Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 6: Прекрасный пир

Сегодняшний пир был в самом разгаре; лорды пили и разговаривали, играла музыка, и все, казалось, хорошо проводили время, особенно король. Отец Джона, как и накануне вечером, сидел рядом с королем и улыбался, но она видела, что он не искренен. Она слышала рассказы о лорде Эддарде Старке и о том, что он был за человек; он был похож на Джона, но более серьезен, что, должно быть, объяснялось его новым положением и тем, через что бедняга прошел в молодости. Она искренне сочувствовала отцу Джона; он потерял отца, брата и сестру во время той войны, чего не должен был испытывать ни один человек. Сравнивая Джона с отцом, можно было заметить явное сходство во внешности и характере: у обоих были темно-серые глаза, длинное лицо, темно-каштановые волосы, оба казались светлыми и чрезвычайно благородными, даже более благородными, чем лорды простора или Долины.

Королева, как и в прошлый раз, выглядела безразличной, и принц тоже. Она посмотрела на двух девочек Старк, сидевших рядом с отцом; за то короткое время, что она провела с сестрами Джона, она заметила, что они были полными противоположностями друг другу. Та, что постарше, была более благовоспитанна и более чем наивна по отношению к истинному миру, в то время как младшая была более дикой и в некоторых отношениях больше походила на Джона; ей нравились они оба. Когда она отвела взгляд от высокого стола, чтобы еще раз оглядеться, то заметила, что прибыли еще несколько лордов из Штормовых земель, Речных земель и даже Севера. Северян было немного, но у них был свой столик, и они выглядели так, как будто хорошо проводили время. Люди вокруг их стола были такими же, как и вчера, только новыми лицами были Лорды Слоун и ОРМ.

Продолжая осматриваться, она заметила, что несколько благородных дам смотрят в их сторону, а точнее на Джона. Она хорошо знала этот взгляд, и ей было немного забавно, что они думали, что у них есть шанс заполучить его. Она перевела взгляд на Джона и брата. Джон и Лорас были типичными людьми, которые ходили вокруг, разговаривали и веселились со всеми, с кем могли, от людей за их столом до Штормовиков. Они сидели за столом, когда Джон посмотрел на Лораса и долго смотрел ему за спину.

-Что же такого интересного ты ищешь? - спросил Лорас.

-Люди вон за тем столом и северяне, - ответил Джон. Она и Лорас повернулись, чтобы посмотреть на стол, их было немного, но они точно знали, как привлечь внимание людей; они были почти такими же громкими, как музыка.

-Ты их знаешь? - спросила она.

- Да, конечно, - ответил Джон. -Вон тот человек-Торрен Карстарк, второй сын лорда Рикарда Карстарка, рядом с ним-Хэлис Хорнвуд, а в конце-Леобальд Толлхарт. Крупный мужчина-это Маленький Джон Умбер, а женщина рядом с ним-Дэйси Мормонт."

- Маленький домик? Этот человек похож на великана, - сказал Гарлан.

- Умбры таковы: в их жилах течет кровь великанов."

- Великаны-не более чем миф, - сказал Лорас.

-А что ты знаешь о Севере и о том, что находится за стеной? - спросил Джон, приподняв бровь.

-Я знаю, что реально, а что нет; умбры большие, ну и что?"

-Ты не будешь так говорить, когда он ударит тебя по голове, - сказал Джон.

-Значит, эта женщина-Леди Дейси Мормонт?" - спросила она.

- Да, я помню, как она и ее мать приезжали в Винтерфелл, когда я был мальчиком; она всегда была добра ко мне, - сказал Джон с улыбкой. - Она, вероятно, будет драться на турнире."

- Женщина, сражающаяся на турнире? - удивился Лорас.

- Ну и что с того? - спросил Джон.

- Турнир-не место для леди."

-Я думаю, ты скоро поймешь, что северные женщины не похожи на женщин из пределов досягаемости, - ухмыльнулся Джон.

-Что это значит? - спросил один из повелителей пределов.

-Это значит, что Дейси Мормонт так же смертоносна с булавой, как прекрасна в платье, - ответил Джон.

-В одном вы правы, - сказал Ричард ОРМ, глядя на северянку. Маргери должна была отдать ее ей. Она действительно была красива, и если то, что сказал Джон, было правдой, она была также смертельно опасна. Она мало что знала о северных дамах, ей кое-что рассказывал Джон, но она всегда думала, что они похожи на южных дам; похоже, она ошибалась.

-Ну, я хочу поздороваться с вами, мои дорогие северяне. Кто-нибудь хочет сопровождать меня? Лорас? Гарлан? Мира?"

-Да, я пойду, - сказала Мира.

-И я тоже, - ответил Лорас.

-Я тоже хочу познакомиться с людьми с севера, - сказала Маргери. Когда их небольшая группа направилась к Северному столу, она почувствовала на себе пристальный взгляд бабушки. Когда они были в нескольких метрах от стола, люди обернулись, чтобы посмотреть на них. Крупный мужчина встал и шагнул к Джону. Они с Джоном просто стояли, глядя друг другу в глаза, и на их лицах было суровое выражение. Она, Лорас и мира стояли позади Джона и молча наблюдали за ними, не зная, чего ожидать. А потом откуда ни возьмись громила расхохотался, схватил Джона и крепко обнял, приподняв над землей.

- Джон Сноу! - сказал мужчина, смеясь. -Когда я видел тебя в последний раз, парень, ты был мне по колено."

-Ну, тогда, кажется, мало что изменилось, - ответил Джон, и человек засмеялся еще громче, а вскоре и другие северяне тоже начали смеяться. Мгновение спустя Умбра снова опустила Джона на землю.

- Рад снова видеть тебя, парень."

- И Вы тоже, Смоллджон. - затем Джон посмотрел на сидящих за столом. - Лорд Карстарк, лорд Хорнвуд, лорд Толлхарт, леди Мормонт."

-И ты тоже, Джон, - сказала группа.

- Позвольте представить вам леди Маргери Тирелл, сир Лорас Тирелл, и некоторые из вас, вероятно, знакомы с Мирой Форрестер, дочерью лорда Грегора."

- Приятно познакомиться, - сказала леди Дейси с мягкой улыбкой на лице.

-Да, и здесь то же самое, - сказал Карстарк.

- Пожалуйста, мне очень приятно, - ответила Маргери, делая реверанс.

-Для меня большая честь познакомиться с еще одним соотечественником Джона, - сказал Лорас.

- Хватит стоять, садись с нами, - сказал Смоллджон громовым голосом, и они так и сделали.

-Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз, Джон, - с улыбкой сказала Дэйси.

- В самом деле, Дэйси, в последний раз мы виделись на именинах Роббса восьмого."

-Да, я до сих пор помню реакцию твоего отца, когда он увидел Робба, с ног до головы покрытого тортом."

Она вопросительно посмотрела на Джона. -Что ты сделал со своим бедным братом?"

Джон усмехнулся. - Я ничего, Дэйси здесь играла с Сансой, Санса немного разволновалась и как-то случайно сбила торт на Робба, когда он стоял прямо перед ним. До этого дня мы никогда не слышали, чтобы отец так громко смеялся."

-Значит, твоя добрая сестренка была такой же смутьянкой, когда была маленькой, как и Арья, - сказала Маргери.

-Немного, но кажется, что Арья находится на совершенно другом уровне по сравнению с Сансой. Отец говорит, что она больше похожа на нашу тетю Лианну, чем на него. Леди Кейтилин не одобряет ее поведения, и то же самое можно сказать о септе."

-Маленькая волчица, - сказал Дэйси.

- Да."

-Я слышал, что люди называют тебя Южным волком, - сказал Карстарк.

- Так оно и есть; первоначально он начинался как шутка некоторых рыцарей досягаемости, с которыми я соревновался, но вскоре распространился, и я вроде как взял его как титул."

-Ну, в таком случае, вот тебе и волки." - сказал Рог и поднял свою чашку. - К волкам!"

Другие северяне подняли свои бокалы и закричали: "за волков!" - и быстро выпили содержимое своих чаш. Она посмотрела на Джона, держащего чашу с вином, которую Смоллджон подал ему с широкой улыбкой на лице.

Казалось, куда бы они ни пошли, люди всегда были такими вокруг Джона, он был от природы харизматичным, вроде Лораса, но без высокомерия, люди все еще стекались к нему; бесчисленное количество раз люди, которые проигрывали ему на турнирах, позже сидели с ним в какой-нибудь таверне, действуя так, как будто он был их старым другом. Лорас тоже был вежлив, но Джон, похоже, больше нравился людям, даже если он был ублюдком. Единственные, кто всегда неохотно окружает его с самого начала, - это рыцари Долины или речные лорды, но даже они расслабляются, когда узнают его немного лучше. Видя, что северяне ведут себя с Джоном не как с изгоем, а как с истиннорожденным сыном своего сеньора, она невольно улыбнулась. Ей нравилось видеть его счастливым и не думать о нем как о позоре, потому что он им не был.

-Итак, вы приехали на турнир?" - спросила она северян.

-Да, Миледи, и если нам повезет, мы станем победителями, - сказал Смоллджон.

-Я, Смоллджон, Дэйси и Леобальд будем участвовать." - сказал Карстарк.

Она посмотрела на Леди Дейси. -Вы действительно будете сражаться на турнире, Миледи? - ошеломленно спросила она.

- Да, я так и сделаю; я с нетерпением жду, что может предложить Юг, - сказал Дэйси.

-Судя по всему, немного, - сказал Маленький Джон с громким смехом.

-Я никогда не думал, что увижу, как моя леди дерется где-нибудь, не говоря уже о турнире. Север, конечно, отличается от пределов, - сказала Маргери.

-Да, это так, - сказал Джон.

-На север! - крикнул Маленький Джон, поднимая чашку.

-На север! - ответили остальные северяне, включая Джона.

Лорас

По мере того как они усаживались рядом с северянами, они все больше и больше нравились ему. Они были похожи на Джона; они были честны, быстро смеялись и веселились, особенно Маленький Джон, казалось, что у этого человека всегда есть хорошая шутка или забавная история, чтобы рассказать. Теперь они все слушали о том времени, когда он и Дэйси отправились на праздник, который лорд Мандерли устроил три года назад. Он говорил о пиршестве, и во время него он подрался с Кремнем только для того, чтобы проснуться утром почти голым в гавани, обнимая жареную дорогую ногу.

Дэйси объяснил, что во время драки он схватил оленью ногу и использовал ее как дубинку против морса Флинта; драка закончилась несколькими минутами позже, когда Смолджон ударил Флинта по голове и отправил его на несколько метров назад, прежде чем упасть на пол. Остаток ночи он носил ногу так, словно это было родовое оружие его семьи.

-И никто не пытался остановить драку? - удивленно спросила Маргери.

- Да с чего бы им, это было забавно наблюдать, и некоторые из нас там даже делали ставки на то, кто победит, - сказал Карстарк с легким смешком.

-Но как вы оказались в гавани?" - спросил он.

- Честно говоря, я тоже в этом не уверен; мне нравится думать, что меня туда привела прекрасная дева, - сказал Маленький Джон, глядя на Дэйси.

Дэйси рассмеялась. -Только в твоих снах, Джон."

- Лучше там, чем нигде, - сказал Умбер, на что Дэйси ответил сильным ударом в плечо.

Пока они продолжали беседовать, он заметил, что Маргери смотрит на Дэйси; он знал этот взгляд; он был очарователен. Честно говоря, он тоже был очарован ею. Все дамы, с которыми он встречался, были типичными благородными леди, которых можно было встретить где угодно, но если то, что сказал Джон, было правдой, то Дэйси Мормонт была совсем не обычной. Он был немного взволнован возможностью сразиться с ней в рукопашной схватке. "Я буду с ней помягче", - подумал он.

Голос лорда Хорнвуда внезапно прервался голосом Герольда.

-Лорд Рэндилл Тарли, Сэмвелл Тарли и Дикон Тарли! - объявил герольд вновь прибывшим, когда они вошли в большой зал. Он смотрел, как вошел Лорд Тарли, его младший сын рядом с ним, а старший позади них. На лице лорда было обычное равнодушное выражение. Рэндилл Тарли был верным знаменосцем своей семьи, но лично он считал этого человека занудой. Он был опытным солдатом, это верно, но этот человек действительно не умел веселиться или радоваться чему-либо, что не было связано с войной. Его младший сын был чем-то похож на него, но не как тяжелый случай, но его старший сын был совсем другой историей. Сэмвелл любит музыку и песни и предпочитает книги оружию, он также блестящ, но его отец отказывается признать это, потому что это не связано с войной. Когда Тирелл проходил мимо их столика, Джон встал и направился к Сэмвеллу.

- Сэм! - воскликнул Джон, раскинув руки.

- К-Привет, Джон, - ответил Сэмвелл.

- Рад снова видеть тебя, Сэм, - сказал Джон, обнимая Сэмвелла.

- Т-ты тоже." Они подружились пять лет назад, когда их отец устроил бал и пир во имя матери. Лорд Тарли прибыл с женой и сыновьями, как и все остальные дворяне. Сэма в основном держал в стороне его лорд-отец, пока Джон не подошел к нему и не заговорил с ним. Мало-помалу Джон стал относиться к Сэму теплее, и в течение следующих нескольких дней он, Джон и Сэм ходили повсюду вместе. Сэмвеллу было грустно, когда его семье пришлось уехать, но Джон пообещал, что они еще увидятся, и это было правдой. Тарли приезжали на следующие несколько праздников, которые устраивала его семья, и Сэм проводил с ними еще больше времени, даже с Маргери и Уилласом. Уиллас, казалось, прекрасно ладил с Сэмом, вероятно, в немалой степени потому, что оба они были людьми знания. Вскоре после этого они с Маргери спросили отца, не может ли Сэм провести некоторое время с ними в Хайгардене, на что он согласился и обратился с просьбой к лорду Тарли, который неохотно согласился. С годами они все стали хорошими друзьями Сэма.

- Сэмвелл, перестань стоять и иди сюда, - приказал Лорд Тарли. Сэм повернулся и встревоженно посмотрел на отца.

-Все в порядке, Лорд Тарли, Сэм Уилл." Джон был отрезан Господом.

-Я сказал, - начал лорд Тарли слегка раздраженным тоном, и именно тогда он решил вмешаться.

- Лорд Тарли! - воскликнул он, вставая из-за стола и направляясь к нему.

-Сир Лорас, - ответил лорд, кивнув.

- Я уверена, что мой отец хотел бы, чтобы вы сели за его стол; вы можете оставить Сэма в наших руках. Он будет в безопасности, уверяю вас, - сказал он с мягкой ухмылкой. Лорд не произнес ни слова. Он только посмотрел на сына и Джона и продолжил свой путь к столу досягаемости.

- Спасибо, - сказал Сэм.

- В этом нет необходимости, Сэм, - сказал Джон.

- Подойди к Сэмвеллу, сядь с нами, - сказал он, и все трое подошли к Северному столу и сели. Джон представил Сэма, и люди тепло поприветствовали его.

Оленна

Она внимательно наблюдала за ублюдком и его маленькой группой северян, которые сидели рядом с ее внучкой и внуком. Ей не нравилось, что ее Драгоценная роза общается с этими северными дикарями. Одного взгляда на них достаточно, чтобы увидеть их такими, какие они есть, но ее внуки, казалось, следовали за ублюдком, как потерянные щенки. Куда бы он ни пошел, Лорас будет преследовать его, Маргери тоже. Хуже всего было то, что ей еще предстояло разработать достаточно хороший план, чтобы благополучно избавиться от этого ублюдка. Она знала, что не может просто так убить мальчика.

Это было бы слишком подозрительно, и тот факт, что толстый олень был одержим Старками, тоже не помогал. Если хотя бы намек на ее причастность дойдет до Роберта, она знала, что ее дом будет уничтожен, Роберт мог бы простить их после войны, но она знала, что если что-то случится с кем-то из Старков, он немедленно начнет войну. Вскоре начались танцы, и ее внучка встала из-за этого проклятого стола и вернулась к своим. Вскоре после этого прибыл принц и предложил ей танец, который она приняла. Вид внучки, танцующей с наследным принцем, вызвал у нее легкую улыбку. Маргери когда-нибудь станет хорошей королевой, она позаботится об этом.

Когда танцы продолжились, она обратила свое внимание на ублюдка, который смотрел на Маргери через плечо. Она усмехнулась при мысли о том, что он будет с ее внучкой; она была золотой розой Хайгардена, а не какой-нибудь трактирной девкой.

- Будь осторожна, бабушка, твои глаза могут выпасть, если ты будешь смотреть на Джона дольше, - сказал Гарлан.

- Оставайся здесь, Гарлан, это не твое дело." - Сказала она с упреком, продолжая наблюдать за ублюдком.

- Мама, все в порядке? - спросил Мейс.

- Да, да, Мэйс, просто заткнись. - она начала оглядывать комнату, чтобы увидеть, есть ли там что-нибудь интересное. Высокий стол был таким же, как и вчера; другие столы были почти такими же, возможно, с некоторыми добавлениями, но что привлекло ее внимание, так это то, как некоторые молодые леди смотрели на ублюдка. Она слишком хорошо знала этот взгляд; в конце концов, когда-то она была молодой девушкой. В ее голове начал формироваться план: если она заставит одну из этих девушек соблазнить ублюдка, то получит то, что ей нужно, чтобы положить конец отношениям между Маргери и этим ублюдком. Все, что ей сейчас нужно было сделать, - это найти нужную и направить ее на правильный путь.

Она посмотрела на стол Ланнистеров и увидела, что Пейн и девушка из Бракса смотрят на Северный стол. "Может быть", - подумала она. Она продолжала озираться по сторонам. Она заметила, что на него смотрят Коул, Боллинг, Хести, Пайпер, Хейт, Блэквуд, Уэйнвуд, Хантер и еще несколько девушек. Все они были возможными кандидатами, большинство из них были достаточно хорошенькими, но ей нужен был кто-то, кто мог бы его искренне заинтересовать. Она будет терпеливо ждать и смотреть, что произойдет, он в конце концов оступится, и когда он это сделает, у нее будет то, что ей нужно, чтобы направить свою внучку на правильный путь. Маргери станет женой будущего короля, и ничто не помешает ей или ее дому стать сильнее.

Джон

Было приятно снова увидеть Сэма, они дружили много лет, и ему нравился молодой Тарли. Сэм считал себя трусом, но знал, что это не так; то, что он плохо владеет мечом, еще не значит, что он трус. Его истинные таланты заключались в уме. Когда Сэм впервые приехал, он немного нервничал, но примерно через час он был гораздо более расслаблен и углубленно обсуждал с Лордом Флинтом стену и то, что находится за ней. У Флинтов была глубокая история со стеной и Ночным дозором Старков, и он был рад, что Сэму есть с кем поговорить.

Он молча наблюдал, как Маргери танцует с кронпринцем; видя их вместе, он даже немного завидовал им. Он хотел быть тем, с кем она танцевала, тем, с кем она дарила эту очаровательную улыбку, но он знал, что это не может произойти на публике, он мог быть воспитан в пределах досягаемости, но он все еще был бастардом. Если люди увидят их вместе, слух об этом быстро распространится, и репутация Маргери будет запятнана, а он никогда не сможет сделать с ней ничего подобного; он слишком сильно любил ее. Ему просто придется смириться с этим. Может быть, если его отец попросит короля узаконить его и если он станет настоящим Старком, тогда у них будет реальный шанс вместо того, чтобы скрывать свою любовь друг к другу. Леди Оленна знала о них, Маргери говорила ему об этом, но она, казалось, мирилась с этим; истинной причины этого он не знал, но был рад этому; это давало им больше времени вместе и не требовало ответа от Терновой королевы.

Вскоре он снова обратил свое внимание на людей за столом. Он уже давно не разговаривал с настоящими северянами рядом с Мирой. Она была ему хорошим другом с тех пор, как приехала в Хайгарден. Она почти сразу поняла, кто он такой, и обращалась с ним, как с Роббом. Он сказал ей, что она не должна обращаться к нему так по очевидным причинам, но она настаивала. За следующие несколько недель они узнали друг друга получше, и оба были рады, что в этом новом месте появился еще один северянин. Сначала он удивлялся, как кто-то с севера мог оказаться одной из служанок Маргери, но вскоре узнал, что мать миры и ее семья были из пределов досягаемости и сильно пострадали за свою преданность Таргариенам во время восстания Робертса. Из - за родственных связей с Ричем и домом Тиреллов она приехала в Хайгарден.

Мира и Дэйси разговаривали друг с другом, пока Лорас разговаривал с Маленьким Джоном, и они были рады, что все ладят; Лорас даже казался менее высокомерным, чем обычно, когда встречал новых людей, вероятно, потому, что это были его родственники.

-Когда мы встретимся на поле, не жди, что я буду сдерживаться только потому, что ты друг Джона, - сказал Маленький Джон Лорасу.

- Я и не жду от тебя этого; я приветствую вызов, - сказал Лорас с большой зеленой улыбкой.

Маленький Джон и Лорд Хронвуд переглянулись и рассмеялись. -Вы говорите почти как северянин, - заметил лорд Хорнвуд.

-Может, и так, - сказала Мира, и они продолжили смеяться. - Серьезно, все то время, что он провел с Джоном, я был бы удивлен, если бы он не подхватил кое-что из его поведения."

-Это мы еще посмотрим, - сказал Маленький Джон.

- Да, конечно; я также хотел бы посмотреть, действительно ли ты все еще волк; я молюсь, чтобы так много времени на юге не смягчило тебя, - сказал Хорнвуд.

- Это не так, поверь мне, - сказал он. -Чтобы вышибить из меня волка, потребуется нечто большее, чем южное солнце и цветы, - сказал Джон, на что северяне рассмеялись, а Лорас лишь странно посмотрел на него. Он положил руку на плечо Лоры и сказал: "Расслабься, я не имел в виду ничего оскорбительного."

-О, я знаю, но это все равно будет больше мотивировать меня победить тебя."

-Нет, если я доберусь до него первым, - с улыбкой ответил Дэйси.

-Я приветствую любого из вас, кто попытается победить меня, но знаю, что это будет нелегко, - сказал Джон.

-Это не должно быть легко, это просто должно быть удовлетворительно, - ответил Лорас.

Они провели еще некоторое время в "Северной сказке", прежде чем он, Лорас и Сэм направились к столу Тиреллов. Маргери сидела рядом с матерью и отцом, которые в данный момент разговаривали с лордом Ормом о чем-то, что, похоже, не слишком нравилось младшему Лорду. Когда они сели, он заметил презрительный взгляд, который лорд Тарли бросил на своего сына, но сказал Сэму, чтобы тот не беспокоился об этом.

- Ты в порядке, дорогая?" - спросила леди Алери у Маргери.

-Да, я просто устала; думаю, мне лучше вернуться в свои покои."

- Тебе нужна помощь, я могу принести несколько тыкв, чтобы отвезти тебя обратно."

- Нет, все в порядке, мама, Джон, ты мне поможешь, правда, Джон?"

-Да, я так и сделаю. Вам не о чем беспокоиться, леди Алери."

Леди Алири улыбнулась: "Спасибо, Джон." Они оба поднялись с места и направились к большой двери в холл. Она шла первой, а он следовал за ней по пятам.

Когда они подошли к двери, раздался громкий крик: "Джон Сноу!" Он и Маргери обернулись, чтобы посмотреть, кто это, но тут же поняли, что его имя произнес сам король. - Иди сюда!" Джон бросил на Маргери неуверенный взгляд, она кивнула, и он направился к высокому столу, а она последовала за ним, поджидая его у двери. Когда он подошел к высокому столу, король сидел посередине, а его отец и королева сидели по бокам от него.

-Ваша светлость, - поклонился Джон. Он посмотрел на отца, потом на короля, который внимательно смотрел на него. Первое, что пришло ему в голову, что он был вызван сюда, было то, что он сделал что-то не так.

- Боги, Нед, он выглядит точно так же, как ты, когда был в его возрасте. Истинный Старк, в этом нет никаких сомнений, - сказал король, поворачивая голову к отцу.

- Да, - ответил отец своим обычным спокойным тоном.

Король снова посмотрел на него. -Ты будешь драться на турнире своего отца, мальчик?"

- Обязательно, ваша светлость."

-Ты думаешь, у тебя есть шанс победить? - спросил король.

-Если боги позволят, то да."

- Боги! - рассмеялся король. - Этот мальчик очень похож на тебя, Нед. Рукопашный бой или рыцарский турнир?"

- Обе, ваша светлость."

-Тогда я желаю тебе удачи в обоих делах, и пусть ты принесешь славу своему отцу и своему дому."

-Я намерен это сделать, ваша светлость." Джон взглянул на отца, который, как обычно, сохранял нейтральное выражение лица, в то время как его сестры выглядели более чем счастливыми. Следующие десять минут они с королем провели в беседе, король вел себя так, словно разговаривал со старым другом, но он знал, что должен прервать этот разговор.

-Ваша светлость, я должен извиниться. Я должен сократить время; есть кое-кто, кого я должен сопроводить обратно в их покои."

- Кто бы это ни был, они могут подождать, - сказал король. Джон нахмурился.

- Ваша светлость, я дал слово, и я человек слова."

Король снова рассмеялся. -Ты точь-в-точь как твой отец, прекрасно, можешь идти, но я жду тебя здесь завтра; наш разговор еще не окончен."

-Как пожелаете, мой король, - сказал он, поклонившись, и пошел назад, где его ждала Маргери. Честно говоря, он был немного удивлен тем, что она ждала его, но был рад этому. Они вышли из большого зала и направились в свои комнаты в девичьем склепе.

-Это было неожиданно, - сказала Маргери, когда они шли.

-Да, так оно и было."

- Король ведет себя так, словно ты его отец."

- Король может поступать, как ему заблагорассудится."

-Честно говоря, ты выглядишь как копия своего отца."

-О, неужели?"

- В отделе внешности-да, но есть различия, я полагаю, различия, которые делают вас тем, кто вы есть."

-Тебе нравятся эти различия?"

-Очень хорошо, - сказала она, когда они подошли к двери ее комнаты. Затем она внезапно схватила его за воротник куртки и притянула к себе, чтобы поцеловать. Поцелуй был страстным и долгим, ее губы такими сладкими. Они отстранились, чтобы перевести дыхание, и посмотрели друг другу в глаза. Он быстро притянул ее к себе для нового поцелуя и открыл дверь позади нее. Когда они медленно вошли в комнату, он закрыл их и последовал за ней в постель. Она быстро взглянула на него, сняла с него куртку и брюки и бросила их на каменный пол. Как только они коснулись края кровати, их губы снова приоткрылись. Она одарила его озорной улыбкой и швырнула на кровать. Они смотрели друг на друга с желанием и любовью в глазах. Она сняла свое зеленое с золотом платье, и он увидел ее во всей красе. Какое-то время он молча смотрел на нее.

-Тебе нравится то, что ты видишь?" - спросила она.

- Ты прекрасна, Маргери."

-Я знаю об этом, мой волк, - сказала она, забираясь в постель и целуя его еще раз.

Они лежали рядом, ее голова лежала у него на груди, и он крепко обнял ее. Она вздохнула, и это заставило его посмотреть на нее.

-В чем дело?" - спросил он.

- Ничего, я просто хочу, чтобы мы могли остаться здесь подольше."

- Мы задержимся еще немного, но я должен вернуться на пир. Если я этого не сделаю, люди начнут задавать вопросы."

Она положила руку ему на грудь. -Я знаю, но все эти прятки, это раздражает; я хочу, чтобы люди видели нашу любовь, Джон."

- Я знаю, но ты же знаешь, что случится, если люди узнают, что ты была со мной, - сказал он с грустным выражением лица. Она не произнесла ни слова; он знал, что она тоже это понимает. Он вспомнил ту ночь, когда признался ей в любви, радостное выражение ее лица и слезы радости на глазах. Она обняла его, поцеловала и сказала, что уже давно испытывает к нему те же чувства. Это была лучшая ночь в его жизни, и те, что последовали за ней, были близки к этому. Теперь, когда она лежала рядом с ним, он не мог не улыбнуться этому воспоминанию. Она слегка приподняла голову, чтобы посмотреть на него, и заметила его улыбку.

-Что тут смешного?" - спросила она.

- Ничего, я просто вспомнил, как все это началось." Затем улыбка появилась и на ее губах.

-Да, я тоже помню, это было волшебно."

-Можно и так сказать."

-А ты думаешь, что нет?"

Он наклонил голову и поцеловал ее в щеку. Они оставались в таком положении еще некоторое время, прежде чем он решил, что пора возвращаться на пир. Он начал выбираться из постели, но тут почувствовал, что она обнимает его за талию.

-Еще немного, пожалуйста, - взмолилась она.

- Ты же знаешь, что мы не можем."

- Еще несколько минут, пожалуйста." Она посмотрела на него полными тоски глазами.

- Ладно." Он вернулся в исходное положение и оставался там, пока она не уснула. Затем он осторожно выбрался из постели, стараясь не разбудить спящую рядом красавицу. Одевшись, он молча открыл дверь, вышел из комнаты и направился обратно в большой зал. Оказавшись там, он снова сел за стол досягаемости.

- С Маргери все в порядке, Джон? - спросил лорд Мэйс с явным беспокойством в голосе.

-Не беспокойтесь, милорд, она в порядке, просто немного устала, вот и все."

-Почему ты так долго? - спросил Лорас.

-Я столкнулся с некоторыми охранниками моего отца из Винтерфелла; мы начали болтать и потеряли счет времени." Остаток ночи прошел так же, как и прежде; вскоре после его приезда лорд Мэйс и Леди Элери ушли, а леди Оленна последовала за ними. Проходя мимо него, леди Оленна бросила на него презрительный взгляд, и он понял почему. Обмануть ее не так-то просто. Пока он продолжал пить и разговаривать с владыками предела, мы почувствовали, как кто-то ударил его в бок; он повернулся, чтобы посмотреть на Лораса.

- Что такое? - спросил он.

-Видишь вон тех девушек с Ренли, - сказал Лорас, указывая в сторону стола Штормландов.

-Да, знаю. А как насчет них?"

-Мне нужна твоя помощь с ними."

Джон улыбнулся. - Блондин из рыжих."

- Тот брюнет."

- Опять серьезно."

- Что?" - Спросил Лорас слегка раздраженно.

- Хорошо, ты мой друг, и именно поэтому я сделаю это для тебя, но не вини меня, если завтра король найдет тебя в постели своего брата."

-Не беспокойся, я буду осторожен. Разве я не всегда так делаю?" Джон только бросил на него суровый взгляд, а затем встал и последовал за Лорасом к другому столу.

-Ах, сир Лорас, сир Джон, благодарю вас за то, что вы удостоили нас своим присутствием, - сказал лорд Ренли.

- Ничего страшного, милорд, мы просто увидели, что вы хорошо проводите время, и решили присоединиться к вам."

- Добрый сир, позвольте представить вас дамам, это Сарра Ланнистер и Алисанна Стедмон."

- Очень приятно, - сказал Джон, взяв руку Сарры и поцеловав ее, а затем проделав то же самое с Алисанной. Лорас сделал то же самое после него.

- Тогда садись и пей, - прощебетал Ренли. Джон сел рядом с девочками, а Лорас-рядом с Лордом Ренли.

-Итак, я слышал от Берика, что вы оба будете участвовать в турнире."

- Да, мы сделаем это, милорд, - ответил Джон.

-Я тоже буду участвовать; я с нетерпением жду встречи с вами там."

-Для меня было бы честью встретиться с вами лицом к лицу, милорд, - сказал Джон.

-Я видел вас на турнире в Олдтауне во время прошлогоднего праздника урожая; вы отлично справились, и, судя по тому, что я слышал, с тех пор вы стали еще лучше."

-Вы мне льстите, милорд."

-Это правда, он один из лучших фехтовальщиков и всадников в пределах досягаемости; он единственный человек, который может приблизиться, чтобы победить меня, - сказал Лорас.

-Если то, что я слышал, правда, он действительно победил тебя в Эшфорде."

-В тот раз ему повезло."

- Удача тут ни при чем, - ухмыльнулся Джон."

-Некоторые говорят, что ты-новый Артур Дейн, - сказала Сарра.

- Люди склонны преувеличивать, миледи, - сказал он с улыбкой.

- Ну, я сомневаюсь, что так много людей будут преувеличивать Сира, - сказала Алисанна.

-Если бы мне пришлось это признать, то я бы сказал, что хорошо владею клинком, но сомневаюсь, что когда-нибудь буду на том же уровне, что и меч утра."

- Никогда не стоит недооценивать ваше мастерство, сир, Джон, оно не выглядит хорошо, когда вы его выполняете, - сказал Ренли.

-Он просто скромный, - сказал Лорас.

Следующие полчаса они беседуют с Лордом Ренли, а дамы с Лорасом используют любую возможность, чтобы перевести разговор на него. Он знал, почему Лорас это делает, но это начинало его раздражать. Затем лорд Ренли поднялся со своего места.

- Благородные лорды и Леди, мне очень жаль, но я вынужден вас покинуть."

-Почему? - спросил один из лордов.

- Я не очень хорошо себя чувствую, милорд; боюсь, я слишком много выпила сегодня вечером, и мои ноги начинают дрожать." Только потом посмотрел на Лораса. -Сир Лорас, не будете ли вы так любезны помочь мне вернуться в мои покои, будет выглядеть ужасно, если я упаду с лестницы на глазах у некоторых уважаемых гостей."

-Как пожелаете, милорд, - ответил Лорас и помог Ренли выйти из зала. Он понимал, что все это фарс, но, похоже, кто-то другой был мудрее. Когда Лорас и Ренли вышли из комнаты, его внимание вернулось к двум дамам, сидевшим рядом с ним, когда Сарра заговорила.

-Ты собираешься выиграть турнир, сир, Джон?"

-Да, понимаю."

- Встретиться лицом к лицу с сиром Лорасом будет непросто."

-Я не очень беспокоюсь о нем, Миледи, мы выросли вместе. Я знаю все его сильные и слабые стороны, - сказал он с улыбкой.

http://erolate.org/book/4946/494819