Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 3: Собрание стаи

Лорд Эддард повел Тиреллов через город к Красному замку; Тиреллы и другие столь важные гости будут жить в гостевом крыле замка или в девичьем склепе. Будучи второй по богатству семьей в Вестеросе и зная, в каком плачевном состоянии находятся финансы королевства, Нед счел хорошей идеей завоевать расположение Тиреллов. Пока они ехали к месту назначения, Маргери осматривала город и его жителей, а Джон и Лорас развлекались с Гарланом и Мэйсом. Однажды они были в Красном замке. Он соскочил с лошади и смотрел, как женщины Тиреллов вышли из кареты, где их приветствовали брат короля лорд Ренли Баратеон и лорд-командир Королевской гвардии сир Барристан Селми. Эддард направился к ним.

- Леди Оленна, леди Маргери, столица стала ярче благодаря вашему подарку, - сказал Ренли, целуя руку леди Оленны.

-Не сомневаюсь, - сказала Оленна, ухмыляясь словам молодого лорда. Она внимательно посмотрела на него. Он был похож на своего брата короля, но казался более утонченным и менее идиотским.

-Миледи, - поклонился Барристан.

- Лорд Ренли, это большая честь для меня, - сказала Маргери, делая реверанс.

-Это большая честь для меня, - сказал Ренли, целуя ей руку. Затем он перевел взгляд на четверых мужчин, стоявших позади них.

- Лорд Мейс, для меня большая честь, что кто-то с вашим статусом пришел на это торжество. Мой брат наверняка будет доволен." Владыка пределов почувствовал, как его эго растет вместе со словами этого человека.

-Я бы никогда не пропустил такого грандиозного события, милорд, - сказал Мейс. Оленна усмехнулась глупости сына. Если бы она не родила его, то задалась бы вопросом, действительно ли он ее сын. Но повелитель Штормовых земель был, по крайней мере, хорошим лоботрясом, это уж точно.

Ренли улыбнулся, глядя на братьев. -Сир Гарлан, Сир Лорас, рад снова видеть вас."

- Я тоже, милорд, - сказал Лорас.

Только тогда посмотрела на Джона. Увидев его, он сразу же выделился: черные волосы и серые глаза делали его еще более уникальным, чем он думал. Сравнивая Неда и двух его дочерей с этим человеком, было очевидно, что младшая дочь была его сестрой, и было некоторое сходство с Недом, старшая сестра больше походила на Тулли, чем на Старка. -А вы, должно быть, печально известный Джон Сноу, Южный Волк. Вы создали себе неплохую репутацию. Они говорят, что нет на свете человека, который мог бы превзойти вас в двойнике."

-Люди говорят, а иногда и преувеличивают, милорд, - с улыбкой сказал Джон.

-Больше, чем иногда, я бы сказал, но мы увидим, насколько это правда, а насколько нет, очень скоро. Моему брату не терпится увидеть, как ты дерешься. Как только он услышал, что сын Неда Старкса будет участвовать в соревнованиях, он был в таком радостном настроении, как будто вы сказали ему, что рука сама будет участвовать." Ренли взглянул на Неда, у которого теперь было более суровое выражение лица. Пока волк и олень разговаривали, Лорас не мог оторвать взгляда от рыцаря, стоявшего перед ним. Барристан смелый, человек, который был живой легендой, человек, который олицетворяет то, каким должен быть рыцарь. Человек, который сражался против принца Дункана, человек, который в одиночку спас короля Ариса из Сумерекендейла. Его так уважали, что Роберт даже простил его и дал ему титул лорда-командующего. Лора мечтала когда-нибудь стать таким же, как он, рыцарем, которого все любили и почитали, белым плащом на плечах и достойным королем, которому можно было бы служить.

-Я также слышал кое-что интересное о вас, сир Лорас, - сказал Ренли.

- Надеюсь, это были хорошие вещи." джапед Гарлан.

-Обо мне говорят только хорошее, потому что плохого не существует, - сказал Лорас.

Недавно он снова перевел взгляд на Леди Оленну, которая бросила на него странный взгляд. - Простите его, Милорды, леди, Я отнял у вас достаточно времени. Я надеюсь увидеть вас всех во время пира сегодня вечером. У меня есть кое-какие дела, о которых я должен позаботиться." Затем лорд Ренли и сир Барристан отправились своей дорогой, оставив лорда Эддарда наедине с Тиреллами.

- Пожалуйста, следуйте за мной, - сказал Нед. Тиреллов отвели в гостевое крыло Красной крепости. Комнаты, в которых они остановились, были роскошными, но Оленна почему-то обнаружила, что они ей не подходят. Слуги внесли свои вещи в комнаты, а Нед наблюдал, как они устраиваются.

-Тебе все нравится? - спросил Нед.

-Их должно хватить, - сказала Оленна, оглядываясь по сторонам с безразличным выражением лица.

Нед посмотрел на Джона, который стоял с Маргери в ее комнате. - Джон, твоя комната вон там, - сказал Нед, и Джон последовал за ним. Нед привел его в соседнюю комнату, украшенную гербами дома Старков. Джон огляделся и был поражен увиденным.

-Это ты сделал?"

-Да, я подумал, что было бы неплохо почувствовать себя северянином, пока ты здесь."

- Спасибо, отец."

-Не надо, ты-моя кровь. Это самое меньшее, что я могу сделать. - Джон повернулся и обнял отца, Нед сделал то же самое.

-Это было так давно. Я ужасно скучал по тебе, отец, - сказал Джон со слезами на глазах.

- Я тоже скучал по тебе, сынок."

-Прошло уже почти десять лет." Нед разорвал объятия и положил руки на плечи Джона. -Когда я видел тебя в последний раз, ты был еще мальчиком. Я до сих пор помню печальное выражение твоего лица, когда ты выехал из Винтерфелла. Теперь ты мужчина."

Джон некоторое время молчал, глядя на отца. -Как поживают Робб, Санса, Арья, Бран и Рикон?" Джон и Робб хорошо ладили, когда были детьми, Санса любила своих старших братьев, и она, Арья и Брен были еще очень маленькими, когда Джон уехал, и Рикон родился после его отъезда, но он писал им столько, сколько мог.

- Робб и Рикон хороши, Робб-действующий лорд Винтерфелла теперь, когда я здесь, и Бран..." Нед замолчал; Джон сразу же заметил, что что-то не так.

-В чем дело? Что-то случилось с Браном?"

Нед вздохнул. -Перед моим отъездом Бран ... он ... упал с башни и был тяжело ранен."

Джон взглянул на отца; тревога и страх наполнили его. - Насколько сильно?"

- Левин сказал, что никогда больше не будет ходить. - Джон был в шоке, его брат был ранен, и он не знал об этом.

- А-что угодно…"

- Левин сказал, что поправится, но ущерб уже нанесен. Мать говорила ему, чтобы он не забирался так высоко, но он не слушал. Я счастлив, что он жив." Джон смотрел в пол, он был счастлив, что его младший брат жив, но ему все еще было больно слышать, что с ним случилось. Джон поднял голову и посмотрел на отца.

-А Санса и Арья?"

-Они здесь, со мной."

- Неужели?" Джон удивился: никто не сказал ему, что его младшие сестры будут здесь. По крайней мере, были хорошие новости. Он сомневался, что они вообще помнят его, может быть, Санса, но Арья-нет.

-Да, они здесь, в замке. Санса с принцессой, а Арья с септой Мордейн, и после этого она должна быть со своим инструктором по водным танцам."

- Водный танец?" - Растерянно спросил Джон.

-Все не так, как кажется. Она хотела научиться владеть мечом, поэтому я нанял инструктора из Бравосси, чтобы научить ее."

-Значит, она все такая же дикая, как я помню?"

- Еще, - сказал Нед, и оба мужчины засмеялись.

- Пойдем, ты можешь посмотреть их, если хочешь. Я послал нескольких стражников, чтобы они привели их в Солар, и после этого у меня есть кое-что для вас."

-Я бы очень этого хотел, - сказал Джон с улыбкой. Оба Старка шли по коридору, когда Лорас встретил того, кто выходил из его комнаты.

-Куда ты идешь, Джон?"

-Я еду с отцом повидаться с сестрами."

- Не возражаете, если я вас провожу?"

- Оставь его в покое, Лорас, пусть он немного побудет со своей семьей. Ты не можешь все время владеть им только для себя, - сказала Маргери из глубины комнаты.

- Прекрасно, но я все равно хотел бы с ними встретиться."

-Ты не волнуйся, - сказал Джон и последовал за отцом. Джон и его отец отправились в Недс Солар, где их уже ждали девочки. Перед дверью стояли два стражника, каждый с мечом на поясе и щитом, на котором был изображен волк Старка. Прошло много времени с тех пор, как Джон видел этот образ. Один из охранников открыл дверь, и Нед с Джоном вошли внутрь. Они нашли двух девушек: старшую, красивую, с рыжими волосами, и младшую, черноволосую. Он долго смотрел на своих сестер, они повзрослели. Санса выглядела как настоящая южная леди, держась и сохраняя самообладание, в то время как Арья казалась другой, но он уже знал это. Арья никогда не любила правила и не говорила, как ей следует себя вести, даже когда он был в Винтерфелле.

- Привет, Санса, Арья, - сказал Джон.

- Девочки, познакомьтесь с вашим братом, - сказал Нед. Обе девушки посмотрели на него. Джон боялся, как они отреагируют, вспомнят ли вообще, кроме него. Санса бросила на него странный взгляд, а Арья сделала шаг вперед.

- Привет, волчонок, - сказал Джон с улыбкой.

- Джон!" Девочка бросилась к брату и обняла его, а он обнял ее. Прошло уже много лет с тех пор, как она видела его в последний раз; честно говоря, он не ожидал от нее такой реакции. Увидев это, их лорд-отец улыбнулся. На мгновение оба Старка застыли в таком положении, прежде чем Джон разорвал объятия и повернулся к Сансе.

- Маленькая сестренка."

- Снег, - сказала Санса таким же холодным тоном, как сама стена.

-Ты изменилась, теперь выглядишь как настоящая леди, - сказал Джон, все еще широко улыбаясь.

- Я леди. - Джон подошел к ней, желая обнять, но когда он уже собирался это сделать, она отступила на шаг.

- Санса?" Джон растерянно посмотрел на нее.

- Ты ублюдок, я не позволю тебе прикоснуться ко мне."

- Санса! - прорычал Нед. -Он твой брат."

- Сводный брат, отец. Моя мать-Кейтилин Старк, но не его." Джон посмотрел на нее, не зная, как реагировать, что сказать. Он просто стоял, застыв, с выражением боли на лице.

- Санса, извинись, - приказал Эддард.

Санса скрестила руки на груди. -Я этого не сделаю, отец. Потому что мне не за что извиняться."

-Ты сука, ты же знаешь, - сказала Арья. Санса тут же бросила на младшую сестру сердитый взгляд.

- Арья! - крикнул Нед.

-Он наш брат! - громко воскликнула Арья, пытаясь хоть как-то образумить сестру.

- Ты брат, а может, и не мой." С этими словами Санса выскочила из солярия, Нед позвал ее, но она просто проигнорировала его. Арья бросила на сестру сердитый и разочарованный взгляд, когда та вышла из комнаты, в то время как Джон просто смотрел на нее с недоверием. Когда они были маленькой Сансой, и он был практически неразлучен, она всегда была рядом с ним.

Нед вздохнул и сел за свой стол. - Арья, возвращайся к своим урокам."

-Но, отец, Джон здесь, - разочарованно сказала Арья.

- Я знаю, что у тебя будет время побыть с ним позже, обещаю. А теперь иди, я хочу поговорить с Джоном."

- Не волнуйся, Волчонок, я найду тебя позже. Обещаю, - сказал Джон и улыбнулся сестре.

- Прекрасно." Арья вышла из комнаты, такая же сердитая, как и ее сестра.

Нед посмотрел на Джона, который смотрел на открытую дверь. - Прости меня, Джон, я не думал, что все так закончится, - сказал Нед и покачал головой. Он намеревался собрать свою семью вместе. Он думал, что его дочери чувствовали бы себя более уютно, если бы с ними был один из их братьев. Это не должно было так продолжаться. Позже ему нужно будет поговорить с Сансой, ей нужно кое-что узнать.

Джон повернулся и посмотрел на отца. - Мне нечего прощать, отец, - Джон на секунду замолчал. -Что с ней случилось? Когда мы были детьми, так оно и было..."

-А ты как думаешь?"

- Кейтилин?" Джон хорошо помнил эту женщину. Сколько он себя помнил, ее тень всегда нависала над ним. Когда он был в Винтерфелле, она использовала любую возможность, чтобы наказать его за каждую мелочь и напомнить ему, что он не более чем бастард, что он не Старк и что он никогда не будет частью этой семьи. Он помнил, как плакал перед сном почти каждый раз, когда это случалось. Она ненавидела его только потому, что он не принадлежал ей, потому что он был снегом.

- Да. Она ... держала девочек в ежовых рукавицах с тех пор, как ты уехал. Арью, в отличие от Сансы, невозможно было приручить." Джону показалось забавным, что женщина, которая с опаской относилась к его существованию, теперь с трудом контролировала собственную дочь. Может быть, это и к лучшему, что она приехала с их отцом; здесь она могла бы быть, если бы действительно была волком. -Я пытался поговорить с ней, но она отказалась слушать."

-По крайней мере, Арья не изменилась, - сказал Джон.

- Ну да. Слушай, не держи на нее зла, Санса хорошая. Ей просто потребуется время, чтобы снова подобраться к тебе. Вы отсутствовали очень долго."

Джон пожал плечами. -Знаю, отец, знаю. Они уже выросли. Простите меня, я не поздравил вас с назначением на эту должность."

- Спасибо, сынок, - улыбнулся нед."

- Девочки здесь уже привыкли?"

-Так и есть. Санса проводит большую часть времени либо на уроках, либо с принцессой Мирцеллой; похоже, они становятся хорошими друзьями. И она тоже проводила время с принцем."

- Принц?"

- Да, - вздохнул Нед. - Роберт хочет жениться на ней и на своем сыне. Она любит его, это уж точно."

-А что за человек этот принц?"

-Он сын Роберта, - сказал Нед. Мальчик испытывал отцовскую ярость; он не был до конца уверен, хорошо это или плохо.

-А Арья?"

-Как я уже сказал, Я нанял бравосского фехтовальщика, чтобы обучить ее. Перед тем как мы покинули Винтерфелл, она ясно дала понять, что хочет научиться владеть мечом, и отказалась принять отказ за ответ." Джон усмехнулся, представив себе, как Кейтилин спорит с Арьей по этому поводу. - Война легче, чем дочери, попомните мои слова." Джон засмеялся, и вскоре к нему присоединился Нед. Напряженность предыдущей ситуации теперь почти исчезла. Джон знал, что нельзя ничего иметь против людей, которых он любит, особенно против своей семьи. Двое мужчин проводят еще несколько часов в офисе просто разговаривая; Джон был рад, что наконец-то разговаривает с отцом. Все было не так, как он боялся; Нед был сострадательным и спокойным; он был его отцом.

-Чуть не забыл, у меня есть кое-что для тебя."

- Что?"

- Пойдем со мной, посмотрим." Джон снова последовал за отцом, на этот раз в конюшню. Интересно, подумал Джон, подарит ли ему отец лошадь? У него уже была хорошая лошадь, которую Виллас кормил хлебом, но он был бы очень признателен, если бы это было так. Они остановились перед странного вида загончиком, где лежали две странные собаки. Джон посмотрел на них, не уверенный, правильно ли он понял.

-А это что?"

-Да, это они, страшные волки." Джон с удивлением посмотрел на волчат. К югу от стены уже несколько столетий не видели ни одного лютоволка. Он вспомнил сказки, которые рассказывал им дядя Бенджен, когда они были детьми, о том, что страшных Волков все еще можно было услышать и увидеть за стеной. Один был серым с желтыми глазами, а другой был больше, с белоснежной шерстью и кроваво-красными глазами. Белый пристально посмотрел на него.

-Откуда они у тебя?"

- Мы нашли щенков возле Винтерфелла. Их мать была убита оленем, и Робб предложил оставить их у себя. По одному на каждого из детей Старков."

-Это Арья и Санса?"

- Тот, что поменьше, - Санзас, а белый еще никому не принадлежит."

-Но ты же сказал, что у всех есть такие, Так где же Арья?"

-Во время нашего путешествия сюда произошел инцидент. Ее волк укусил принца и....."

Джон посмотрел на шокированные глаза отца:"

- Нет, конечно, я никогда не убью лютоволка. Санса и Арья никогда бы мне этого не простили. Волк куда-то убежал, но с остальными двумя нужно было что-то делать. Королева хотела, чтобы их усыпили, но я убедила Роберта оставить их в живых, но в клетке. Я обещал, что найду решение этой проблемы, как только мы доберемся до города. "

- И твое решение-держать их в клетке; они-живой дышащий знак или твой дом."

-Пока они в клетке; как только турнир закончится, я отдам их тебе. - Джон был ошеломлен; его отец просто дал бы ему двух ужасных волков.

-Но это же Санзас, - сказал Джон.

Нед опустил голову. -Я знаю, но для них лучше пойти с тобой, чем оставаться здесь; это только вопрос времени, когда возникнут новые проблемы."

- Отец, я не знаю, что сказать."

- Ничего не говори, просто пообещай мне, что будешь хорошо о них заботиться."

- Я сделаю это, отец, обещаю."

- Хорошо." Когда они посмотрели на волков, Джон заметил, что Белый смотрит на него. Джон опустился на колени и просунул руку сквозь прутья клетки, пытаясь дотянуться до белого волка. Волк подошел ближе и лизнул его руку, на что Джон улыбнулся.

- Он вообще не издает ни звука, он совершенно безмолвен. Он не скулит и не воет, а только иногда скалит зубы, - сказал Нед.

- Белый и не издает звуков, как привидение, - сказал Джон с улыбкой, глядя на лютоволка.

- Ну да."

-Ты уверен, что мы не можем их выпустить? Они могли бы вести себя лучше рядом со мной."

- Нет, король ясно дал это понять."

Джон встал, все еще глядя на белого волка, а тот смотрел на него. - Позор, волки должны быть свободны, а не заперты в клетке."

-Я знаю, но сейчас все должно быть именно так." Двое мужчин еще немного понаблюдали за волками, прежде чем вернуться к башне руки. Проведя еще некоторое время за разговорами в Недс Солар, они расстались, поскольку обязанности лорда Эддарда не позволяли им проводить больше времени вместе, но Джон также хотел проверить Лораса и Маргери. Возвращаясь в гостевое крыло, он увидел идущего впереди королевского гвардейца. Блестящие золотые доспехи почти такого же цвета, как его волосы. Когда они уже собирались пройти мимо друг друга, Королевский стражник остановил его.

-Ты, должно быть, ублюдок Неда Старкса, - ухмыльнулся рыцарь.

-Да, это я."

-Сир Джейме Ланнистер, - сказал рыцарь. Цареубийце Джону казалось, что он слышал истории об этом человеке, о его мастерстве и о том, как он нарушил клятву и убил Безумного короля, как он позволил горе убить Элию и детей Таргариенов. Человек без чести.

- Джон Сноу."

-Я слышал, вы будете участвовать в турнире."

- Я так и сделаю."

- Должно быть, трудно быть пятном на имени Твоего отца, делая все возможное, чтобы выглядеть полной противоположностью." Джон не произнес ни слова. Он только сердито уставился на него. - Ублюдку, соревнующемуся с теми, кто лучше, лучше сдаться, Пока есть такая возможность, - самодовольно сказал Джейми.

-Может, я и ублюдок, но, по крайней мере, не нарушаю клятву."

- Ты знаешь, сколько людей называли меня так и остались в живых?"

- Думаю, многие, учитывая, что все тебя так называют, Цареубийца."

Джейми схватил Джона за руку и притянул к себе. - Будь осторожен, Сноу; никто не знает, что может случиться с кем-то во время турнира; несчастные случаи случаются."

-Сир Джейме, - крикнул Барристан, направляясь к ним. Джейми отпустил Джона и отступил на шаг.

-Ты опаздываешь на свою смену, - сказал Барристан.

- Простите меня, лорд-командир, я только что разговаривал с молодым Старком, - сказал Джейми, когда Джон впился в него взглядом.

-Ну, я предлагаю тебе двигаться."

-Как скажете, лорд-командующий, - ухмыльнулся Джейми и вышел вместе с сиром Барристаном, оставив Джона смотреть на этого человека. Через мгновение он решил продолжить путь, все еще думая о словах Ланнистера. Он вернулся в комнаты Тиреллов; оказавшись там, Лорас быстро затащил его в столовую; Маргери и Гарлан тоже были там, наслаждаясь золотом беседки.

-И что же сказал Твой отец? - спросил Лорас.

- Ничего особенного, мы говорили о моих братьях и сестрах, обо мне, о доме."

-Ты видел своих сестер? - спросила Маргери.

По тону его голоса Маргери поняла, что что-то не так.

-А что случилось потом?"

Джон сел рядом с Гарланом. - Похоже, Санса меня недолюбливает. Я думал, что она будет рада видеть меня так же, как я здесь, но это было не так."

Гарлан положил руку на плечо Джонса. -Мне очень жаль, Джон."

-Мне тоже очень жаль, - сказала Маргери.

-Тебе не о чем жалеть, - вздохнул Джон. - Надеюсь, это займет какое-то время."

- Не волнуйся, Джон, все будет хорошо." Слова Маргери, по крайней мере, принесли некоторое утешение.

-А где леди Оленна и лорд Мэйс? - спросил Джон.

- Бабушка дремлет, а отец с матерью, кажется, у лорда Ренли, - сказал Лорас.

-И что же нам теперь делать? - спросил Гарлан.

-Не знаю, как ты, а мне нужно отдохнуть, - сказал Джон и направился обратно, чтобы осмотреть комнату. Трое Тиреллов обеспокоенно смотрели, как Джон уходит.

-Может быть, нам всем стоит немного отдохнуть, ведь сегодня вечером будет пир, - сказала Маргери.

Джон лежал в своей комнате, пытаясь хоть немного поспать перед пиршеством, но ему это не удавалось. Слова его сестер и цареубийц эхом отдавались в голове.

- Пятно на его имени."

-Он мне вовсе не брат."

Он встал и сел на край кровати, потирая лицо руками. Неужели это все, чем он был, ублюдок? Неужели его сестра и Цареубийца были правы? Он никак не мог выбросить эти мысли из головы. Не в силах заснуть, он решил одеться и отправиться на поиски Арьи. Он надел элегантные серые брюки и черную рубашку и направился к башне руки. Оказавшись там, он спросил нескольких слуг, где он может найти ее, и они указали ему правильное направление. Вскоре он нашел Арью с ее инструктором Сирией. Стоя у двери, он наблюдал за ней, давая указания и обучая владению клинком. Стиль, которому он пытался научить ее, показался Джону странным, но он знал, что это был стиль Бравосси, которому он учил ее, а не Вестероси.

-Вы должны быть проницательны, двигаться с изяществом и управлять своим страхом, - сказал Браво. Когда Арья попыталась ударить его, Сирио быстро блокировал удар и одним движением сбил ее с ног. - Никогда не спешите, всегда будьте готовы, потому что никто не знает, что ваш противник может сделать дальше."

- Поняла, - ответила Арья с легкой болью в голосе. Джон усмехнулся, глядя на сестру, и они оба заметили его.

-А кто этот Смеющийся человек? - спросила Сирия.

-Это мой брат Джон, - ответила Арья.

-Ты думаешь, это смешно-видеть, как кто-то падает на задницу?"

- Может быть, - сказал Джон с улыбкой.

- Тогда возьми ее меч, и посмотрим, как ты справишься. - Джон посмотрел на Бравосси, а затем снова на Арью.

- Хорошо." Арья улыбнулась от уха до уха; она собиралась посмотреть, как ее брат столкнется лицом к лицу с Сирио Форелем. Сирия передала Джону деревянный меч, и оба мужчины приготовились к бою. Джон атаковал первым, и Сирио легко справился с ним. Последовало еще несколько ударов Джона, каждый из которых был отбит или блокирован мечником-Бравосси. Пока шел бой, Джон заметил, что Сирио не нападает. Он просто защищался, и вскоре стало ясно, почему. Когда Джон устал, он предпринял еще одну попытку разоружить Сирию, которая воспользовалась возможностью застать Джона врасплох и напасть. Через несколько мгновений все было кончено, и Джон лежал на земле, держа меч в руке Сирио. Сирия поднесла лезвие к шее Джона, и Арья рассмеялась.

- Сдавайся, - сказал Браво.

- Сдаюсь, - ответил Джон, и Сирио помог ему подняться.

-Ты хороший, но можешь быть и лучше."

-Я вижу это."

-На сегодня все, можешь идти, - сказал Сирио Арье. Расставшись с Бравосси, Старки направились в комнату Арьи. По дороге они болтали и шутили. Джон был счастлив, что хотя бы одна из его сестер любила его.

- Сражаться мечом?"

- Да, я хочу научиться этому больше всего на свете."

-Тебя не учили в Винтерфелле?"

- Никакая мать этого не запрещала. - Леди не дерутся на мечах, - сказала она. Только когда мы приехали сюда, отец привел кого-то, чтобы обучить меня."

-Похоже, он хороший учитель."

-Так и есть."

-Почему отец нанял кого-то из Бравосса, чтобы обучить тебя?"

- Он решил, что будет лучше использовать тонкий клинок, и поэтому привел Сирио, потому что его стиль боя был лучше для этого."

-Что ж, похоже, он был прав, - сказал Джон, потирая спину, на что Арья усмехнулась.

-Тебе это кажется смешным, да?"

- Да."

- Ну, тогда как насчет этого? - Джон схватил Арью и начал щекотать ее. Слезы и смех начали выходить из нее.

- Прекрати, ха-ха-ха, пожалуйста, прекрати." Пока Джон продолжал щекотать ее, вошла служанка, и Джон остановился, к большому облегчению Арьи.

Служанка поклонилась. - Простите меня, милорд, но меня послали подготовить леди Арью к сегодняшнему пиршеству."

Джон кивнул и снова повернулся к сестре. - Извини, Волчонок, но, похоже, нам придется покончить с этим здесь. Увидимся на пиру."

Арья скрестила руки на груди. -Я не хочу идти на праздник."

-Ты должна, ведь ты все-таки леди."

-Я не леди, - сказала Арья, слегка рассердившись.

-Ну, ты должна, и кроме того, ты хочешь встретиться с моими друзьями из пределов, верно?"

На мгновение Арья уставилась на брата, словно собираясь сказать "нет", но в конце концов поняла, что хочет этого. -Да, знаю."

-Тогда лучше приготовься, и мы встретим тебя там."

- Отлично, - сказала Арья. Служанка шла рядом с Джоном, когда он вышел и начал готовить Арью к пиршеству. Мысль о младшей сестре в элегантном платье заставила Джона усмехнуться. Возвращаясь в свою комнату, он наткнулся на Сансу. Она шла с одним из охранников Старка, когда Джон решил поприветствовать ее.

- Привет, Санса, - сказал Джон немного дрожащим голосом, но с улыбкой на губах.

- Снег, - сказала Санса. Когда она уже собиралась пройти мимо него, он остановил ее.

- Сестра, подожди, - она обернулась и посмотрела на него, - я хочу поговорить с тобой ."

-Нам не о чем говорить. А теперь, с вашего позволения, мне нужно готовиться к пиршеству." - Сказала она и направилась к своей комнате; охранник бросил на Джона сочувственный взгляд и пошел дальше. Джон просто смотрел, как они исчезают за углом, и чувствовал разочарование. Когда он добрался до комнат, то обнаружил, что все Тиреллы уже собрались и почти готовы к пиршеству. Когда Джон собирался пойти в свою комнату, чтобы переодеться, к нему подошел Лорас, рыцарь, одетый в элегантный наряд, который с гордостью демонстрировал цвета его дома.

- Ты готова?"

- Почти, просто нужно переодеться."

-Ну, тогда пошли, не заставляй нас ждать, - сказал Лорас с улыбкой. Джон вошел в свою комнату. Его одежда была похожа на ту, что носил Лорас, но бриджи были сделаны из более темной ткани. Затем он услышал, как открылись двери.

-Ты хорошо выглядишь, - сказала Маргери, подходя к нему.

- Презентабельно?" - С улыбкой спросил Джон.

- Варьируй."

-Кто кого сопровождает? - спросил Джон.

- Мама и папа, бабушка будут с Гарланом, а я с Лорасом."

-Значит, я буду одиноким волком, - ухмыльнулся Джон.

-Пока что, - сказала Маргери, когда он обнял ее за шею. - Может быть, позже..."

- Пошли, вы двое, нам пора, - услышали они Голос Гарлана.

Группа направилась в большой зал, где проходил пир; как только большие двери открылись, они поняли, сколько там людей. Когда они вошли в комнату, Герольд объявил об их прибытии.

-Лорд Мейс Тирелл, лорд Хайгардена, верховный лорд пределов, хранитель юга, леди Алери Тирелл, Сир Гарлан Тирелл, леди Оленна Тирелл, Сир Лорас Тирелл, леди Маргери Тирелл и Сир Джон Сноу. Группа направилась к своему столу, который стоял посередине. На их стороне, ближе к высокому столу, сидели Ланнистеры и другие лорды с Запада, а позади них сидели несколько лордов долины, на другой стороне, ближе к высокому столу, сидели Штормландеры, рядом с ними лорды Речных земель и некоторые лорды коронландов.

То немногое, что северяне решили посетить, сидело за их собственным столом. На высоком столе посередине сидели король и королева, слева-их сын и наследник принц Джоффри, принцесса Марселла и принц Томмен, справа-Лорд Эддард, Санса и Арья, с ними-лорд Ренли. Джон огляделся, чтобы посмотреть, не знает ли он кого-нибудь здесь, и к своему удивлению обнаружил, что знает многих из присутствующих. За столом в Штормовой стране он увидел Берика Дондарриона; среди лордов Речной страны он увидел Патрика и Джейсона Маллистеров и большую группу Фреев.

-Вы всегда можете рассчитывать на то, что Фреи придут в большом количестве." он задумался. Среди людей долины он был Робар Ройс, его брат Андар и человек, которого он принял за их отца. За ланнистерским столом он увидел двух Ланнистеров-огромного мужчину с эмблемой дома Крейкхолл, который мог быть только самим сильным кабаном, и нескольких человек из дома престер и Бракс. За их столом сидели Хоббер Редвин и несколько человек из таких домов, как Хайтауэр, Эпплтон, Фоссовей, Данн, Реддинг и Грейвс. Он сражался и сражался против большинства присутствующих здесь. Что удивило Джона, так это то, что там было также несколько подарков дорнийцев, но они держались в стороне и не слишком смешивались с другими.

Он посмотрел на Арью, которая казалась расстроенной из-за того, что ей пришлось надеть маскарадный костюм, в то время как Санса была полной противоположностью. Она также посмотрела на принца, который, судя по всему, больше походил на мать, чем на отца; он казался таким же скучающим, как и королева.

С другой стороны, король пил так, словно это был его последний день на Земле; отец заметил это, но ничего не сказал. Он только улыбался и смеялся над тем, что говорил король. Блюда, приготовленные для пиршества, были изысканны и вкусны, а также не было недостатка в вине и Эле. Первый час они проводят за едой, разговорами и болтовней. Маргери, Лорас, Мэйс-все казались счастливыми, кроме Оленны. Терновая королева считала оскорблением то, что их поместили посередине, а не там, где сидели Ланнистеры или Штормовики. Когда им наконец разрешили пообщаться, Джон и Лорас решили поздороваться с Лордом Бериком. Когда они подошли к столу, Джон почувствовал, что кто-то наблюдает за ним, но стряхнул с себя это ощущение, решив, что все дело в количестве людей.

- Лорд Берик, - сказал Джон. Берик обернулся и с улыбкой поприветствовал обоих рыцарей.

- Ребята, это Сир Лорас Тирелл и сир Джон Сноу, - сказал Берик окружившим его людям.

- Милорды, - сказали Лорас и Джон и поклонились.

- Садись с нами." Оба рыцаря присоединились к группе, и один человек, Мертенс, дал им два кубка вина. -Вы приехали сюда на турнир?"

-Да, милорд, - ответил Джон.

-Будет здорово еще раз выступить против тебя. Я все еще должен отплатить тебе за Эшфорд."

-Если удача будет на твоей стороне, как в тот день на моей, то так и будет, - сказал Джон, и Берик рассмеялся.

- Да, это была удача. Я тоже с нетерпением жду встречи с вами, Сир Лорас."

-Если мы встретимся лицом к лицу, то победит тот, кто лучше, - сказал Лорас с улыбкой.

-Посмотрим, Сир, посмотрим. Ты ведь помнишь моего оруженосца Эдрика?" - Сказал Берик, повернувшись к белокурому мальчику, сидевшему рядом с ним.

-Да, будет сделано, - сказал Лорас. - Дейн, верно?"

-Это мой господин, - взволнованно сказал мальчик.

-Твой дядя был мечом утра, - сказал Лорас.

- Да, был, - сказал мальчик более серьезным тоном. Джон посмотрел на мальчика и на мгновение почувствовал жалость к нему, главным образом потому, что его отец был человеком, который убил его дядю Артура Дейна.

-Вы ведь Нед Старкс, верно? - спросил мужчина, сидевший напротив него.

- Ну да."

- Лорд Брайс Кэрон, - представился мужчина и протянул руку, которую Джон пожал.

-Это большая честь для меня, милорд, - ответил Джон.

-Ты будешь соревноваться в рукопашном бою, Джон?"

-Да, и Лорас, и я."

-Тогда удачи вам обоим, - сказал Брайс, поднимая чашку.

- Благодарю вас, милорд, - сказал Лорас. Джон снова перевел взгляд на высокий стол и увидел, что отец смотрит на него; Джон улыбнулся Неду в ответ. Лорас и Джон провели еще некоторое время, разговаривая со Штормландцами, каждый из которых жаждал испытать свой металл друг против друга. Когда они уже собирались уходить, Берик заговорил:

-Передай привет Гарлану и Леди Маргери, - сказал Берик.

-Обязательно, - сказал Лорас. Они вернулись к своему столику, где их встретили Маргери и Гарлан. Лорас ожидал, что брат будет больше двигаться, но большую часть ночи он провел за их столом.

-А что говорит лорд Берик? - спросила Маргери.

-Он передает привет тебе и нашему брату, - сказал Лорас.

- Я надеюсь, что мы встретимся на турнире, когда в последний раз мы ехали верхом, он сбросил меня, и мое плечо болело целую неделю."

-Мы помним, - сказал Джон, когда он, Маргери и Лорас начали смеяться.

-Что тут смешного? - спросил Гарлан.

-Разве ты не помнишь, что случилось, когда он тебя сбросил? - спросила Маргери.

- Да, я упал, чтобы сделать землю твердой."

-Ты также откатился почти до самого старта, - сказал Джон.

-Посмотрим, как ты справишься, когда встретишься с ним лицом к лицу."

-Я встретился с ним лицом к лицу и победил, - самодовольно сказал Джон. Внезапно Джон почувствовал, как кто-то потянул его за рукав, и, обернувшись, увидел, что Арья смотрит на него.

- Привет, Волчонок. Что ты здесь делаешь?"

-Ты сказал, что если я оденусь и приду сюда, то ты представишь меня своим друзьям."

Ну что ж, садитесь рядом со мной, и я вас познакомлю." Арья сделала, как сказал ей Джон, и села между ним и Гарланом. -Вот этот человек - сир Гарлан." Арья повернула голову и посмотрела на него.

-Миледи, - сказал Гарлан.

-Это леди Маргери, - сказал Джон, и Арья повернулась к ней.

-Я всегда хотела познакомиться с одной из сестер Джона, ты просто прелесть, - сказала Маргери с улыбкой.

-Я не дорогая, - сказала Арья и скрестила руки на груди, что заставило людей вокруг стола рассмеяться.

-Этот человек - сир Лорас." Арья на мгновение задержала на нем взгляд.

-Он слишком хорош собой, чтобы быть рыцарем, - сказала Арья.

- Да, но у всех нас есть мечты, некоторые более реалистичные, чем другие, - сказали Джон и Арья; Маргери и Гарлан хихикнули.

-Она очень смелая, - сказал Лорас.

-В конце концов, она сестра Джона, - сказала Маргери.

-Вон там Лорд Мэйс и Леди Элери." Арья посмотрела на них, и они оба мягко улыбнулись ей.

Затем Арья посмотрела на старую леди, сидевшую рядом с лордом Мэйсом. -Кто это?" - Спросила Арья.

-Это наша бабушка леди Оленна, - сказала Маргери.

- Королева терновника?" - Спросила Арья, глядя на Джона.

- Да, некоторые ее так называют, - сказал Гарлан. Остаток праздника Арья провела с Джоном и Тиреллами. Все они пришлись ей по душе, особенно Маргери и Лорас; оба казались очень забавными. Она была счастлива, что у ее брата есть такие хорошие друзья. Наконец за ней пришла септа Мордейн. Ей пора было ложиться спать. Уводя девочку, она бросила на Джона недовольный взгляд, но он не обратил на это особого внимания. В детстве Кейтилин и септа всегда смотрели на него именно так. Вскоре после ухода Арьи к ним присоединился Лорд Ренли. Лорд штормового конца сначала казался таким же благородным, как и любой другой, пытающийся залезть кому-то под кожу, в данном случае лорд Мейс, но со временем он оказался более забавным, чем ожидал Джон; казалось, он особенно любил Лораса.

http://erolate.org/book/4946/494816