Готовый перевод My girlfriend is too naive / Моя девушка слишком наивна: Глава 71

«Давайте посмотрим фильм?» — предлагает он. «Есть ли у вас исторические фильмы, которые вам нравятся?»

Это предложение вызывает у меня интерес. У меня есть множество исторических фильмов, которые я ещё не смотрел, потому что Сара считает их скучными. «Отличная идея!» — быстро отвечаю я, но тут же вспоминаю, что нужно спросить ещё одного человека. Сара только что закончила уборку и села за стол. «Если Сара не против, конечно», — добавляю я.

«Ты выглядишь таким воодушевлённым, что я не могу отказать», — шутливо говорит она.

«Отлично! Пойду выбирать фильм!» — восклицаю я и сразу же начинаю искать фильм о Наполеоне, который давно хотел посмотреть.

Когда я беру его, то вижу, как Сара отводит глаза. Она всегда отказывалась смотреть этот фильм вместе со мной, но сейчас на её лице появляется лёгкая улыбка, которая говорит мне, что она не так уж и сердится.

«Надеюсь, вы не против, если мы воспользуемся вашей кроватью», — говорю я мистеру Робинсону, когда мы устраиваемся поудобнее. Сара приносит миску с попкорном, который она приготовила, и ставит её на журнальный столик перед нами.

«Конечно, нет. В конце концов, это же ваша квартира», — отвечает он. Я сажусь на край дивана, где обычно сижу, а Сара устраивается рядом со мной, прижимаясь ко мне. Я немного удивлён, когда наш гость садится прямо рядом с ней, хотя на другом конце дивана ещё много места. Но когда я вижу что Сара не возражает, я пожимаю плечами.

Когда начинается кино, я не могу удержаться от того, чтобы не поделиться своими впечатлениями. Я с энтузиазмом обсуждаю различные аспекты фильма и его сюжетную линию. Сара не очень разговорчива и, кажется, не проявляет большого интереса к фильму, но её милая улыбка, когда я говорю, показывает, что она любит меня и наслаждается моим настроением.

Примерно через час после начала фильма мистер Робинсон замечает, что в помещении немного прохладно. Я смущённо улыбаюсь. «Да, извините, мы поддерживаем низкую температуру ночью, чтобы сэкономить на счетах за электричество. Я могу включить обогреватель, если хотите», — предлагаю я. Оглянувшись, я вижу, что не только он чувствует холод. Соски Сары почти видны под её рубашкой. Она никогда не носит бюстгальтер дома и, видимо, не подумала переодеться, когда у нас гость.

Я ловлю на себе взгляд мистера Робинсона и понимаю, что он тоже смотрит на её грудь. «Даже не смею мечтать об этом, парень. Здесь только мы. Давай просто укроемся моим одеялом, чтобы согреться?» Он поднимает одеяло с пола и накрывает нас троих. Я усмехаюсь про себя, представляя, как мы выглядим: молодая пара чуть за двадцать делит одеяло с мужчиной, которому скоро семьдесят. «Так-то лучше».

Признаться честно, мне становится гораздо теплее, и я чувствую себя очень уютно, прижавшись к Саре под одеялом. По мере того как фильм продолжается, я говорю всё меньше и меньше, полностью погружаясь в происходящее на экране. Я замечаю, что наклоняюсь вперёд, стараясь уловить каждую деталь, и внезапно слышу обрывки шёпота, который Сара ведёт с мистером Робинсоном.

«Ни в коем случае!» — слышу я шёпот Сары, а затем, спустя несколько секунд, голос мистера Робинсона: «Если ты не сделаешь это, я ему расскажу». Они продолжают шептаться, и после небольшой паузы я слышу ответ Сары: «Хорошо. Просто молчи».

Я едва сдерживаю смех. Неужели она действительно думала, что я рассержусь из-за того, что она помыла посуду, хотя я сказал, что сделаю это сам? Нет, эта девушка просто очаровательна.

Через некоторое время я замечаю краем глаза, как одеяло на коленях мистера Робинсона ритмично поднимается и опускается. На мгновение мне кажется, что он мастурбирует! Но потом я понимаю, что обе его руки видны из-под одеяла. Должно быть, у него просто синдром беспокойных ног или что-то в этом роде.

Я не заостряю внимание на этом, потому что фильм настолько увлекательный. Конечно, я всё ещё слышу шелест одеял, но не придаю этому значения.

В следующий раз я вспоминаю об этом, когда замечаю, что одеяло двигается быстрее, а мистер Робинсон тихо стонет. Наверное, в его возрасте его беспокоят боли, и я слегка вздрагиваю, когда он стонет громче. Бедняга.

Сара, вероятно, думает о том же, потому что её тело напрягается. Ей тяжело смотреть, как кто-то страдает, даже если это один из её бывших обидчиков. К счастью для него, фильм заканчивается вскоре после этого.

Я зеваю и встаю с дивана. «Ух ты, это было невероятно!»

«Да, это было здорово», — улыбается мистер Робинсон, с интересом глядя на мою девушку. Она, в свою очередь, бросает на него взгляд, полный отвращения. Кажется, ей не понравился фильм.

Удивительно, но она всё ещё не ложится спать. Её руки под одеялом. Я наклоняюсь к ней и спрашиваю: «Ты готова идти спать?»

Она отвечает: «Да, но, кажется, у меня на руке немного масла». Она делает быстрый вдох, подносит руку ко рту и слизывает оставшееся масло, проглатывая его одним глотком.

Я смеюсь: «Правда, Сара? Ты никогда не слышала о салфетке?»

Мистер Робинсон тоже начинает смеяться: «Должно быть, ей действительно нравится вкус, вот и всё».

Я всё ещё смеюсь, когда веду её обратно в спальню. Когда дверь закрывается, я притягиваю её к себе для поцелуя, но она отстраняется: «Подожди! Дай мне почистить зубы. У меня, кажется, застряло зёрнышко!» Прежде чем я успеваю сказать ей, что мне всё равно, она убегает в ванную и начинает яростно чистить зубы.

Я взглянул на часы и поразился, насколько уже поздно. «О нет, завтра на работу!» — простонал я. «А у меня всего лишь четыре часа на сон».

Сара вернулась, и на её лице читалось беспокойство. «Я понимаю, тебе нужно отдохнуть, — сказала она, нежно поцеловав меня в щёку. — Спокойной ночи».

Мы легли в кровать, тесно прижавшись друг к другу, и вскоре погрузились в сон в объятиях любимого человека.

http://erolate.org/book/4941/494409