Готовый перевод My girlfriend is too naive / Моя девушка слишком наивна: Глава 68

«Ни в коем случае!» — говорит она в неожиданном порыве гнева, уперев руки в бока и покраснев. «Этот человек сделал мою жизнь невыносимой в старшей школе, а теперь ты хочешь, чтобы он спал здесь, в нашу первую ночь вместе, серьёзно?» Обычно очень весёлая и дружелюбная Сара сейчас в ярости, больше, чем когда-либо.

Но я обязан сделать это ради мистера Робинсона, хотя бы попытаться.

«Я понимаю, что он относился к тебе не слишком хорошо в школе», — она закатывает глаза от его колоссального преуменьшения, — «но это не значит, что он заслуживает того, чтобы оказаться на улице в такую холодную ночь, как сегодня». Я замечаю, как её взгляд немного смягчается. Обычно мне приходится убеждать её не брать каждую бездомную кошку, которую мы находим на улице. «И он всегда был так добр ко мне. Он помог мне стать тем человеком, которым я являюсь сегодня. Без его руководства я сомневаюсь, что у меня была бы та работа, которая позволяет нам вообще позволить себе эту квартиру».

«Почему именно наша квартира? Разве у него нет других вариантов — друзей, семьи? Мы не можем быть его единственным выбором, не так ли?» Я уже вижу, как её уверенность начинает таять. Мне становится неловко от того, что я так сильно давил на неё. Мне никогда раньше не приходилось так активно спорить, чтобы убедить её изменить своё мнение, и я совсем не хочу продолжать.

«Он бы не спрашивал нас, если бы у него был другой выбор», — говорю я ей. Хотя он и не говорил этого прямо, но ему не было бы смысла спрашивать, если бы у него не было другого выбора. «Помощь тем, кому повезло меньше, — это правильно. То, что он был подлым в прошлом, не даёт нам права отказывать ему в помощи сейчас. Мы лучше этого».

Я могу сказать, что мои слова сильно её задели. Её руки безвольно упали по бокам, а глаза опустились в пол. Я не хотел намекать на то, что она ведёт себя как хулиганка или что-то в этом роде, но, похоже, она восприняла это именно так. После многих лет борьбы с оскорблениями и издевательствами со стороны хулиганов сама мысль о том, что она может быть такой, должна глубоко задеть её.

Я хочу прояснить ситуацию, чтобы она поняла, что я не это имел в виду. Но мой рот остаётся закрытым. Возможно, это не то направление, которое я хотел выбрать, но оно работает.

«Ты прав... но разве это обязательно должен быть он? Если бы это был кто-то другой...» — её голос затихает. Я уверен, что будучи на её месте я бы тоже возражал против его пребывания у нас дома.

«Пожалуйста, Сара, можем мы позволить ему остаться?» — спрашиваю я снова, стараясь поймать момент её слабости, когда она, скорее всего, согласится, даже если не хочет этого.

«Ладно... но только на несколько ночей. Не больше», — строго говорит она, и я киваю. Мне уже удалось убедить её, так что нет смысла настаивать дальше.

«Ты лучшая», — говорю я, быстро целуя её в щёку. «Пойдём, скажем ему». Мы выходим из комнаты и видим мистера Робинсона, который сидит на диване, смотрит телевизор и держит в руке пиво.

«Эм, мистер Робинсон. Мы уже поговорили об этом, и мы не возражаем, если вы останетесь на пару ночей», — говорю я.

«Но не более того», — теперь в Саре снова проснулся небольшой огонь, когда она снова увидела своего старого мучителя.

«Вы самые лучшие дети. Я покину вас прежде, чем вы это осознаете». Он не тратит много времени на сборы и переезжает в нашу квартиру, взяв с собой лишь немного вещей.

Когда он заканчивает с переездом, то замечает Сару, которая наклоняется, чтобы разложить простыни и одеяло на диване. Её задница выглядит великолепно, но его пристальный взгляд на неё заставляет меня чувствовать себя неловко. Как раз в тот момент, когда я собираюсь что-то сказать, он произносит: «Ах, как жестоко заставлять такого старика, как я, спать на диване». Я смеюсь. Конечно, он просто осматривает свою кровать на ночь. С чего бы мне вообще думать, что он может пялиться на девушку, которая втрое моложе его и которую он учил в старшей школе?

«Извините, это единственная другая кровать, которая у нас есть. Мы не планировали принимать слишком много гостей», — объясняю я ему. Даже если бы мы это сделали, мы не смогли бы позволить себе снять более просторное жилье. По крайней мере, до тех пор, пока Сара не закончит учёбу и не начнёт работать самостоятельно.

«Я просто ворчу. Думаю, в моём возрасте это правомерно», — говорит он с улыбкой, заставляя нас обоих рассмеяться. Однако Сара не разделяет его юмор и, фыркнув, выходит из комнаты.

«Она действительно сильно изменилась, не так ли?» — спрашивает он.

«Вы даже не представляете. Дело не только в том, что она похудела. Теперь она такая уверенная в себе и общительная. Совсем не похожа на ту, какой была раньше. Я тоже был в неё влюблён тогда, а теперь я даже больше её люблю».

Мистер Робинсон качает головой. «Просто будь осторожен, Лиам. Женщины — существа эмоциональные. Они могут влюбиться в тебя сегодня, а завтра подать на развод».

«Сара не такая. Я знаю, что она не такая».

«Так они все говорят, малыш». Когда я открываю рот, чтобы продолжить спор, он поднимает руку. «Я просто хочу сказать, будь осторожен. Вот и всё». Когда Сара возвращается, он бросает на меня многозначительный взгляд, но хранит молчание.

http://erolate.org/book/4941/494406