Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 2: Волк в саду

До появления Тиреллов оставалось еще несколько дней, и Джону предстояло отправиться в столицу. Большинство медленно готовились к путешествию, в то время как Лорас, Гарлан и Джон тренировались в поединках друг против друга. С одной стороны стоял Лорас в своих сверкающих зеленых и золотых доспехах, а с другой-Джон в черно-серой броне дома Старков, Гарлан наблюдал за ними со стороны, будучи побежденным обоими мгновениями ранее. Лорас ехал верхом на своем желтом жеребце, а Джон верхом на большой черной лошади. Они смотрели друг на друга сквозь шлемы, пока оруженосцы подавали им копья. Каждый взял его, и на мгновение они уставились друг на друга, пока Лорас не решил первым броситься в атаку сразу после Джона. Они выстроили свои копья, целясь в щит противника, на них были изображены символы их домов.

Первый удар пришелся на Лораса, ударив Джона прямо в центр щита, но волк не упал. Им дали новые копья, и они снова бросились в атаку; на этот раз Джон попал в цель, а Лора промахнулась всего на несколько сантиметров. Но Тирелл не упал. Они снова взялись за копья, решительно глядя друг на друга. На этот раз Джон был тем, кто нанес первую задержку, чтобы победить Лораса на этот раз. Лошади бежали навстречу друг другу, всадники целились друг в друга из ружей. Когда копье Джона попало в цель, он почувствовал, что копье Лоры попало и в него; на мгновение он почувствовал себя невесомым, когда пролетел по воздуху, а затем тяжело упал на землю. Какое-то мгновение он не двигался, все еще пытаясь понять, что же произошло. Затем он увидел, что Лорас едет к нему и останавливается рядом с его головой. Он спешился, опустился на колени рядом с другом и снял шлем.

- Надеюсь, когда мы доберемся до столицы, ты будешь сражаться лучше; мне бы очень не хотелось, чтобы у людей сложилось свое мнение о великом Южном Волке, когда они увидят, что я так легко тебя победил." - Сказал Лорас с довольной улыбкой на лице.

Джон зарычал от боли в течение нескольких секунд, прежде чем ответить: "стреляй и помоги мне встать". Лорас рассмеялся, подал другу руку и потянул его вверх. Джон снял шлем и посмотрел на своего приемного брата.

-Что? - спросил Лорас.

-Я тебя побью, только подожди."

- Ха, как будто это когда-нибудь случится, лучше отдай мне меч сейчас." Именно тогда к ним присоединился Гарлан.

- Мне неприятно с ним соглашаться, Джон, но мой брат прав. Ты хорошо владеешь мечом, но когда дело доходит до копья, Лорас лучше." Лорас мгновенно повернулся к брату.

- Эй, я так же хорошо владею мечом, как и он, может быть, даже лучше, - сказал Лорас.

-Конечно, - саркастически ответил Гарлан. -Возможно, ты и сможешь поспевать за Джоном во время спарринга, но если ты будешь драться по-настоящему, Джон победит."

-И откуда ты это знаешь?"

-Ты слишком много выпендриваешься; я тоже так делал, пока не усвоил урок. Джон сражается так, как должен сражаться рыцарь, не выпендриваясь и используя каждое открывающееся отверстие. Это хвастовство может быть как раз тем открытием, которое нужно вашему противнику."

Лорас рассмеялся. - Как будто кто-то может победить меня. - Джон любил Лораса, как родного брата, но иногда он знал, что был настоящим высокомерным дураком.

- В последний раз, когда я проверял, я победил тебя в рукопашной схватке на турнире в Олдтауне три луны назад, а до этого в Эшфорде."

Улыбка Лораса погасла. -Тебе повезло, я потерял равновесие в Олдтауне."

- Удача тут ни при чем, красавчик, все дело в умении, - сказал Джон с самодовольной ухмылкой.

Лорас раздраженно схватил Джона за руку и начал теребить его волосы. - Умение ха. - Гарлан наблюдал за ними и смеялся над двумя взрослыми мужчинами, которые вели себя как десять детей именинников. "Эти двое никогда не изменятся", - подумал Гарлан. В первый раз он удивился, когда их отец решил привезти Джона в Хайгарден. Поначалу он ненавидел саму мысль о том, что в их доме может расти бастард, но со временем Джон ему понравился. Он больше не видел в нем ублюдка, он был просто Джоном. Его отношения с Джоном были не такими крепкими, как с Лорасом, эти двое были практически неразлучны с тех пор, как Джон приехал, но они были близки, и он с радостью назвал бы Джона другом.

-Вы двое-такая милая пара, - сказала Маргери, когда трое мужчин повернулись к ней.

-Правда? - спросил Лорас, перестав возиться с Джоном.

-Действительно, одна из вас идеально впишется в свадебное платье, - сказала Маргери, глядя на Лораса.

- Почему я?"

- Дай-ка я посмотрю, - Маргери сделала вид, что задумалась. - Ну, Лорас выглядел бы гораздо лучше в платье, чем Джон; у него нет изящества, чтобы снять его." Гарлан попытался сдержать смех, когда Маргери ухмыльнулась брату.

-Я ранен, миледи,-сказал Джон преувеличенным тоном.

- Это правда, - четверо на мгновение рассмеялись. - А теперь пошли, отец хочет видеть вас троих. Лучше не заставлять его ждать." Следуя за Маргери, она обернулась и одарила Джона очаровательной улыбкой, и он ответил ей тем же.

Тиреллы были готовы к путешествию в столицу. Мейс был типичным человеком, хвастающимся перед окружающими, что его сын выиграет турнир еще до того, как он начнется, и леди Оленна, которая действительно хотела поехать в столицу, главным образом, чтобы лично измерить новую руку и посмотреть, представит ли он оптический прицел или союзника, но она ненавидела мысль о трудном путешествии, которое ей предстоит. Джон и Лорас занимались последними приготовлениями, пока Маргери была готова к отъезду. Джон ходил по комнате, разбрасывая вещи, пытаясь что-нибудь найти. Все его мысли были готовы, кроме одной. Он начинал расстраиваться из-за того, что не мог найти его. Он продолжал смотреть, когда услышал чей-то голос, приближающийся к двери.

-Что-то ищете? - спросила Маргери.

- Да, мой шлем. Я, кажется, нигде не могу его найти, - сказал Джон, не глядя на нее, просто продолжая осматриваться.

- Черный с зеленым визирем?"

-Да, тот самый."

-Ты имеешь в виду вот это." Джон обернулся и увидел, что Маргери держит в руках его шлем. Она одарила его озорной улыбкой.

-Ты взял его?"

- Не совсем, Вы вчера оставили его в моей комнате." Джон подошел к ней с улыбкой на губах.

-Что бы я без тебя делала?"

- Заблудиться где-нибудь или забыть что-нибудь более важное." Джон потянулся к штурвалу, но она отодвинула его в сторону.

-Я думал, ты пришел сюда, чтобы вернуть его."

- Да, но это тебе дорого обойдется, - Джон наклонился и нежно поцеловал ее.

- Этого достаточно?"

- Ты можешь сделать лучше, чем это. - их губы снова соприкоснулись; этот поцелуй был более продолжительным и страстным.

-Так было лучше?" - сказал Джон, глядя ей в глаза. Его темно-серые глаза встретились с ее карими.

- Так оно и было." - Сказала Маргери, возвращая Джону шлем с довольным выражением лица.

Леди Оленна, Маргери, Мейс и Элери ехали в роскошном экипаже, а Лорас, Гарлан и Джон ехали впереди. Старший брат Тирелла Уиллас решил остаться дома и присматривать за пределом, пока его семьи не будет. Остальная свита состояла из домашней стражи и слуг. Путешествие было долгим, но для Лораса, Маргери и Джона никогда не было скучно. Группа делала остановки в любом замке, где только могла. Когда они не могли этого сделать, ставили большие палатки. В один из таких случаев они остановились на границе между королевскими землями у пролива. Лорас и Джон сидели в палатке Лоры, пили вино и вспоминали все безумные выходки, которые они устраивали, когда были мальчишками.

- Помнишь то время, когда... - начал Лорас.

"Когда вам как-то случайно удалось завести в сад 6 лошадей." Джон и Лорас рассмеялись. - Хорошо, что конюх нашел их, а то бы они сожрали весь сад.

-Ну, нет, но если я правильно помню, это был не только я, - ухмыльнулся Лорас. -Я думал о том времени, когда мы улизнули из замка и вернулись через два дня."

- Твой отец послал поисковую группу, чтобы попытаться найти нас."

-Да, но мы вернулись. Стыдно за Сира Арлана: я слышал, он до сих пор верит, что видел призраков в лесу той ночью." Оба мужчины рассмеялись. Джон перестал смеяться и посмотрел на свою чашку, на мгновение погрузившись в собственные мысли. Лорас бросил на друга обеспокоенный взгляд: он знал, что его что-то беспокоит. В течение всего этого путешествия у его друга были такие эпизоды, когда он не совсем был там с ними.

- Ладно, выкладывай, Джон, у тебя все время что-то было на уме, я это чувствую, так что скажи мне, что именно?"

Джон слегка встряхнул свою чашку, и вино поплыло по кругу. -Ты слишком хорошо меня знаешь. М-мой отец будет там."

-Я знаю, он-десница лорда, - сказал Лорас, слегка смущенный.

- В том-то и дело, Лорас, - вздохнул Джон, - что он там будет. Я не видел его почти десять лет. Да, мы переписываемся через Воронов, но это будет наша первая встреча за долгое время. Что он обо мне подумает?" Мгновение Лорас смотрел на своего друга, прежде чем схватить его за плечо.

- Послушай, тебе не нужно беспокоиться об этом, он твой отец. Он будет гордиться тобой, - искренне сказал Лорас.

-Откуда ты это знаешь?"

- Ты его сын, поверь мне, когда я говорю, что все будет хорошо."

- Маргери сказала то же самое."

- Ну, если это сказала моя сестра, значит, так оно и есть. В конце концов, она никогда не ошибается." Они хихикали. -Не беспокойся о своем отце, тебе следует больше беспокоиться о мече, который я возьму, когда буду бить тебя, - сказал Лорас с самодовольной улыбкой.

- Стена растает раньше, чем это произойдет. Кроме того, у меня есть преимущество перед тобой."

-И что же это будет?" - Спросил Лорас, приподняв бровь.

-Я не так уж много выпендриваюсь."

- Увидим снег, увидим, - продолжали смеяться мужчины.

В соседней палатке, где леди Оленна сидела с Маргери и Алери, раздался громкий смех, словно доносившийся из их палатки. Маргери и Элери с удовольствием слушали, как эти двое развлекаются, а леди Оленна-нет. Ей не нравилось, как ее глупый сын привел этого ублюдка в их семью, и ей не нравился тот факт, что все, казалось, обожали его. Мэйс видел в нем четвертого сына, Лорас-брата, а Маргери, похоже, была в него влюблена. Она знала об этом уже давно; в детстве они любили друг друга, а несколько лет назад это стало еще более жестоким. Мальчик был красив и хорошо воспитан, она даст ему это, но он все еще бастард. Маргери когда-нибудь должна была стать королевой; она не может позволить бастарду разрушить это. Если ему не повезет, отец отправит его обратно на север вместе с остальными Старками, где ему самое место; до тех пор она будет терпелива. Оленна оторвалась от своих мыслей и повернулась к внучке.

- Помни, дорогая, когда мы прибудем в столицу, не забудь провести время с принцем." Оленна знала о навязчивой идее Робертса иметь в своей семье невесту Старк. Она узнала, что он намерен устроить брак между дочерью лорда Эддарда и его сыном, но этого не произойдет. Она позаботится о том, чтобы принц выбрал Маргери.

Маргери мягко улыбнулась бабушке: "я сделаю это, бабушка, не волнуйся."

- Познакомься с ним, постарайся произвести впечатление."

Маргери знала, что ее бабушка всегда хотела, чтобы она стала королевой, и что она сделает все возможное, чтобы добиться этого. Она тоже хотела однажды стать королевой, но она также хотела Джона. Джон отличался от других песен благородных лордов не только тем, что был бастардом, он был прав, он был добр, он заставлял ее смеяться, он не был заносчивым, как большинство других лордов, и он любил ее такой, какая она есть на самом деле, а не за то, что она представляет. Для него она не была Маргери Тирелл, золотой розой Хайгардена; она была просто Маргери, и для нее он не был бастардом; он был Джоном. Она знала, что бабушка не одобряет их отношений, но уже много лет мирилась с этим, никогда не говоря ни слова, притворяясь, что ничего не знает об этом. Это давало ей надежду; может быть, однажды она найдет способ получить и то, и другое. Затем послышался третий голос, смеющийся вместе с двумя другими; это был Мейс.

- Отлично, теперь он присоединился к ним, - сказала Оленна с явным раздражением в голосе.

- Пусть мужчины развлекаются, - сказала Алиса. Смех эхом разнесся в ночи.

Шли дни, и они наконец прибыли в столицу, самый большой город Вестероса, Королевскую гавань. Когда они приблизились к входу в город, то увидели турнирную площадку, где будет проходить турнир. И Джон, и Лорас напряженно следили за этим местом; это будет место их величайшего триумфа. Свита въехала в город через Королевские ворота. Вид всех этих людей и вещей, которые они делали, поразил Маргери. Ей всегда нравилось видеть, как выглядят обычные люди, и она была готова помочь им всем, чем только сможет.

Сам город казался намного больше, чем она помнила, когда в последний раз приезжала сюда, она была еще маленькой девочкой. Леди Оленна и Мэйс ожидали, что их встретят Король и королева, но, к их удивлению и разочарованию леди Оленны, их встретил только Лорд Эддард. Она действительно хотела узнать, что делает лорд Эддард, но она также ожидала, что особы их статуса будут встречены королевской семьей, а не только рукой. Там стоял лорд Эддард со своей домашней охраной. Процессия Тиреллов остановилась, и из кареты вышли лорд Мэйс, его жена леди Элери и его мать Оленна.

- Леди Оленна, Лорд Мейс, Леди Алери, король приветствует вас в столице, - сказал Эддард, слегка поклонившись.

-И все же короля нигде не видно, милорд, - сказала Оленна. Рука подняла голову и посмотрела на терновую королеву.

- У короля были другие дела, которыми он должен был заняться; он шлет свои самые искренние извинения."

- Уверен, что знает." сарказм был очевиден всем присутствующим. Всем было хорошо известно, что после восстания Роберт практически не принимал участия в управлении страной. Именно Джон Аррен правил страной, в то время как Роберт пил и распутничал. Теперь править должен был Нед Старкс, и Оленна знала, что король все равно будет делать то же самое, что и всегда, даже если он должен будет сделать что-то такое простое, как встреча с ней и ее семьей.

После того как лорд десница, лорд Мейс и Леди Элери обменялись еще несколькими любезностями, Нед спросил:"

- Я здесь, отец, - сказал Джон, подходя к группе, Лорас, Гарлан и Маргери стояли рядом с ним. Двое мужчин долго смотрели друг на друга. Прошло десять лет с тех пор, как они виделись в последний раз. Эддард едва мог поверить в открывшееся перед ним зрелище. Мальчик, которого он помнил, был теперь мужчиной с длинными черными волосами и типичными серыми суровыми глазами. Он был так похож на свою мать, но не знал этого. "Он не должен этого знать", - подумал Нед.

-Джон, - сказал Эддард, подходя к парню. -Ты намного выше, чем я помню, - сказал лорд с улыбкой.

-А ты гораздо ниже ростом, чем я помню." Оба мужчины усмехнулись. Затем Джон повернулся и указал на Лораса, Гарлана и Маргери, которые стояли рядом с ним. - Отец, это Сир Гарлан, Лорас и Леди Маргери."

-Приятно познакомиться с отцом Джона, - сказала Маргери с мягкой улыбкой на губах.

-Это большая честь для меня, милорд, - сказал Лорас. Он был взволнован тем, что наконец-то встретится с Эддардом Старком, молчаливым волком, человеком, который победил Сира Артура Дэйна. С годами они все больше увлекались этим человеком из тех историй, которые рассказывал ему Джон. Он по-прежнему обожал таких людей, как сир Барристан Селми, но молчаливый волк был совсем другим. Его окружала аура таинственности. Здесь, на юге, большинство людей знали, насколько хорош каждый рыцарь, турниры проводились постоянно, и всегда был кто-то, кто был хорошо известен своими способностями, но никто не знал о мастерстве лорда Эддарда, насколько он был хорош на самом деле. Очевидно, он был достаточно хорош, чтобы победить утренний меч.

-Приветствую вас в столице, леди Маргери и сир Лорас, лорд Гарлан, - сказал Эддард. Прежде чем кто-либо успел сказать что-либо еще, раздался голос леди Оленны.

- Лорд Старк, не могли бы вы проводить нас туда, где мы остановимся? Мои старые кости долго здесь не протянут."

-Как пожелаете, Миледи. Следуйте за мной."

http://erolate.org/book/4946/494815