Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 1: Южный волк

Хайгарден, резиденция дома Тиреллов и его лорда Мейса Тирелла, или как большинство людей видели его мать леди Оленну. Его могучие стены и башни представляли собой великолепное зрелище, а сады были достаточно красивы, чтобы соперничать с другими. Сад был заполнен множеством видов флоры, от белых лилий до золотых роз, которые стояли на знамени Тирелла. Сладкие звуки птичьего щебета были прерваны звоном мечей, двое мужчин сражались друг с другом. Одним из них был Лорас Тирелл, Рыцарь цветов, а другим-Джон Сноу, бастард Винтерфелла. Пока двое мужчин сражались друг с другом, за ними наблюдала сестра сира Лораса Маргери, которая сидела под большим лимонным деревом и пила вино. Двое мужчин шли на это, но ни один не отступал. Маргери внимательно наблюдала за ними, Джон, казалось, умудрялся подстраиваться под каждое движение Лораса, и то же самое можно было сказать о Лорасе. Два меча столкнулись, их лица были в нескольких сантиметрах друг от друга.

- Готов сдаться? - спросил Лорас.

-Только во сне, - сказал Джон. Двое мужчин продолжали рубить друг друга. Оба мужчины были талантливыми фехтовальщиками, их навыки почти не уступали друг другу. Хотя из них двоих Джон оказался немного лучше с мечом, а Лорас немного лучше с копьем. Пока Маргери продолжала наблюдать за ними, в сад вошла леди Оленна с несколькими слугами. Она села на стул рядом с внучкой и посмотрела на двух рыцарей.

- Боже милостивый, они все еще пытаются это сделать."

- Мужчины, они всегда видят друг в друге соперников и ничего больше, - сказала Оленна, обмахиваясь веером, чтобы остыть.

- это естественно для братьев видеть друг в друге соперников, - я все еще не

знаю, почему твой отец согласился воспитывать этого мальчика. Если бы он был принцем или лордом, я бы понял, но бастардом, ха."

"он может быть бастардом, но он все еще сын лорда Эддарда, мы были на проигравшей стороне войны, это был хороший способ вернуть себе некоторую благосклонность."

- Север находится на другой стороне континента, а мы здесь, на юге, и любой из северян мог бы воспитать его. -

Это был выбор моего отца, и, кроме того, Джон был с нами только хорош.

- Что ж, будем надеяться, что он не забудет, под чьей крышей прожил долгие годы, когда вернется к отцу. -

Маргери улыбнулась бабушке. - он не забудет, Я знаю. - когда обе женщины посмотрели друг на друга, их внимание привлек звук падения на землю. Оба мужчины лежали на земле, тяжело дыша.

-Похоже, их глупость наконец-то настигла их, - сказала леди Оленна с легкой довольной ухмылкой на лице.

-Похоже, что так, - сказала Маргери.

Оба мужчины лежали и тяжело дышали, оба были слишком измучены, чтобы даже попытаться встать.

- я ... возьму... тебя ... в следующий раз

, когда выпадет снег... ты… мечты красавчика." Они повернули головы друг к другу и рассмеялись.

- Мужчины, - неодобрительно произнесла леди Оленна. Пока они помогали друг другу подняться, Маргери подошла к ним:

"я думаю, на сегодня достаточно, не так ли?" Лорас посмотрел на Джона.

- На сегодня да, но как только начнется следующий турнир, я буду победителем, и я собираюсь сбросить тебя, Сноу.

- давай заключим пари, что если я выиграю, ты должен будешь сказать всем в Хайгардене, что я лучше тебя.

- А что, если я выиграю? - спросил Лорас.

-Ты уже хвастался перед всем королевством своим мастерством, чего же еще можно желать? -

Лорас на мгновение задумался, а потом, наконец, придумал свою награду.

- Тот меч, что ты купил два года назад, тот, что ты всегда держишь запертым в груди. Я хочу получить это в награду." Джон был слегка оскорблен этой просьбой, он получил этот меч на свои именины от лорда Мейса. Но он согласился на это предложение, потому что возможность побить Лораса была слишком хороша, чтобы отказаться от нее.

- согласен, - сказал Джон, и оба мужчины пожали друг другу руки.

-Ну, теперь, когда все улажено, нам нужно готовиться к поездке. Лорд Эддард был назначен новой десницей короля, и я уверен, что твой отец будет рад видеть тебя, Джон. - улыбка Джона исчезла, теперь на его лице появилось серьезное выражение. Прошло много лет с тех пор, как он в последний раз видел своего отца, а не с тех пор, как он приехал сюда. Лорд Мэйс воспитал его как своего собственного сына, Джон не был уверен, как отреагирует его отец, как он отреагирует, когда они, наконец, увидят друг друга снова. Узнает ли его отец вообще?

- Пойдем переоденемся, у меня такое чувство, будто на меня вылили ведро воды, - сказал Лорас.

- Да, давайте, - сказал Джон.

Позже вечером Джон смотрел на звезды с балкона своей комнаты. Он все еще думал о предстоящей встрече с отцом. Он все еще помнит кое-что из того времени, когда был в Винтерфелле, он помнил Робба и то, как они вместе пробегали через лес богов, он помнил мейстера Лювина и мудрые слова, которые он им говорил, и он также помнил ненавистный взгляд леди Кейтилин каждый раз, когда она видела его идущим рядом с Эддардом или с ней. Он опустил голову и вздохнул. Затем он почувствовал, как пара рук обхватила его грудь. Он не вздрогнул, потому что знал, кто это.

- Что случилось? - мягко и заботливо спросила Маргери, положив подбородок ему на плечо.

- ничего.

- я всегда знаю, когда с тобой что-то не так, так что скажи мне. -

Джон снова вздохнул. -Это мой отец, мы встретимся в первый раз с тех пор, как я уехала сюда. Я не знаю, как он отреагирует, когда увидит меня.

-Он твой отец Джон, он будет гордиться тем человеком, которым ты стал. - ее голос был искренним, она думала, что все будет хорошо.

-Я бастард Маргери, бастард Неда Старка. Я-единственное, что пятнает его доброе имя."

-Какая разница, что ты ублюдок, Джон, ты тот, кто ты есть. Ты один из лучших, самых благородных людей, которых я когда-либо встречал. Он будет гордиться тобой, - на несколько мгновений в комнате воцарилась тишина.

-Я знаю это, потому что мой отец гордится тобой, и я горжусь тобой. - Джон повернулся и посмотрел в ее карие глаза. Слова Маргери, казалось, возымели действие, беспокойство и страх начали уходить.

"Ты гордишься мной, говоришь?"

- "Да". -

"самый благородный, говоришь?"

- "Да". -

"а как насчет самого красивого?"

- " Ну, это должен быть Лорас, но ты почти второй."

-Мне больно, Миледи, - саркастически сказал Джон.

- может, вы и вторая, но вы моя." Она придвинула свою голову ближе к нему, их губы теперь были всего в нескольких дюймах друг от друга.

- Неужели?"

- Действительно." С этим последним словом он приблизил свои губы к ее губам в страстном поцелуе, и они оставались так долгое мгновение, прежде чем Маргери решила сделать это в другом месте. Она медленно подводит его к кровати, не прерывая поцелуя ни на секунду. Затем она развернула их и подтолкнула его к кровати. Маргери начала медленно раздеваться, а Джон с нетерпеливой улыбкой наблюдал за ней. Закончив, она забралась на кровать, а потом на него. Они долго смотрели друг другу в глаза, прежде чем она снова приблизила свои губы к его губам. Пока они целовались, она начала расстегивать пуговицы на его рубашке.

Позже они уже лежали в постели, ее голова покоилась на его груди, а правая рука крепко обнимала ее. Они задавались вопросом, смогут ли они остаться такими навсегда, только вдвоем, лежа здесь без забот во всем мире. И тут ему в голову пришла одна мысль. Джон опустил голову и посмотрел на нее. -Ты думаешь, твоя бабушка знает о нас?

Нет ничего, что происходит в этом замке, о чем бы она не знала.

"

- Думаю, что нет, - Маргери на секунду задумалась, - ее бабушка не любит Джона, но она никогда не поднимала из-за этого шума. -но давай не будем зацикливаться на этом, все, что здесь имеет значение." Джон улыбнулся и поцеловал ее вьющиеся каштановые волосы.

-Я люблю тебя, ты же знаешь, - сказал Джон.

- я тоже люблю тебя, - сказала Маргери.

http://erolate.org/book/4946/494814