Готовый перевод DxD Overlord / DxD x Disgaea: Повелитель старшей школы: Глава 21

Особняк дома Ситри, столовая.

Через пару часов Белладонна вместе с сыном и девушками прибыла в особняк Ситри. Служанки встретили их у входа и проводили в главную столовую. Когда их вели в указанную комнату, знакомый голос крикнул:

— Лахарл-кун!!

Они обернулись и увидели Риас в красном платье, которая подбежала к ним, прыгнула на Лахарла и обняла его. Она поприветствовала всех, начиная с тёти Белладонны, которая улыбнулась ей в ответ. Затем Кёко тоже выразила приветствие, и Риас показалось забавным, что, сколько бы она ни просила, Кёко всегда здоровалась с ней так вежливо и грациозно. Но потом она заметила девушку с длинными синими волосами, стоящими торчком, и антеннами, как у Лахарла, в голубом платье. Риас заинтересовалась, кто это такая, но та агрессивно бросила:

— А ты чего пялишься, мелкая?

Однако, как только тётя Белладонна откашлялась, синяя девушка вздрогнула и поправилась:

— В смысле… Привет. Меня зовут Руби Риотт. Приятно познакомиться.

Лахарл и Кёко удивились внезапной смене манеры речи и поведения Руби. Лахарл незаметно взглянул на мать, гадая, что же она сделала, чтобы Руби так себя вела. При этой мысли он поёжился и решил, что некоторые вещи лучше не знать. Он наблюдал, как Риас представляется Руби, но тут появилась её семья. Дядя Зотикус в своём обычном наряде, как в аниме, и тётя Венелана в платье зеленоватого оттенка вместо голубого. Они обменялись приветствиями и вместе направились в столовую, а служанка дома Ситри поклонилась и продолжила их вести.

Пройдя ещё немного, они вошли в элегантную столовую. Над мраморным потолком висела золотая люстра с голубыми факелами, повсюду было много синего декора. Лахарл задумался, неужели у каждого клана есть свой основной цвет: он знал, что у Риас и её семьи много красного, как показано в DXD. Но поскольку клан Баэл использовал ту же цветовую гамму, он решил, что это просто художественный выбор автора DXD. Ему было всё равно, и тут он увидел, как в комнату вошла Сона с семьёй. На Соне было светло-голубое платье и… маленький белый корсет… Лахарл задумался, зачем это?

Сона была рада видеть Лахарла: в последнее время она была так занята, что могла поговорить с ним только в конце общих уроков или когда они смотрели кино. В любом случае она взволнованно ждала встречи… пока не увидела, что Риас уже слегка развилась, а Кёко заметно выросла. Затем её взгляд упал на новую девушку с бюстом и фигурой, способными соперничать с Кёко, и от Соны повеяло аурой зависти и недовольства. Лахарл, Риас, Кёко и синяя девушка подошли к ней. Кёко, как всегда вежливая и грациозная, приветствовала её с полной учтивостью. Риас в своём обычном весёлом и возбуждённом настроении сказала «привет» и обняла её, а Лахарл по-своему поприветствовал Сону и добавил, что она миленько выглядит в этом платье. Сона обрадовалась, на её лице появился лёгкий румянец. Но прежде чем она успела похвалить костюм и внешность Лахарла – признаемся, он стал гораздо обаятельнее и красивее за эти годы, и костюм ему очень шёл, – Риас испортила момент. Она надулась и спросила:

— Не честно, Лахарл-кун! Ты похвалил Соню, а меня нет. Хм!!

Она скрестила руки и отвернулась. Сона мысленно вспотела и подумала: «Риас, ты не могла бы быть более очевидной, даже если бы старалась».

Лахарл дал Риас желанную похвалу, и она расцвела. Взрослые вокруг посмеялись над детскими выходками. Но леди Ситри хлопнула в ладоши и предложила всем сесть за длинный элегантный стол, чтобы приступить к ужину. Пока все рассаживались, Лахарл отодвинул стулья для матери, Кёко и Руби, что очень их порадовало – особенно Кёко и Руби улыбнулись и поблагодарили его. Он улыбнулся в ответ и собрался сесть, как вдруг услышал:

— Лахарл-кун, не будешь ли джентльменом, пожалуйста?

Риас стояла рядом со своим стулом. Лахарл мысленно вздохнул, подошёл, отодвинул стул, позволил ей сесть, подвинул его к столу. Она сладко улыбнулась:

— Ой, спасибо, Лахарл.

Но только он собрался сесть, как увидел Соню, ждущую у своего стула с улыбкой… Лахарл снова мысленно вздохнул и сделал то же самое для неё.

Слуги принесли блюда под золотыми колпаками, сняли их, открыв горячий стейк и ассорти овощей. Пока они ели и болтали, все заинтересовались девушкой с синими антеннами. Лахарл представил её как Руби Риотт, одну из своих девушек. Руби и Кёко очень обрадовались и покраснели, а Белладонна вздохнула от его бестактности. Взрослые были шокированы, но не так сильно, как Риас. Сона немного расстроилась, что не первая, но она лучше понимала культуру и общество демонов, так что беспокоилась скорее о реакции Риас. Риас успокоилась и спросила Лахарл-куна, что он имеет в виду. Белладонна, Венелана и леди Ситри подумали одно и то же: «Ну вот и началось…». Лахарл отрезал кусок стейка, посмотрел на Риас – ему не было стыдно объяснять, – и ужин стал ещё напряжённее…

http://erolate.org/book/4940/493960