Готовый перевод DxD Overlord / DxD x Disgaea: Повелитель старшей школы: Глава 20

РУБИ: НОВАЯ ЖИЗНЬ. Местоположение: Подземный мир, территория Баэл, особняк Белладонны, тренировочная площадка.

С тех пор как Руби присоединилась к их дому, как и обещала его мама. В следующие пару месяцев после её прибытия мама Лахарла, Белладонна, строго обучала Руби манерам. Не только этому: выяснилось, что несмотря на свои восемь лет, как у Кёко и Лахарла, она сильно отставала в образовании. Руби спорила, что ей не нужны эти глупые уроки, но после очередного сурового взгляда Белладонны она заткнулась и стала посещать занятия. Маррон с радостью взялась её учить, ведь она уже обучила Лахарла и остальных. Сначала Руби нужно было догнать уровень её мужчины и сестрёнки – так она иногда ласково называла Кёко.

Что касается отношений Руби и Кёко, они быстро подружились. Руби уважала Кёко, а её очаровательность заставляла ниндзя-девочку нравиться Руби ещё больше. Иногда они просто болтали или ели вместе, чтобы провести время вдвоём: Руби была большой любительницей поесть и обожала острую еду. После уроков Белладонны по этикету Руби, Лахарл и Кёко проводили вместе уйму времени. Лахарлу нравилось тренироваться и спарринговать с Руби – она была настоящей задирой. Руби была прямолинейной и грубоватой, к тому же она, как и Кёко, была открыта в проявлениях нежности и довольно агрессивной в любви. Руби и Кёко держались с ним за руки, прижимались к нему и постоянно целовали его прямо в особняке.

Когда они не тренировались вместе, то тусовались в кинозале. Руби обожала боевики и аниме – Лахарл познакомил обеих девочек с аниме, перезаписав воспоминания о них на пустые диски с помощью способностей дьявольского воображения. Он воссоздал множество аниме из своей прошлой жизни и поделился ими со своими девочками. Кёко нравились «Наруто» и «Самурай Икс», а Руби – «Драконий жемчуг», «Торико» и «Запись о Рагнарёке». Она даже заявляла, что если бы попала в те миры, то раздавила бы всех. Лахарл и Кёко хохотали над её самоуверенными и шумными заявлениями. Кстати, Лахарл поклялся, что никогда не даст Риас смотреть эти аниме… но он анонимно отправил копии «Сейлор Мун» и «Прети Кьюр» Серафалль и Соне. Это пробудило в них что-то гораздо раньше срока, и он усмехнулся, предвкушая скорую встречу с магической девочкой Серафалль.

В общем и целом Руби быстро влилась в их семью. Она даже завоевала уважение и дружбу слуг, которые охраняли особняк. По мере того как месяцы шли, Лахарл, Руби и Кёко становились всё ближе, и она даже начала спать с ними в комнате Лахарла.

Сейчас все трое были на тренировочной площадке. Они занимались с менторами, которых наняла его мама. Удары наносились быстро и сильно: Лахарл и Руби неслись вперёд, рубя изо всех сил. Лахарл даже освоил технику «Стремительный клинок» до такого уровня, что мог использовать её несколько раз подряд. Руби же стремилась улучшить командную работу со своим мужчиной и сестрёнкой, а заодно усилить «Разрезатель ветра». Тем временем Кёко бросалась в атаку, пользуясь малейшей брешью, и за эту тренировку она выучила новую технику – свою фирменную из Disgaea 3, «Элегия лилии», которая превращала иглу и верёвку в энергетическое оружие для мощного шквала ударов. Они становились сильнее, и хотя девочки всё ещё были на первом уровне характеристик, вскоре они смогут прорваться через Полевое подземелье, завоевать его и, возможно, открыть новое. Когда уроки закончились, ментор Лахарла – грубый на вид мускулистый дьявол – посоветовал ему изучить европейские стили фехтования, поскольку в дальневосточных традициях нет подходящего под тип его меча и стиль боя. Это заставило Лахарла задуматься: если в Мире людей он не найдёт подходящий стиль фехтования, то сможет воссоздать один из вымышленного мира.

Он поблагодарил ментора и убрал свой дзанбато. У Лахарла ещё оставались дела – например, подобрать нормальное оружие для своих девочек, и для Руби у него уже была идея. Вдохновившись аниме Disgaea, она могла бы отлично владеть адским мечом как основным оружием: обычные клинки слишком слабы для её силы, и, как и он, она предпочитает крупные мечи. Но этими вопросами он займётся позже – девочки ждали его, и он подошёл, чтобы присоединиться. Так прошёл ещё один год.

ДЕВЧОНКИ ВСТРЕЧАЮТ НАСЛЕДНИЦ. Местоположение: территория Ситри, внутри частной кареты.

Теперь был девятый год. Лахарлу, Риас, Соне, Кёко и Руби тоже исполнилось по девять. Лахарл ещё не встречался с Сайраоргом или Секвайрой, но это было не важно – на церемонии совершеннолетия в следующем году он их увидит. Сейчас его пригласили на… ужин… в дом Соны. Как ни баловал он этих двух наследниц, которые, вероятно, станут его подругами, ему ненавистно было наряжаться и притворяться «приличным» дьяволом высшего класса. Он предпочёл бы провести время с девочками за чем-нибудь весёлым или в подземелье. Но мама заставила его пойти, поскольку пригласили и её. Этот ужин был настолько важен, что не только заставили всех присутствовать, но и пришлось добираться каретой вместо телепортационного круга.

Лахарл вздохнул и потянул за воротник своего дурацкого костюма, но мама шлёпнула его по руке и поправила галстук. Рядом сидели его девочки, одетые по-новому: конечно, они были потрясающи и красивы, как всегда, но странно было видеть их не в привычной одежде. На Кёко было платье в розово-фиолетовых тонах с черепом-пуговицей, удерживающей светло-фиолетовый пояс на талии; единственное, что ей разрешили оставить из обычного гардероба, – это маску в более светлом оттенке, подходящем к платью. Руби же надела сине-фиолетово-голубое платье с бретелькой на правом плече; ей нравилось, что её мужчина любуется ею, но в такой одежде она чувствовала себя не в своей тарелке.

Белладонна видела ясно: единственная, кто хотела здесь быть, – это она сама. Она наблюдала за раздражённым сыном, нервничающей Кёко, которая предпочитала общество только сына, друзей и семьи, и явно недовольной Руби. Уговорить Руби одеться было сложно, и только потому, что Лахарл зашёл, когда она уже надела платье, увидел её и Кёко и выпалил: «Вы обе выглядите потрясающе…». Тогда Руби и решила надеть платье. Белладонна вздохнула и покачала головой: этот ужин должен был определить будущее трёх домов – Баэл, Грэмори и Ситри. Из-за глубокого союза между семьями решили обсудить всё вместе. Зная своего зятя Зеотикуса и мужа подруги, лорда Ситри, она понимала, что ужин затронет будущее всех их детей. Она лишь надеялась защитить Лахарла – было ясно, что её сын не создан для политики и не станет слушать тех, кого не уважает… как бедный Сирзеш: всякий раз, когда они встречались, всё заканчивалось тем, что Лахарл бил его или делал что-то похуже.

http://erolate.org/book/4940/493959