играя с ней. Так что когда она увидела Лахарла с другой девочкой, она немного обиделась, но когда услышала, что эта Кёко не только живёт с ним, но и войдёт в его свиту, Риас не выдержала.

Она всегда представляла себя королём Лахарла, а его – своим рыцарем… и возможно королевой, ведь только самому доверенному и близкому по душе в свите достаётся такая честь. Риас… признаёт, у неё огромная влюблённость в Лахарла. Видеть, как он близок с Соной, было уже перебором, но она справлялась. Может, позже ей удалось бы убедить Лахарл-куна принять только её. Но после той вечеринки не только тётя Белладонна отчитала её за эгоизм, хуже того – Лахарл отказался помогать или защищать её. Потом её заставили вернуться домой, где мать и отец продолжили выволочку, даже брат не стал заступаться. Но когда мама сказала, что её поступки могут разрушить их отношения, это шокировало Риас, и она отчаянно пыталась поговорить с Лахарл-куном. Однако встретиться так и не удалось, и её тревога только росла.

НАДЕЯСЬ НА ПРИМИРЕНИЕ

Место: Территория Грэмори, Особняк Грэмори, Частная библиотека Грэмори.

Прошло несколько месяцев с того инцидента на шестом дне рождения Лахарла. Риас так и не смогла поговорить с ним – ей отказывали в посещении особняка Лахарл-куна. Но она не прекращала попыток связаться и обсудить всё. Может, даже снова сблизиться – ей не нравилось быть одной, ведь Сона была занята уроками и магическим образованием, так что подругу не удавалось увидеть. Поэтому она решила отправить письмо с просьбой к Лахарлу прийти к ней домой.

Сидя на большом бордово-красном диване, окружённая другой мебелью у ревущего в камине огня в частной библиотеке, она ждала. Ноги её свисали с края дивана, а на лице застыло обеспокоенное и нетерпеливое выражение. Её платье с розовыми, белыми и чёрными кружевами было самым милым, на какой она выглядела, ожидая Лахарл-куна. Пока Риас ждала, она не заметила, что поблизости Грейфия – по приказу леди Грэмори и её мужа следила за предстоящим разговором между Риас и Лахарлом. Плюс, как королева и жена нынешнего Люцифера, она искренне надеялась, что Риас удастся помириться с Лахарлом. Они были так близки с рождения, и Лахарл всегда был хорошим мальчиком: взрослел, проявлял лучшие стороны характера. Она гордилась своим маленьким двоюродным зятем – он не только открыл дому Баэл новое дело по продаже редких материалов, но и приютил бедную девочку, открыв ей дом и сердце. После фиаско на дне рождения она вместе с свекровью разговаривала с леди Белладонной, пытаясь уладить дело, но та отвергла их предложения, сказав, что исправлять отношения будут только если Лахарл сам захочет связаться с Риас. Во время этих бесед Грейфия и леди Венелана узнали о маленькой Кёко: как она встретила Лахарла и сдружилась со всей его семьёй.

Честно говоря, сердце Грейфии надломилось: такая бедная девочка, мечтавшая о лучшей жизни, но не способная выбраться из своего положения, и притом такая милая, вежливая, полная надежд юная особа. Лахарл дважды спас её – от опасности и для лучшей жизни. Узнав больше о маленькой Кёко, Грейфия пожелала, чтобы это её нашли молодую куноичи – она бы с радостью удочерила её. Но Кёко была счастлива там, где оказалась, и ясно, что у неё есть чувства к молодому наследнику Баэлов. Вздохнув, Грейфия подумала, что Риас предстоит усвоить: в обществе дьяволов, если нет большой магической или властной силы, нельзя поступать по-своему. Особенно потому, что только с силой дьяволы могут позволить себе моногамные отношения и браки. Многие из них полны любви, но даже тогда наследник или наследница заводит одного-двух любовников для продолжения рода и выживания Дома. Если Риас хочет исключительных отношений с Лахарлом, ей нужна либо сила, либо открытый ум, чтобы идти на компромисс и всё наладить.

Грейфия смотрела на нетерпеливую и встревоженную малышку Риас, сидящую у камина. Вдруг она получила магическое сообщение: над ней вспыхнул магический глиф в синих и ледяных тонах. Она подняла руку, направив глиф к уху, и ответила на вызов. Это была одна из служанок особняка – она сообщила, что молодой Лахарл прибыл вместе с леди Белладонной и своей спутницей Кёко. Поблагодарив служанку, Грейфия прервала заклинание и ещё раз взглянула на Риас, пробормотав про себя:

— Риас, это твой последний шанс всё исправить. Надеюсь, у тебя получится. Удачи.

Затем Грейфия снова спряталась и стала ждать, когда наследники встретятся и поговорят…

http://erolate.org/book/4940/493952