Готовый перевод My girlfriend is too naive / Моя девушка слишком наивна: Глава 84

В центре зала стояла молодая девушка. Она, очевидно, постучала в нашу дверь и теперь отступила на два шага назад, словно ожидая, что вход вот-вот взорвется.

"Привет", — произнесла она тихим голосом, и её нервозность была заметна. Она была на несколько дюймов ниже меня, её чёрные волосы были уложены в короткую стрижку боб, а за огромными круглыми очками в тонкой оправе сияли удивительно голубые глаза. Если бы я мог угадать её возраст, я бы сказал, что она на год моложе Сары, хотя её бледная кожа придавала ей болезненный вид.

"Э... Да? Могу я вам помочь?" — спросил я, оглядывая зал. Может быть, это была шутка? Или она что-то продавала? Я думал, что продажи от двери к двери уже давно стали не актуальны.

Рядом стоял огромный чемодан. Я снова посмотрел на девушку. Нет, она не была похожа на продавца. На ней был дорогой на вид чёрный топ с длинными рукавами, красно-розовая юбка до колен в складку, чёрные чулки и сапоги, а также чокер. Она выглядела так, будто сошла с японского музыкального клипа, если не учитывать, что она не азиатского происхождения. Хотя это ей подходило.

Не то чтобы я сильно обращал внимание на внешность других девушек, но она была стройной, а её грудь казалась чуть больше среднего под топом. Однако её юбка скрывала действительно широкие бёдра, шире, чем у Сары, а её носки плотно облегали толстые ноги, которые были толще, чем у Сары.

Девушка отвела взгляд, и на её щеках проступил лёгкий румянец.

«Извините, мне кажется, вы ошиблись квартирой», — сказала я, почти так же сбитая с толку, как и она.

Она едва заметно покачала головой.

«Нет? Вы кого-то ищете?»

Она кивнула с той же миллиметровой точностью.

"ВОЗ?"

«Сара», — сказала она почти шепотом после долгих секунд молчания.

«Кто это?» — спросила моя девушка, подходя ближе. Девушка говорила слишком тихо, чтобы Сара могла услышать её из квартиры. «О, боже! Зои?! Что ты здесь делаешь?»

Сара промчалась мимо меня, подошла к девушке и обняла её. Это было короткое объятие, но... Девушка уткнулась лицом в декольте? Нет, просто я видел объятие под таким углом.

«Не стой там, заходи!» — сказала Сара девушке слишком зазывным тоном. «Лиам, не мог бы ты занести её вещи?»

«Прости, что?» — пожаловался я, но она уже взяла девочку за руку и повела её в нашу гостиную.

У меня не было выбора, кроме как нести чемодан. Он был действительно тяжёлым. Я удивлялся, как такая маленькая особа, как Зои, могла его нести. И она даже не вспотела!

Зои теперь сидела на диване, на котором мы лежали, а Сара была рядом с ней, обнимая её.

«Что случилось?» — спросила Сара, но голос Зои был таким тихим, что мне пришлось замереть и прислушаться, как будто слабые звуки моей ходьбы могли заглушить её слова.

«Меня выписали из больницы и отправили домой, но мама уехала, и мне больше некуда идти».

«О, детка...»

Меня немного удивило, что Сара назвала эту девочку «детка», ведь ей не нравятся ласковые имена. Должно быть, это было одно из тех имен, которыми девушки называют своих подруг.

«Так... Где же ты тогда остановилась?» — спросил я. Зои посмотрела на меня так, будто собиралась заплакать, а Сара буквально отчитала меня взглядом. «Что?»

«Лиам, это серьёзно. Помнишь, как в колледже мы получали разные проекты? Нам поручали изучать и лечить различные проблемы со здоровьем у людей».

«Да». Я едва это помнил. Она говорила об этом, возможно, я был слишком сонным в тот раз, чтобы зафиксировать это в своей памяти.

«Ну, Зои была назначена ко мне. Она...» Сара остановилась, заметив, что Зои уставилась в пол, краснея. «Давайте... Давайте поговорим в спальне, хорошо?»

Я последовал за ней в нашу комнату, и она закрыла дверь.

«Она немного стыдится своей проблемы».

«И что это?»

«У неё очень необычное мышечное состояние, при котором её тело развило дополнительные мышцы», — объяснила она. Её голос звучал немного монотонно, как у человека, который заучил свою речь. Но этого и следовало ожидать, когда изучаешь детское воспитание и должен запоминать сотни болезней и их симптомов.

«Она не кажется очень мускулистой...» — начал я.

«Нет, это не совсем так. Она не суперсильная, но у неё есть около десяти дюймов лишних мышц».

«И всё же это не...» — подумал я, удивляясь, почему мышцы измеряются в дюймах.

«Знаете ли вы, как ваш организм может отторгать кровь, которая не подходит ему? То же самое может происходить и с частями вашего тела — своего рода аутоиммунная реакция. Тело Зои не полностью распознает эти дополнительные мышцы и не обеспечивает их достаточным количеством питательных веществ. В некоторых случаях их количество может быть гораздо меньше обычного, что приводит к атрофии. Но в случае Зои она перекармливает эти мышцы, и они становятся жёсткими и твёрдыми. Это может быть болезненно для неё, если не позаботиться об этом и не облегчить её состояние».

И снова объяснение было хорошо усвоено. Я гордился своей девушкой за её успехи в учёбе.

«Традиционное лечение заключается в массаже мышц до тех пор, пока они не спазмируются и не станут мягкими. Это позволяет ей высвобождать своё тепло, и её тело чувствует себя лучше. Состояние этих мышц также влияет на густоту, обильность и даже вкус её секреции».

Секреция? Ах! Конечно! Пот! Когда мы тренируем мышцы, наше тело естественным образом выделяет пот. Детали сходятся: Зои была немного сильнее, чем казалось на первый взгляд, поэтому она могла донести свой огромный чемодан до квартиры. И она не потела, потому что её пот был гораздо меньше и тоньше, чем у обычного человека. Мне было интересно, почему так важен вкус.

«Я понимаю, Сара, но... Это наш особенный вечер. Следующая глава нашей жизни. Разве она не может снять комнату и делать массаж самостоятельно? Она ведь не бедствует».

«У неё есть немного денег, но она не может сделать это сама! Представьте, что вам нужно почесать спину определённым образом, и если вы этого не сделаете, вам будет очень больно».

«Думаю, ты прав...»

«Мне очень жаль...» — она вздохнула и взяла мою руку в свои. Когда она говорила и двигала руками, её груди слегка сжимались, словно стремясь вырваться из декольте топа.

«Я... я же сказала ей, что она может провести здесь ночь, если возникнет экстренная ситуация. Я должна была сначала спросить тебя об этом».

«Да. Я думаю, тебе следовало это сделать».

«Но ей нужна моя помощь!» — она пожала мне руку, почти театрально. Её грудь продолжала вздыматься, но я не возражал. «И если я собираюсь посвятить свою карьеру помощи людям, я не могу бросить её, когда она нуждается во мне. Я предам то, во что верю. Я предам свою мечту о том, какой должна быть работа медсестры. Пожалуйста, Лиам».

Её глаза... О, эти прекрасные, сверкающие глаза! Одна из причин, по которой она самая красивая девушка на свете, и мне так повезло, что она моя. Её преданность своей благородной карьере вызывает восхищение. Я уверен, что она станет лучшей медсестрой на свете. Хотя меня это немного беспокоит.

Означает ли это, что её работа будет важнее нашей любви? Нет, конечно, нет. Я всегда буду так же важен для неё, как и она для меня. Я настроен оптимистично и должен поддерживать свою девушку.

Кроме того, это просто подруга. Я же не позволю другому мужчине войти в наш новый дом, не так ли?

«Разве мы не можем позволить ей остаться?» — спрашиваю я себя.

http://erolate.org/book/4941/494422