Готовый перевод DxD Overlord / DxD x Disgaea: Повелитель старшей школы: Глава 18

Дуэль

Место: Подземный мир, территория Баэл, ближайшая поляна.

Бой между Лахарлом и Руби только начался. Они сошлись в жестокой схватке, сцепившись в борьбе на силах. К удивлению Лахарла, Руби успешно сопротивлялась его мощи, и это его обрадовало. Прошло буквально годы, и у него не было настоящего вызова до сих пор – он был в восторге от этого.

Их лица оказались совсем близко, на каждом красовалась хищная ухмылка. Лахарл использовал свою силу, чтобы разорвать мертвую хватку, в которой они только что находились. Два юных дьявола принялись яростно молотить друг друга. Они рубили своими мечами изо всех сил, и каждый раз, когда клинки сталкивались, раздавался громкий лязг. Они продолжали этот натиск, пока Лахарл не изменил тактику и не применил одну из своих техник меча. Защищаясь от мощных и тяжелых ударов Руби, он тем временем собирал в клинке огромное количество демонической энергии. Взмыв в воздух, он молниеносно закружился вокруг Руби, вызвав порыв ветра за спиной. Она сразу поняла, что он задумал, но прежде чем успела отреагировать, вихрь набрал силу. Его мощь и скорость подняли её в воздух; она зарычала, пытаясь вырваться, но Лахарл уже нанес удар. Ветер-усиленный выпад сзади швырнул Руби в землю, заставив закричать. Когда она отскочила от удара, Лахарл завершил технику финальным порывом ветра спереди, обрушившимся на неё. Его «Ураганный разрез» получился мощнее и быстрее, чем когда-либо, но, конечно, он сдерживался – не хотел убивать или серьёзно ранить Руби в этом бою.

Лахарл услышал смех. Он развернулся, держа дзанбато наготове. Руби вставала, опираясь на свой меч, чтобы подняться на ноги.

Она была впечатлена и сказала ему:

— Неплохо, Лахарл. Но… — она выпрямилась, схватила свой двуручник обеими руками и подняла его над головой, — …сможешь ли ты справиться с этим?

Руби направила в клинок огромное количество демонической энергии и рубанула вниз, выпустив энерговолну в Лахарла. Это была её техника меча «Разрезатель ветра». Волна помчалась на него, но он увернулся кувырком. Когда она врезалась в землю, раздался мощный взрыв.

Лахарл только начал подниматься, как Руби уже послала второй «Разрезатель ветра». Не успев уклониться, он обмотал себя шарфом спереди, превратив его в импровизированный щит. Энерговолна ударила, вызвав новый взрыв. Руби улыбнулась, глядя, как взрыв поднял пыль, и направила в меч ещё больше демонической энергии. Она взмахнула клинком ещё пару раз, посылая новые «Разрезатели ветра» в Лахарла. В пылевом облаке прогремело несколько взрывов.

Руби получала огромное удовольствие от боя с Лахарлом и надеялась, что он ещё не окончен. Она ждала, выживет ли он после её шквала. Вдруг сквозь пыль блеснуло что-то, привлёкшее её внимание. Лахарл вырвался из облака с царапинами на теле и одежде. Применив технику «Стремительный клинок», он ринулся на Руби, которая еле успела заблокировать удар. Снова они принялись рубить друг друга, парируя и блокируя атаки в новой силовой схватке.

Место: особняк Белладонны

Белладонна осматривала дела в особняке, верная Маррон была рядом, а с ними даже Кёко. Маррон передавала приказы, когда все вздрогнули от громкого взрыва. Слуги запаниковали, решив, что на них напали, но Кёко остановила суматоху. Она объяснила, что Лахарл-сама ведёт дуэль с дьяволом, который привлёк его интерес. Это немного успокоило особняк, но не Белладонну. Её серьёзная, властная поза и взгляд напугали Кёко. Не помогло и то, что от мисс Маррон исходила такая же аура, а её очки ещё и блеснули.

Белладонна произнесла:

— Кёко, милая. Объясни-ка мне это?

Кёко немного заикалась от нервов и страха, но в конце концов начала объяснять мисс Белладонне.

Место: поляна, место дуэли

Поляна была усеяна воронками и следами от взрывов после боя Лахарла и Руби. Они снова рубили друг друга мечами. Оба несли повреждения – царапины и синяки, – но улыбались, возбуждённые и готовые поднять бой на новый уровень. Руби размахнулась изо всех сил в высокий горизонтальный удар, но Лахарл заблокировал его дзанбато. От этого двуручник Руби разлетелся вдребезги о массивный клинок. Разница в классе мечей была очевидна: лучший клинок выдержит всё.

Руби разозлилась – её паршивый меч не справился с её силой, и она проиграла… Но вместо того чтобы объявить её побеждённой или насмехнуться, Лахарл убрал свой меч, что её озадачило. Видя её замешательство, он улыбнулся и объяснил:

— Разве я не говорил раньше? — в его раскрытой правой ладони возник шар фиолетовой молнии. — Какой смысл в бою, если он нечестный? Так что, Руби, продолжим, пока один из нас не одержит чистую победу.

Это заставило Руби улыбнуться – она всё больше нравилась Лахарлу. Может, она даже сделает его своим, когда победит… и будет главной в их отношениях. Она хрустнула костяшками и сформировала в левой ладони шар красной, алой хаотической энергии. Это была её магическая техника «Стрела анархии». Она швырнула её в Лахарла, а он ответил своей «Тёмной стрелой», вызвав огромный взрыв тёмной и хаотической магии.

Они начали забрасывать друг друга своими «самыми слабыми» заклинаниями. «Тёмные стрелы» и «Стрелы анархии» летали повсюду, вызывая взрывы. Они носились, уворачиваясь от чужой магии, так увлёкшись боем, что не заметили зрителей. У деревянной кромки поляны стояли Белладонна, Маррон и Кёко, наблюдая за битвой. Белладонна поражалась: девушка с синими волосами и антеннами не только равна её сыну, но и владеет магией и силой на уровне Лахарла и маленькой Кёко. Глядя, как они поливают друг друга заклинаниями, она вспомнила себя и Кричевского в старые времена. Белладонна ностальгически вздохнула, и Кёко озадаченно посмотрела на неё.

Бой продолжался. Руби отстранилась от Лахарла и собрала всю демоническую энергию, какую смогла. Красная и алая хаотическая энергия бурлила в её ладонях; она свела их вместе и сформировала огромный шар вихрящегося багрового и карминного хаотического волшебства. Она швырнула этот гигантский демонический шар энергии в Лахарла. Это был её «Опустошитель» – финальная атака, поскольку её магические резервы иссякли. Она тяжело дышала от усталости, пока «Опустошитель» нёсся на Лахарла.

http://erolate.org/book/4940/493957