Готовый перевод My girlfriend is too naive / Моя девушка слишком наивна: Глава 67

Открыв дверь, я был поражён, увидев человека, с которым, как я думал, больше никогда не встречусь. Это был наш старый учитель истории из старшей школы, мистер Робинсон. Он и тогда был пожилым человеком, но сейчас его щетина и длинные, неухоженные волосы делали его гораздо старше своего возраста, который, по моим представлениям, был за шестьдесят.

Мистер Робинсон был одним из самых сложных учителей Сары. Хотя он не был таким настойчивым, как мои бывшие одноклассники, его замечания ранили её гораздо сильнее. Мне неоднократно приходилось утешать её, когда она плакала из-за его слов, сказанных в её адрес во время уроков.

«Эээ, мистер Робинсон?» — спросил я, пытаясь осознать то, что вижу перед собой.

«Очевидно, так ты меня впустишь или нет?» — спросил он, приняв моё ошеломлённое молчание за ответ. Он решительно прошёл мимо меня в мою квартиру. «Спасибо. Я знал, что могу на тебя рассчитывать. Ты всегда был одним из моих любимых учеников».

Несмотря на то, как жестоко он обращался с Сарой, я всегда был одним из его любимых учеников. Нас объединяла глубокая страсть к истории, и это чувство было сильнее его неприязни к моей подруге.

«Вы здесь по какой-то причине или...» — медленно спросил я, пытаясь понять, как он меня нашёл и почему стоит в моей квартире.

«На самом деле, я потерял работу и последние несколько месяцев не мог платить за аренду. Когда я увидел твоё заявление в офисе арендодателя, я понял, что мой любимый ученик Лиам не подведет меня». Увидев моё беспокойство, он быстро добавил: «Всего на несколько ночей, пока я не найду что-то более постоянное».

В этот момент в гостиную вышла Сара. «Лиам, кто это был...» — она оборвала фразу, и её глаза открылись шире, чем мои, когда я впервые его увидел.

Мистер Робинсон, улыбаясь, протянул руку: «Меня зовут Пол Робинсон. Я был одним из старых учителей вашего молодого человека». Очевидно, он не узнал её, учитывая её недавние изменения, и Сара застыла в ужасе и шоке.

Прочистив горло, я сказал: «А, мистер Робинсон, это Сара. Вы ведь помните её по занятиям, не так ли?»

Теперь настала его очередь удивляться. «Сара? Джинджер щёлкает сиденьем, Сара?» — недоверчиво спросил он. Вы уже могли заметить, как в её глазах появились слёзы, воспоминания нахлынули после многих лет работы над ними.

«Э-э, да. Не возражаете, если я поговорю с ней очень быстро?» — предложил я, уводя свою ошеломлённую девушку в спальню и закрывая за собой дверь.

«Что ему нужно?» — сердито спросила она.

"Послушай, я знаю, что это нелегко, но ему нужно где-то остановиться. Всего на несколько ночей", — сказал я ей, мои слова отражали его слова. "Пожалуйста? Это будет много значить для меня".

http://erolate.org/book/4941/494405