Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 5: Битвы, ублюдки и скулящие Львы

Когда они с Лорасом выходили из отцовской солнечной, он не мог не улыбнуться своему другу, Лорас, казалось, подпрыгивал от возбуждения. Разговор принял странный оборот, когда Лорас упомянул Артура Дейна, и его отец посмотрел на него так, словно он только что оскорбил Роберта или Джона Аррена, но он понимал, что Артур Дейн был одним из самых благородных людей, когда-либо живших в Вестеросе, поэтому никто не должен насмехаться над ним. Когда Джон сменил тему, разговор перешел в более спокойное русло, и это, похоже, сработало.; в конце концов, Лорас и его отец, казалось, прекрасно ладили, чему он был рад, Лорас, возможно, даже больше, чем он.

-Не хочешь перекусить перед спаррингом? - спросил Лорас.

- Нет, я думаю, что попытаюсь найти Сансу, - ответил Джон.

-Как пожелаете, удачи."

Когда они расстались, Джон пошел посмотреть, на занятиях ли Санса с септой. Войдя в комнату, он услышал голос септаса, который говорил с Сансой, а затем отчитывал Арью за то, что она сделала. Джон вспомнил свое пребывание в Винтерфелле и то, как септа относилась к нему; она была немногим лучше леди Кейтилин. Теперь, стоя у входа в комнату и глядя на сестер, он не мог сдержать улыбки. Возможно, септа и ненавидела его, но, по крайней мере, она хорошо с ними ладит. Он постучал в дверь, и это заставило септу переключить внимание с вышивки Сансы на него.

- Милорд, - сказала она. Санса и Арья одновременно повернулись к нему.

- Привет, - сказал Джон.

- Джон! - крикнула Арья, быстро вскочила со стула и бросилась обнимать брата. Джон заметил, что взгляд септаса из приветливого превратился в полный отвращения.

- Привет, волчонок."

-Что ты здесь делаешь?" - взволнованно спросила девочка.

-Я просто пришел посмотреть, чем вы с сестрой занимаетесь."

- Септа Мордейн заставляет меня вышивать."

-Каждая настоящая южная леди должна уметь вышивать, - сказала септа.

-Ну, я не Южанка и не леди, - сказала Арья, и это заставило септу поморщиться.

-Тебе надо брать уроки, волчонок, они очень важны, - сказал Джон.

- Но они такие скучные. Я бы предпочел тренироваться с Сирией."

-Ну, оба вида уроков важны, тот, который преподают септы, и тот, который преподает Сирио, - сказал Джон, но не был уверен, действительно ли он это имел в виду. Он не любил септу так же сильно, как и она его, и, честно говоря, она была проповедницей чужой религии, к которой северяне относились не слишком благосклонно.

- Прости меня, септа, но я хотел поговорить с сестрой. Один."

- Это невозможно, у них сейчас уроки, - сказала септа пренебрежительным тоном.

- Наш отец дал мне разрешение." она пристально посмотрела на него, потом смягчилась и кивнула. - Арья, иди с септой."

-Но ты же сказал, что хочешь поговорить."

-Да, но я хочу поговорить с Сансой."

- Но..."

-Если вы дадите нам время поговорить, я обещаю, что приведу вас на следующий сеанс с Лорасом." Когда она посмотрела на него, ее глаза из разочарованных превратились в возбужденные.

- Ты обещаешь."

- Да, я обещаю."

- Хорошо, я оставлю вас наедине, - сказала Арья и вышла вместе с септой. Джон проследил, как они ушли, а потом перевел взгляд на Сансу.

-Нам не о чем говорить, - сказала Санса.

-Да, это так, Санса."

- Нет, мы не хотим, - сказала она, вставая со стула и направляясь к двери, но тут же была остановлена Джоном, вставшим перед ней.

Джон умоляюще посмотрел на нее. - Санса, пожалуйста, ты моя сестра; скажи мне, почему ты так со мной обращаешься."

- Но почему? Вы хотите знать, почему?" Она зарычала.

- Да."

Она пристально посмотрела на него, а затем сказала: "Ты ушел от Джона, ты просто ушел. Ты был моим братом, и ты ушел, я любила тебя больше, чем кого-либо другого, а ты просто бросил меня. - Слезы потекли из ее глаз, когда она закончила фразу. Джон уставился на нее, не зная, что сказать. - Скажи что-нибудь! Скажи мне, какое у тебя оправдание!"

-Я ... я не хотела бросать тебя, я бы никогда не оставила тебя вот так."

-Но ведь ты это сделал, не так ли? - в ее голосе явно звучала обида.

- Отец хотел, чтобы меня отдали на воспитание."

-Ты мог бы сказать "нет", мог бы попросить, чтобы тебя отдали на воспитание куда-нибудь на север."

- Отец, он договорился с лордом Мэйсом задолго до моего отъезда."

-Почему, почему ты уехала так далеко?"

- Потому что мой отец хотел чего-то лучшего для меня, потому что я хотел чего-то лучшего для себя, лучшего для тебя."

- Что? - растерянно спросила она.

Джон вздохнул: "я ублюдок, я всегда буду ублюдком, я-единственное пятно на добром имени нашего отца. Леди Кейтилин позаботилась о том, чтобы я никогда этого не забывала и всегда знала об этом. Если я останусь, тебе придется нести позор, что тебя увидят с позором твоего отца."

- Джон? - она подошла на шаг ближе и посмотрела ему в глаза.

-Я уехал в надежде, что однажды смогу вернуться домой не просто бастардом, что я сделаю себе имя, чтобы наш отец гордился мной, чтобы вы все гордились мной. Самое тяжелое, что я сделал в своей жизни, - это уехал из Винтерфелла, наблюдая за вами, когда я проезжал через эти ворота, не зная, когда вернусь."

- Джон И-И..."

Джон опустил голову и уставился в каменный пол. - Ты имеешь полное право сердиться на меня, сестренка, я не собираюсь просить у тебя прощения, но я попрошу тебя дать мне шанс доказать тебе, что я забочусь о тебе, что я все еще и всегда буду твоим братом." Некоторое время они молча смотрели друг на друга. То, что она сделала дальше, он, честно говоря, не ожидал. Она обняла его и крепко прижала к себе, слезы все еще текли по ее щекам.

- Джон, - она сделала паузу, - мне очень жаль." Он обнял ее в ответ.

- Тут не о чем сожалеть, это я виноват."

-Нет, это не так." Так они простояли какое-то мгновение, которое длилось несколько часов, прежде чем она прервалась и снова посмотрела ему в глаза. - Мне очень жаль. А я и не знал."

- Не волнуйся, Санса, я обещаю никогда не покидать тебя, знай, что я всегда буду рядом."

- Спасибо, старший брат, - Джон улыбнулся Сансе, называя его братом; на мгновение он засомневался, что она когда-нибудь снова назовет его так.

-Что теперь? - спросила она.

-Я думаю, было бы неплохо забрать нашу сестру, пока она не разорвала септу на части." Санса рассмеялась, и он присоединился к ней. -А после этого, я думаю, нам следует навестить Волков."

Санса ошеломленно посмотрела на него:"

Джон улыбнулся. - Да, отец показал их мне, когда я приехала. Они прекрасны, особенно твоя."

- Леди в прекрасном волке, но белый отличается от остальных. Отец и Робб первоначально нашли пятерых с матерью и им в стороне. Коротышка из носилок Теон позвал его."

- Эй, совсем как я."

-Нет, это не так, - сказала она, ударив его по плечу.

Джон издал обиженный звук. -А я-то думал, что вы леди."

- Я леди. - Сказала она самодовольно, продолжая идти рядом с ним.

Серсея

Она не знала, что беспокоило ее больше-Роберт или его дурацкие турниры. Каждый раз, когда есть что праздновать, он устраивает турнир, даже если для этого нет реальной причины. Ее глупому мужу нравилось смотреть, как мужчины бьют друг друга оружием и сбивают с лошадей, а ей это не нравилось. Единственной хорошей вещью во всем этом было то, что Джейми во всей своей красе ставил людей на их место. Пиры были скучными делами каждый вечер одно и то же, ее тупоголовый муж пьянствовал до оцепенения с другими предполагаемыми предметами, рассказывая истории о давно прошедшем времени, когда он был когда-то великим демоном трезубца, а теперь жирным пьяницей, в отличие от ее брата, который только, казалось, становился лучше с возрастом.

Ее прекрасный сын унаследовал их внешность и характер, что сделало его совершенным; однажды он станет великим королем. Но сейчас ей придется смириться с капризами и желаниями Толстого дурака. Ее отец был бы гораздо лучшим помощником, чем лорд Эддард, но, по крайней мере, с тех пор, как он приехал, рядом с ее мужем звучал голос разума. Его старшая дочь была красивой молодой девушкой. Если Роберт действительно хочет, чтобы Джоффри женился на ней, то, по крайней мере, он выбрал хорошую партию.

С другой стороны, младшая сестра была настоящим чудовищем, и то, что леди Кейтилин не наказала ее, было выше ее понимания. Пир продолжался, и все больше и больше лордов заполняли зал, и ей было все равно, пока не прибыли Тиреллы, что немного удивило ее. Она знала, что Роберт все еще видит в них сторонников дракона, доказывая, что его разум все еще застрял в восстании, что могло означать только то, что Лорд Эддард пригласил их сюда. В тот вечер она видела, как дочь Тирелла посмотрела на них за высоким столом и встретилась взглядом с сыном.

Она мягко улыбнулась ему, и он ответил ей тем же. Леди Оленна тоже была там, и старая карга, казалось, постоянно наблюдала за ней, только отводя взгляд, чтобы посмотреть либо на лорда Старка, либо на его бастарда. Мальчик был красив, это было очевидно, и даже если он был незаконнорожденным, она заметила, что несколько дочерей благородных лордов не сводили с него глаз. Позже она велела Джоффри пригласить Леди Маргери на танец, чтобы посмотреть, как отреагирует Королева Шипов.

Джоффри был великолепным танцором, и Роза следовала за ним на каждом шагу, но выражение лица Оленны не изменилось, она ничего не выдала. Когда Оленна, Мейс и его жена ушли, она послала слугу пригласить их завтра на обед, и они согласились. На следующий день она пригласила своих детей в гости, и вскоре они приехали-Оленна, Мейс, его жена, дочь и второй сын. Когда она спросила о местонахождении третьего сына, Алери сказал ей, что он отправился в город с ублюдком, ублюдком, смешавшимся со своими лучшими друзьями. Может быть, леди Оленна не так умна, как рассказывают люди.

За это время она пришла к выводу, что Мейс еще больший дурак, чем она думала, его мать и старая землеройка с длинным языком, которая не знает своего места, в то время как Алери и дети казались достаточно дружелюбными, хотя то, как дочь говорила и смотрела на нее, Джоффри ясно давал понять, чего она хочет, она хочет его. Все эти глупые разговоры действовали ей на нервы, и большую часть времени, что они провели вместе, ей приходилось изображать улыбку, но в конце концов это того стоило: она знала, чем закончится их игра. Как и Санса, Маргери была достаточно хорошенькой, но у нее было что-то, чего не было у девушки Старков, и это было ясно. Ей все равно понадобится больше информации, и она знает, как ее получить; еще несколько часов с принцем не повредят. Когда она стояла, глядя на город внизу, со стаканом вина в руке, дверь ее комнаты открылась, и слишком знакомый звук брони послышался позади нее; через несколько секунд дверь закрылась, и она обернулась.

-Ну и как прошла встреча с Тиреллами? - спросил ее брат.

Она поставила бокал на маленький столик рядом с собой. - Розы и погоня за Джоффри, - сказала она тоном, который ясно давал понять ее неприязнь к Тиреллам.

-Так в чем же проблема?"

- Проблема в том, что мы не можем позволить им забрать его, особенно этой старой ведьме Оленне."

- Боишься конкуренции? - спросил Джейми.

- Ты же знаешь, как выглядит старая Роза, девушка может быть хорошей партией, но если Оленна добьется своего, Тиреллы получат слишком много власти."

Джейми сделал несколько шагов к ней и посмотрел ей в глаза. - Расслабься, Роберт, может быть, и глуп, но, по крайней мере, это работает нам на пользу. Он по-прежнему считает Тиреллов сторонниками драконов и одержим Старками. Как бы мне не нравился Нед Старк, его девушка кажется хорошей партией для Джоффри, а у Старка нет амбиций."

Его слова принесли некоторое утешение и успокоили ее. - Вы правы, по крайней мере, одна хорошая вещь исходит от Роберта, но я все равно буду присматривать за ними. У меня уже есть несколько моих шпионов, которые следят за ними, пока мы разговариваем."

- Они и этот ублюдок." Она видела бастарда во время пира; он двигался так, словно был принцем, и люди вели себя так же, как он. Именно Джоффри следует так обожать, а не какого-то ублюдка с севера. Ублюдок будет участвовать в турнире, так что у них будет возможность преподать ему урок.

- Ублюдок нед Старкс летит слишком высоко, и я думаю, что кто-то должен сбить его с ног, - сказала она, обхватив его щеку.

-Я буду очень рад этому, а также видеть выражение лица Старка, - сказал он с самодовольной улыбкой и приблизил их губы в страстном поцелуе.

Арья

После того как она и септа оставили Джона и ее глупую сестру одних, она ожидала услышать крики, доносящиеся изнутри, но их не было. Септа отвела ее в другую комнату, где она продолжила свою чертову вышивку. Она ненавидела это, она ненавидела учения септов; леди должна делать это; леди должна знать, что все, чего она хочет, - это научиться владеть мечом и вернуть своего волка. Глупый принц, глупая Санса никогда не должны были покидать Винтерфелл; единственное хорошее, что из всего этого вышло, - это встреча с Джоном. На самом деле она не помнила его, но знала, что рассказывали ей Робб, Санса, Мейстер Лювин и отец, а также рассказы матери, которые всегда выставляли Джона в плохом свете.

До сих пор Джон казался ей хорошим; он очень напоминал ей Робба. Все истории, которые она слышала о нем, говорили, что он великий воин и может превзойти любого рыцаря. Было забавно наблюдать, как Сирио сбивает Джона с ног, но он продержался гораздо дольше, чем она, и Сирио действительно пытался уклониться и блокировать его удары.

Каждые несколько секунд она останавливалась с вышиванием и пыталась прислушаться к любым признакам их спора, но септа говорила ей, чтобы она не обращала внимания на ублюдка и возвращалась к своему уроку. Когда она позвонила брату, это ее разозлило, но она промолчала, не желая причинять больше беспокойства Джону, потому что Сансы было достаточно. Вернувшись к своей работе, она услышала, как кто-то разговаривает и смеется в коридоре. Ей потребовалась секунда, чтобы понять, что голоса принадлежали Джону и Сансе. - Джон и Санса, это не может быть правдой." она задумалась. Следующее, что она увидела, озадачило ее еще больше; Джон и Санса вошли с улыбками на лицах.

- Ну же, волчонок, разве ты не хочешь увидеть волка вместе с нами? - спросил Джон. Она посмотрела на них обоих так, словно с ними что-то было не так, и они это заметили.

- В чем дело, Арья? - спросила Санса.

-Что вы с ним сделали?"

-Что вы имеете в виду? Я ничего не делал."

- Джон, скажи мне, сделала ли она что-нибудь с тобой, - сказала Арья, и ее слова прозвучали скорее как приказ, чем просьба.

- Она ничего не сделала, волчонок, мы просто поговорили и пришли к взаимопониманию." Она посмотрела на них обоих, словно оценивая их.

- Арья, ради бога, он в порядке, я ничего ему не сделала, - сказала Санса с легким раздражением.

-Я пойду с тобой, просто чтобы убедиться."

-Ты не можешь продолжать свой урок, - сказала септа. Она обернулась и увидела, что септы неодобрительно посмотрели на Джона.

-Я думаю, что на сегодня у него достаточно уроков, мы можем пойти на один день раньше, - сказала Санса.

- Миледи, - запротестовала септа.

- Не волнуйся, все будет хорошо, наш старший брат с нами, - ответила Санса, и все трое ушли, оставив септу с выражением досады и гнева на лице. Направляясь к конюшням, где держали Волков, три Старка наткнулись на Сира Джейме и Сира мерина.

- Леди Санса, леди Арья, лорд Старк, - сказал Джейми, обращаясь к каждому из них; взглянув на Джона, он самодовольно ухмыльнулся. Она знала, что то, что он сказал Джону, было всего лишь насмешкой.

-Сир Джейме, - сказала Санса и присела в реверансе, в то время как Арья и Джон только сердито смотрели на цареубийцу. Когда два рыцаря прошли мимо них и продолжили свой путь, Старки посмотрели на них, особенно на Арью.

- Самодовольный придурок, - сказала Арья.

- Арья! - крикнула Санса.

- Что? - Джон не смог сдержать смех над младшей сестрой. После того как Джон взял себя в руки, они вернулись туда, куда собирались. Когда они подъехали к конюшне, Санса сразу же побежала к клетке, где держали ее волчицу.

- Леди, - сказала она, когда он подошел к клетке и схватился за прутья. Волчица встала и подошла к Сансе, чтобы лизнуть ее руку. Она начала хихикать над проявлением любви волка. Джон и Арья постояли немного позади нее, а потом Арья опустилась на колени рядом с сестрой и начала кормить волка сосисками, которые они взяли у одного из слуг. Арья улыбнулась Серому Волку. Она посмотрела на белого; волк смотрел на Джона, а Джон на него, кроваво-красные глаза встретились с темно-серыми. Этот волк отличался от остальных во многих отношениях; он был совершенно белый, глаза у него были красные, а не желтые, и он никогда не издавал ни звука. Сначала отец хотел оставить его себе, но потом решил отдать Джону, когда тот наконец приедет.

-Ты же знаешь, что он твой, - сказала Арья, глядя на Джона.

-Я знаю маленького волчонка отца, и я говорил об этом."

- Ты это сделал? - спросила Санса.

-Да, мы это сделали; мы также говорили о том, что я возьму с собой и Леди мы." Санса отвернулась от своего волка и посмотрела на Джона с выражением шока на лице.

-Ты не можешь!" - Сказала Санса умоляющим тоном.

- Мне очень жаль, Санса, но мой отец уже принял решение. Он думает, что я должна присматривать за ней, по крайней мере сейчас. - Санса смотрела на брата, и слезы медленно выступили у нее на глазах.

-Почему она не может остаться здесь?"

- Такой город не место для лютоволка, не говоря уже о клетке. Ей нужно быть свободной."

-Я знаю, но ... Но я хочу, чтобы она была здесь со мной. - Джон придвинулся ближе и положил руку ей на плечо.

-Я знаю, что ты хочешь, но так будет лучше, и ты не сможешь навещать меня вечно. К тому времени, когда ты станешь старше, ты, возможно, даже получишь ее обратно."

-Это ты так думаешь."

- Я знаю, - Джон заключил Сансу в объятия. -Я знаю, что это тяжело, но сейчас все должно быть именно так."

-Я знаю, - сказала она, всхлипывая.

- Не волнуйся, я обещаю хорошо заботиться о ней, и я думаю, что Уилласу понравится иметь двух ужасных волков вокруг замка, чтобы одержать их."

- Лорд Уиллас?"

-Да, он хорошо обращается с животными; он разводит собак и лошадей, так что возможность взглянуть на то, что мейстеры считали мифом, была бы слишком хороша, чтобы пройти мимо. И лорд Мэйс, вероятно, будет хвастаться перед всеми, что у него есть два мифических волка, гуляющих вокруг его замка."

- Спасибо, Джон."

Наблюдая за ними, Арья не могла не думать о своем собственном волке; она должна была прогнать его, чтобы не быть убитой глупым принцем. По крайней мере, где-то там она в безопасности, свободна, как и должна быть. Когда ее отец сказал, что двух других волков посадят в клетку, она запротестовала, но безрезультатно. Отец сказал, что король ясно дал понять, что страшных Волков надо держать в клетке или убить. Она действительно начинала ненавидеть королевскую семью, короля, Королеву и принца. Роберт, которого она видела, не был тем человеком, о котором им говорили; он не был великим воином, который мог бы возглавить армию или победить принца-дракона, он был толстяком, который любит слишком много пить, а королева была высокомерной сукой, которая заботилась только о себе и своем драгоценном сыне. Если бы она была ее отцом, то никогда бы не ушла из дома, никогда бы не оставила свою мать, Робба, Брана, Рикона.

После того, как ее братья и сестры разорвали объятия, Арья спросила:"

Санса посмотрела на Арью, потом снова на Джона.

- Призрак, его зовут призрак, - ответил Джон.

- Призрак, - сказала Арья и усмехнулась. - Понятно почему."

- Да, я думаю, что это ему подходит. - Волк посмотрел на Джона, как бы подтверждая его слова. Все трое остались там, кормили Волков и развлекались, пока к ним не подбежал слуга.

-Сир Джон, - сказал слуга. Они смотрели на него, думая, что, может быть, что-то не так.

-В чем дело? - спросил Джон.

- Сир Лорас послал меня за вами, вы опаздываете на спарринг."

Джон хлопнул себя по лбу: "Лорас, я забыл."

-Он ждет тебя во дворе."

- Хорошо, передайте ему, что я буду через минуту, - кивнул слуга и пошел своей дорогой.

-Тебе действительно нужно уходить? - спросила Арья.

- Да, если я оставлю его там одного, то никогда не услышу конца."

- Хорошо, - сказала Санса.

- Подожди, ты же сказал, что будешь смотреть, как ты спаррингуешь."

-Я это сделал и сделаю, так что пошли. Санса, ты хочешь пойти с нами. Я уверена, что Лорас будет счастлив познакомиться с вами."

-Сир Лорас, - сказала она, и ее щеки загорелись.

- Да, а теперь пошли."

- Хорошо, - ответила Санса.

-Он тебе нравится, да? - поддразнила ее Арья.

"L-Loras." Санса заикнулась при мысли о рыцаре. -Он один из лучших рыцарей в стране и, конечно, в пределах досягаемости."

-Но не самый лучший, - сказал Джон.

-И кто бы это мог быть? - спросила Санса, глядя на Джона прищуренными глазами.

- Искренне ваш, - самодовольно ответил Джон.

-Как будто, - сказала Санса.

- А что мне доказывать?"

- Да."

- Отлично, сейчас я побью Лораса и докажу тебе это."

-Я должна это увидеть, - сказала Арья. В схватке между ее братом и рыцарем цветов она знала, кто победит, но ей все еще хотелось увидеть, как ее брат сокрушит розу досягаемости. Когда они прибыли на тренировочную площадку, то увидели сира Лораса, идущего им навстречу.

-Где ты пропадал?" - спросил он, явно раздраженный ее братом.

- Я проводил время со своими сестрами, - рыцарь посмотрел на них обоих. -Лорас, я хочу познакомить тебя с Леди Сансой и Арьей, которых ты, вероятно, помнишь со вчерашнего вечера, если только ты не был слишком пьян к тому времени."

-Я помню маленькую волчицу, слишком красивую, чтобы быть рыцарем, сказала она, - Лорас улыбнулась и посмотрела на сестру. - Леди Санса, это большая честь, - сказал он, поклонившись и поцеловав ей руку.

-Это честь для меня, Сир Лорас, - ответила Санса и сделала безупречный реверанс, покраснев.

- Надеюсь, твой брат рассказал тебе обо мне."

-Он сказал очень мало, Сир. - Лорас посмотрел на Джона.

-Ты причинил мне боль, Джон,-сказал он преувеличенным тоном.

- Перестань ныть и давай сделаем то, ради чего ты меня сюда притащил."

- Да, давайте устроим этим благородным дамам представление. Готов потерять снег."

-Только в твоих мечтах, красавчик." Они подошли к стене, где была сложена группа мечей, и каждый взял по одному и надел какое-то защитное снаряжение. Санса и Арья отошли в сторону. Двое мужчин быстро направились к центру.

- Ну что, пойдем?" - Спросил Лорас с легким поклоном, который кто-то мог легко найти насмешливым, и Арья так и сделала.

-Я думаю, до пяти ЛОР? - спросил Джон.

-Да, уже пять."

Лорас атаковал первым, целясь в правую руку Джона только для того, чтобы легко блокировать удар. Следующие несколько ударов были направлены в плечи или грудь Джона, но он парировал их все. Именно тогда он пошел в атаку. Один быстрый удар в грудь Лораса, но рыцарь также блокировал его, затем Джон сделал несколько последовательных ударов в левое плечо Тиреллов, только для того, чтобы они были заблокированы. Лорас приготовился блокировать удар, но Джон в последнюю секунду сменил направление атаки, чтобы быстро нанести удар по правому плечу и ноге. И Арья, и ее сестра были поражены этим ходом и тем, как быстро их брат сделал это.

Джон отступил на несколько шагов и улыбнулся Лорасу. -Это лучшее, что у тебя есть, - ухмыльнулся Лорас и снова пошел в атаку, на этот раз умудрившись набрать очко, когда поймал Джона за бедро. В течение следующих нескольких минут никто не набрал ни одного очка, пока Джон не сумел встать позади Лораса и ударить его по спине. Лорас повернулся к Джону и сделал несколько шагов влево. Они внимательно наблюдали друг за другом, ожидая, когда другой сделает шаг. Джон подошел к Лорасу и быстро атаковал его в грудь, но Тирелл уклонился.

-Они снова идут на это, - послышался женский голос позади нее и Сансы; они оба обернулись и увидели красивую шатенку и еще нескольких человек позади нее. Арья узнала в ней сестру сира Лораса Маргери. Она улыбнулась им, подошла ближе и посмотрела на Арью. - Привет, Арья.,"

- Здравствуйте, леди Маргери."

- Простите, я Маргери Тирелл, а вы, должно быть, Санса, сестра Джона."

- Леди Маргери, - ошеломленно произнесла Санса.

- Да, - ответила женщина с мягкой улыбкой.

-Очень приятно, Миледи, - сказала Санса, делая реверанс.

-С превеликим удовольствием, леди Санса. Джон много рассказывал мне о тебе."

- Неужели?" - Спросила Санса, слегка покраснев.

- Да, он называл тебя своей любимой сестрой."

- Эй, - сказала Эйра, явно разочарованная, - почему я не самая любимая?"

-Ты не проводила с Джоном столько времени, сколько я, - ответила Санса. Как бы ей это ни было неприятно, Арья знала, что сестра права: Джон ушел задолго до того, как она вспомнила. Лязг мечей отвлек их внимание друг от друга и вернул к битве. Три девушки смотрели, как мечи сталкиваются, снова и снова, каждый из двух рыцарей перед ними отказывается быть тем, кто проиграет. Когда Лорас уже собрался двинуться к левой ноге Джонса, тот быстро увернулся и ударил Лораса по руке, а затем по ладони, заставив его выронить меч. Когда меч Лоры упал на землю, Джон направил его на шею Лораса.

- Сдавайся, - сказал Джон.

- Сдаюсь, - ответил Лорас. Джон наклонился, поднял с земли меч и вернул его Лорасу. "Мы сказали, чтобы дать вам не нужно было этого делать."

- Ну, у нас действительно есть зрители, так что я думаю, что дам им большой финиш, - сказал Джон с улыбкой.

-А ты говоришь, что я выпендриваюсь."

-Ты слишком много выпендриваешься, а я выпендриваюсь, когда нужно."

-Да, да. Я все равно тебя побью."

- Посмотрим."

Смотреть, как ее брат сражается с сиром Лорасом, было захватывающе, главным образом потому, что там были ее сестра и Леди Маргери. Леди Маргери, вероятно, знала, насколько хорош Джон на самом деле, но видеть лицо Сансы, когда меч Тиреллов упал на землю и Джон направил свой меч на шею Лоры, было бесценно. Ее брат был не из тех, кем можно помыкать, и она будет такой же. Сравнивая Джона с Роббом, было очевидно, что Джон был лучшим бойцом из них двоих. Ей хотелось, чтобы они встретились раньше или хотя бы посетили Хайгарден вместе с отцом. Но ее брат сейчас здесь с ними; нет никакой пинты, зацикливающейся на прошлом.

Санса

Проснувшись сегодня утром, она даже не думала, что будет охотно проводить время с Джоном. По какой-то причине Арья сразу же прониклась к нему симпатией, как только увидела, хотя все еще была обижена и отказывалась даже разговаривать с ним. Когда он подошел, чтобы заговорить, ей больше всего хотелось уйти, но он остановил ее, и теперь она была рада, что он это сделал. Она никогда по-настоящему не думала о том, что он чувствовал, уходя или почему он это сделал, она просто думала, что он ушел, потому что хотел, но после того, как она услышала его причины, она не могла не чувствовать себя глупой.

Когда они были маленькими, он всегда был заботливым братом, который всегда был рядом, когда она нуждалась в нем; он всегда был рядом, чтобы помочь, даже когда ее мать хотела, чтобы он был как можно дальше от нее. Осознание того, что все, о чем она думала и что ей говорила мать, было неправдой и что он все еще был тем же самым братом, которого она помнила, разозлило ее, разозлило на саму себя за то, что она даже думала об этих вещах и как она сначала обращалась с ним, когда он приехал. Она до сих пор помнит тот день, когда Джон уехал.

Они стояли во дворе Винтерфелла-она, Робб, отец и даже мать. Она держала в руках маленькую куклу и смотрела, как он прощается с отцом, потом с Роббом и, наконец, с ней.

- Удачи тебе, снежок, в следующий раз, когда мы увидимся, ты будешь рыцарем, - сказал Робб, и она услышала, как мать неодобрительно застонала.

-Когда меня посвятят в рыцари, я вернусь, и тогда мы действительно увидим, кто лучше."

-Я буду счастлив сделать это." Потом он подошел к ней.

- Не волнуйся, рыженькая, я скоро вернусь."

- Ты обещаешь?"

- Клянусь своей честью." Он погладил ее по голове и в последний раз обнял, прежде чем направиться к своей лошади. Глядя ему вслед, она уже не могла сдерживаться и подбежала к нему, обняв со спины.

- Не уходи, пожалуйста, - закричала она, и глаза ее наполнились слезами.

- Мне нужна моя Зимняя роза, но я вернусь."

- Пожалуйста, - еще сильнее взмолилась она. Она почувствовала, как напряглось его тело. Пока они стояли там, к ним подошел отец.

- Санса, твой брат должен уйти."

-Почему я не могу пойти с ним?"

- Прости, Санса, но ты не можешь, ты слишком маленькая, чтобы тебя воспитывали, и я хочу, чтобы ты была здесь со мной и твоей матерью. Твой брат вернется."

-Я не хочу, чтобы он уходил."

- Санса, - произнес отец чуть более повелительным тоном. Не желая рассердить отца, она отпустила Джона и стала смотреть, как тот сел на лошадь и медленно поехал прочь, обернувшись и бросив на них последний взгляд, когда они въезжали в ворота. Как только Джон скрылся из виду, мать бросилась обратно в замок, а она, Робб и отец остались во дворе, молча наблюдая за происходящим. Позже той же ночью, когда они с Роббом возвращались в свои комнаты, чтобы отдохнуть, они услышали крики, доносившиеся из комнаты ее отца. Сначала они сопротивлялись, но в конце концов любопытство взяло верх. Они посмотрели друг на друга и решили подойти поближе.

-Это твой сын должен быть воспитан в Хайгардене, а не какой-то ублюдок! - услышали они крик матери.

- Джон-мой сын, - ответил отец.

- Робб-твой законнорожденный сын, твой наследник, а не этот ублюдок."

- Я приняла решение: Робб останется с нами."

- Клянусь седьмым Недом, если у тебя есть хоть капля здравого смысла, Робба следовало бы отправить к Тиреллам, и мы могли бы даже уговорить его жениться на их дочери."

- Хватит, Кэт, даже если бы я хотел изменить условия сделки, сейчас уже слишком поздно что-либо предпринимать. Джон будет воспитываться Мэйсом Тиреллом, и это окончательно". после этого они услышали шаги, приближающиеся к двери, и быстро направились в свои комнаты.

Теперь, когда она смотрела, как Джон бьет сира Лораса Тирелла, а рядом с ней Леди Маргери и Арья, она не могла не восхищаться своим братом; он был искусен, очень искусен. Возможно, он даже сможет стать победителем турнира. После окончания боя они долго беседовали с Леди Маргери, а сир Лорас отправился туда, где остановились Тиреллы. Какое-то время они просто сидели и разговаривали; больше всего ее интересовала тема Плеса и рассказы о его рыцарях и балах.

Леди Маргери и ее фрейлины отвечали на все ее вопросы, и даже Джон помогал ей. Она была удивлена, когда узнала, что одна из дам-мира Форрестер, дочь одного из знамен ее отца. Вскоре к ним присоединился Сир Гарлан, и, увидев дружеские отношения между ее братом и двумя Тиреллами, она улыбнулась. Особенно ей понравился сир Лорас: он необыкновенно красив, с золотистыми глазами, длинными развевающимися каштановыми волосами и прекрасной улыбкой. Она заметила, что Маргери и сир Лорас выглядят близнецами даже больше, чем Королева и ее брат. Она заметила, что Маргери и Джон время от времени бросают на него странные взгляды, а еще она заметила, как Мира смотрит на него.

http://erolate.org/book/4946/494818