Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 7: Политика, вальс и коварная сучка

Нед снова сидел в своем соларе, просматривая книги, которые дал ему Бейлиш. Мастер монет был с ним, но он ушел выполнять свои другие обязанности. Корона была почти банкротом; единственная причина, по которой она не была банкротом, - это Тайвин Ланнистер и Железный банк. Он вспомнил тот день, когда прибыл в город и обнаружил, что он уже разграблен Тайвином Ланнистером. Старый лев, может быть, и не имел никакой чести, но, по крайней мере, он не трогал сокровищницу. В то время в склепе было два миллиона золотых драконов и другие сокровища, принадлежавшие Таргариенам; теперь же он был совершенно пуст. Он должен был найти способ исправить это и быстро, иначе королевство пострадает от последствий действий Роберта. Его друг, возможно, был хорошим воином и командиром, но все больше и больше казалось, что он был ужасным королем.

Все эти размышления о различных проблемах вызывали у него неприятную головную боль. Он закрыл книгу и потер голову. "Хорошо бы сделать небольшой перерыв", - подумал он. Дверь открылась, и вошел Джори Кассел.

- Милорд, - сказал капитан с поклоном.

- В чем дело, Джори?"

- Милорд, сегодня день соревнований по стрельбе из лука; король требует, чтобы вы присутствовали. Если ты сейчас же не уйдешь, то опоздаешь."

Он вздохнул; он никогда не любил турниров; для него они были бессмысленными попытками, но он должен выполнить просьбу короля. - Скажи королю, что я скоро буду там."

-Как скажете, милорд." Джори поклонился и вышел из комнаты.

- Джори, где Санса и Арья?"

Джори обернулась и посмотрела на него. -Я думаю, они в саду с Джоном и Тиреллами."

- Сад, спасибо, Джори."

-Вам еще что-нибудь нужно от меня, милорд?"

- Нет, ты можешь уйти." Мужчина поклонился и вышел из комнаты. "Значит, Санса с Джоном", - улыбнулся он при этой мысли. Он был рад, что они так быстро помирились. Кейтилин-хорошая жена и заботливая мать, но когда дело доходило до такого, как бастард, она ненавидела всех, кто был таким, особенно Джона, и пыталась сделать Сансу такой. Слава старому богу, что она потерпела неудачу. Хорошо, что он послал его в Хайгарден, где он был далеко от своей жены, и у него была комната, чтобы расти. Воспитывать его как ублюдка было не лучшим решением, но это было самое безопасное;

Хауленд все еще отказывается говорить с ним после всех этих лет; единственное, что он сделал, это послал людей сражаться во время восстания Грейджоя, но с тех пор ничего, ни одного праздника или простого визита. Он знал почему. Мысли о сестре и Джоне согревали его сердце и причиняли боль одновременно. После долгой паузы он вернулся к реальности и покачал головой. "Прошлое осталось в прошлом", - подумал он. - Мы должны сосредоточиться на том, что есть сейчас и что должно быть."

Он встал из-за стола и направился к двери; как только он открыл ее, его встретили трое его домашних охранников, стоявших у двери. Двое последовали за ним, а один остался охранять Солар. Они направлялись в сад.

Как-то раз две его дочери сидели рядом с чардревым деревом, а рядом с ними-Маргери Тирелл и ее два брата. Джон сидел между Маргери и Сансой. Он направился к ним, но увидел, что тот приближается, и быстро поднялся с земли.

- Отец, - сказала Санса, делая реверанс.

- Лорд Старк, - произнесли трое Тиреллов.

- Леди Маргери, Сир Гарлан, Сир Лорас, - произнес он, слегка склонив голову. Затем он повернулся к своим детям. - Король пригласил меня в первый день турнира, и я пришел узнать, не хочет ли кто-нибудь пойти со мной."

- Хорошо, отец, - сказала Санса.

-Пожалуй, я тоже присоединюсь, - сказал Джон.

Арья посмотрела на Джона. -Если он уезжает, то и я тоже поеду."

- Он повернулся к Тиреллам. -Вы и ваши братья будете сопровождать нас, леди Маргери?"

Она кивнула. -Мы так и сделаем, милорд. Наши отец и мать, вероятно, уже там."

-Тогда после вас, - сказал он, и Тиреллы вышли из сада, оставив его и его детей позади.

Когда они вышли из Красной крепости, к ним присоединилось еще больше его домашней стражи и несколько вооруженных людей Тирелла. Теперь уже довольно многочисленная группа направилась через весь город к месту проведения турнира. Его старшая дочь шла впереди с двумя братьями Тиреллами, Арья-с ним, а Джон-сзади с Леди Маргери. Он посмотрел на Сансу, которая в данный момент внимательно слушала рассказ сира Лораса об одной из своих побед на турнире. Санса обожает истории о храбрых рыцарях в сверкающих доспехах. На севере таких рыцарей было немного, но здесь, на юге, их было предостаточно, и он должен был обратить на это самое пристальное внимание.

- Глупо, - сказала Арья.

Он повернул к ней голову:"

- Она глупа, помешанная на красивых мальчиках в доспехах." Нед слегка усмехнулся.

- Так вот, Арья, не стоит так говорить о твоей сестре."

- Какая она есть. Как только я закончу свое обучение, я смогу сбить любого из них на землю, задницей вперед."

-Ты леди Арья; леди не сражаются с рыцарями."

- Я не леди-отец, ты же знаешь, - вздохнул Нед; он знал, что не выиграет этот разговор. Если бы он не знал лучше, то сказал бы, что Арья-дочь Лианны, а не Джона.

Пока он думал о дочери, его внимание привлек смех, раздавшийся сзади, - это была леди Маргери. Он быстро понял, что смеется из-за того, что сказал Джон, на лице которого сейчас играла широкая улыбка. На мгновение он готов был поклясться, что леди Маргери попыталась схватить Джона за руку, но быстро передумала.

Они продолжали идти, пока не достигли площадки для турниров, где уже собрались люди. Они огляделись, чтобы посмотреть, где можно сесть, и заметили, что Лорд Мэйс машет им рукой. Трое Тиреллов отправились к своей семье, и они последовали за ними.

- Мама, папа, бабушка, - сказала леди Маргери.

- Садись, дорогая, состязание вот-вот начнется, - сказала леди Алери; когда лорд Мэйс увидел, что они приближаются, он мгновенно поднялся со своего места.

-Лорд Тирелл, - с поклоном произнес Эддард.

- Лорд Старк, рад снова видеть вас, - сказал лорд Мейс с широкой улыбкой.

-Как и вы, милорд. Надеюсь, ваше пребывание в столице прошло хорошо."

-Так оно и есть, милорд, не беспокойтесь об этом. Иди посиди с нами." Он сел рядом с лордом Мейсом, Санса-рядом с Лорасом, а Арья-рядом с Джоном и сиром Гарланом. Он видел, что Роберт только что прибыл с королевой, сыновьями и дочерью. Затем Герольд вышел на середину площадки для состязаний.

- Благородные лорды, леди, люди всего королевства я приветствую вас на турнире Королевской Гавани 298 года нашей эры, посвященном наречению лорда Эддарда Старка десницей короля нашего великого короля Роберта I Баратеона. Турнирные состязания в рыцарском поединке, рукопашном бою и стрельбе из лука. Призы-сорок тысяч золотых драконов для победителя турнира, двадцать тысяч драконов для занявшего второе место в турнире, двадцать тысяч драконов для победителя ближнего боя и десять тысяч драконов для победителя соревнования по стрельбе из лука. Первое мероприятие-состязание по стрельбе из лука, которое начнется в ближайшее время." наконец глашатай закончил свое объявление.

Он сказал Роберту, что награды, предлагаемые победителям, были слишком высоки, и он сказал об этом королю, но Роберт был упрям и не обращал на это внимания.

После того как Герольд ушел, участники состязания прошли на стрельбище. Их было много, от Рича до западных земель и даже от Дорна.

-Как вы думаете, кто победит, милорд?" - спросил его лорд Мэйс.

- Я не уверен, милорд; я слышал, что сир Бейлон Сван искусен в стрельбе из лука, но и принц Джалабхар тоже; любой из них может победить."

-Ну, я верю, что сир Саймон Эшфорд будет победителем; он один из лучших лучников в округе, если не лучший лучник, - гордо сказал лорд Мэйс.

-Посмотрим, милорд, - сказал он и снова перевел взгляд на поле.

Маргери

Она сидела и смотрела, как продолжается соревнование по стрельбе из лука, мужчины стреляли из лука в неподвижную мишень перед ними. Некоторые из них действительно обладали талантом, но большинство других-нет. Только благодаря людям, которые были с ней сейчас, она могла избавиться от скуки. Ее отец разговаривал с лордом Старком с тех пор, как они приехали, и она видела, что лорд Эддард не был человеком, который предпочитал много говорить, в отличие от ее отца. - Действительно, молчаливый волк." она задумалась. Состязание продолжалось, и вскоре даже Джон и Лорас не могли поддержать ее настроение, так что ей пришла в голову идея. Она с улыбкой повернулась к отцу.

- Отец, Джон, Лорас и я отправляемся в город. Я хочу посмотреть рынки."

Отец посмотрел на нее с некоторым удивлением. -Прямо сейчас, но состязание еще не закончилось."

- Стрельба из лука - это ваша сфера интересов, отец, я хотел бы посмотреть рынки. Мы не задержимся надолго, обещаю."

Отец посмотрел на нее, потом на Лораса и Джона. - Хорошо, вы можете идти, но возьмите с собой охранников для защиты."

- Спасибо, отец. - она наклонилась и обняла отца, на его лице появилась широкая улыбка.

- Можно мне пойти с тобой?" - Спросила Арья, глядя на нее и Джона.

- Не спрашивай меня, волчонок, спроси отца, - ответил Джон.

Арья повернулась к отцу: - Можно мне, пожалуйста? - Лорд Эддард вопросительно посмотрел на нее, но затем кивнул.

- Да! - закричала девочка. Маргери усмехнулась, увидев реакцию молодой девушки Старк.

-Пойдем? - спросил Лорас.

-Обязательно, - ответила она, и они отправились обратно в город, сопровождаемые несколькими стражниками и дамами Маргери. Лорас и Джон шли впереди нее, а маленькая Арья-сразу за ними. Они шли, пока не достигли большого рынка в центре города. Там были всевозможные торговцы, продающие все, от тонких Шелков до еды. Маргери взволнованно переходила от одного прилавка к другому, разглядывая выставленные на продажу товары; на мгновение она снова почувствовала себя маленькой девочкой. Лорас и Джон тоже смотрели по сторонам. Она перестала смотреть на трибуны, чтобы увидеть, нашла ли Арья что-нибудь интересное для себя, но обнаружила, что маленькая девочка только оглядывается вокруг с безразличным выражением лица. Она встала со стенда, на котором сейчас стояла, и подошла к Арье.

- Нашел что-нибудь, что тебе нравится?" - спросила она.

-Нет, не совсем так." - спросила девушка без тени удивления.

-Здесь так много вещей; здесь должно быть что-то для тебя."

- То, что мне нравится, можно найти на улице стали, а не здесь."

Она мягко улыбнулась девушке. - Может, здесь и нет оружия, но я знаю кое-что, что тебе может понравиться."

- Что? - спросила девушка.

- Сладкие яблоки."

- Я никогда не ела сладких яблок."

- Неужели?" - спросила она, искренне удивившись.

-Да, в Винтерфелле нет сладких яблок."

-Ну, там есть киоск, где их продают. Хотите попробовать один из них?" Арья улыбнулась и кивнула. Маргери протянула ей руку, девочка взяла ее, и они пошли к прилавку с яблоками.

-Два леденцовых яблока, пожалуйста, - сказала Маргери продавцу; мужчина дал их, и она заплатила за них. Она взяла яблоки в руки и протянула одно Арье. Девочка взяла его, посмотрела и откусила кусочек. После нескольких секунд жевания Арья проглотила комок в горле.

- Это восхитительно, - сказала девушка с улыбкой. - Жаль, что у нас их нет дома."

-Ну, они у тебя здесь, - сказала Маргери, откусывая от Яблока. Они быстро съели яблоки, а потом купили еще два.

-А как же мы?" - Спросил Лорас, когда они с Джоном подошли к ним.

-Нет, не для тебя, - сказала Арья, и Маргери ухмыльнулась.

-Ты действительно так мало заботишься о своих братьях, - сказал Джон.

-Есть, - ответила Маргери.

-Мы ранены, - ответил Лорас.

- О, перестань играть; если хочешь, купи их.,"

- Обязательно, - сказал Джон. - Два яблока, пожалуйста, - сказал он продавцу и расплатился. Теперь все четверо стояли и ели засахаренные яблоки. Поев, они еще немного огляделись, прежде чем продолжить путь на стальную улицу, чтобы забрать то, что Джон и Лорас заказали у кузнеца Мотта. Арья сразу же разволновалась, как только Джон сказал ей, куда они направляются дальше. Маленькая девочка с благоговением смотрит на кузницы. Она действительно была полной противоположностью своей старшей сестре.

Они шли по улице, пока Джон и Лорас не остановились перед магазином. Через несколько секунд навстречу им вышел мужчина.

- Милорды." - сказал мужчина с поклоном.

- Мастер Мотт, - сказал Джон. - Наш заказ закончен?"

-Да, это сир, с перчатками покончено."

- Хорошо, тогда они у нас будут." Мужчина кивнул и повернулся, чтобы заглянуть внутрь магазина.

- Джендри, принеси эти перчатки для двух лордов." Через несколько мгновений ученик вышел с приказом. Затем он повернулся к Джону: - меч, о котором вы просили, будет изготовлен в течение нескольких дней, милорд."

-Я не лорд, - сказал Джон, - а всего лишь рыцарь."

-Что ж, сир, то, что я сказал, остается в силе; вы можете приехать за ним после турнира."

- Благодарю вас, мастер Мотт, вы оказали мне большую услугу, - сказал Лорас.

- Нет, спасибо вам, добрые Господа, что пришли ко мне в лавку. Я желаю Вам удачи на турнире."

- Еще раз спасибо, - сказал Джон, и они направились обратно в замок. Соревнование по стрельбе из лука, должно быть, уже закончилось.

-Ты заказал новый меч?" - Спросила Арья у брата.

-Да, так и было."

-А я смогу увидеть его, когда он будет готов?"

-Так и будет, волчонок, - сказал он с мягкой улыбкой. Прогуливаясь по улицам города, они наткнулись на захудалую часть города, где жили самые бедные его жители. Запах, исходивший от него, был ужасен; оглядевшись вокруг, она поняла, что это было явно не лучшее место для жизни.

-Что это за место? - спросила она.

- Это блошиное дно, самый бедный район города, - сказала Арья. - Здесь живет много людей, но мало кого это волнует." Когда она ходила по дому, то чувствовала, как внутри у нее все сжалось-все эти люди, живущие в таких условиях; ей было действительно больно видеть это.

-Им никто не помогает, даже король?" - спросила она.

-Насколько я знаю, нет, - ответила Арья.

- Миледи, я предлагаю вам покинуть это место; вам здесь не место, - сказал один из сопровождавших их стражников.

- Я согласен с ним, Маргери, - ответил Лорас.

Она обернулась и грустно посмотрела на него, а потом услышала голос: -Не могли бы вы дать мне монетку, Миледи?" Маргери обернулась и увидела маленькую девочку, не старше семи именин, которая смотрела на нее умоляющими карими глазами. Она была худенькая, явно недоедала и носила какие-то лохмотья, которые едва могли сойти за одежду.

- Конечно, - сказала Маргери, взяла кошелек, вытащила несколько серебряных оленей, опустилась на колени и протянула их девочке. -Как тебя зовут?"

-Лана, Миледи, - ответила девушка.

- Лана, красивое имя, Меня зовут Маргери, а это для тебя."

- Спасибо, Маргери, - сказала девушка с широкой улыбкой. У нее потеплело на сердце, когда она увидела, что девочки улыбаются. Потом откуда ни возьмись кто-то схватил девочку за руку и притянул к себе.

- Лана, как я уже сказал, Не беспокойте других людей. Простите ее, Миледи, - сказала женщина, склонив голову.

- Прости, мамочка, прости, Миледи, - сказала девочка тихим печальным голосом.

Ей потребовалась секунда, чтобы стряхнуть с себя удивление и сказать: "не о чем беспокоиться". Женщина хотела что-то сказать, но Маргери оборвала ее, продолжая: - я дала Лане несколько серебряных оленей, и я хочу дать тебе тоже." Она достала еще десять и отдала их женщине, которая смотрела на нее с ужасом.

-Зачем ты это сделал? - спросила женщина.

- Потому что кто-то должен позаботиться о том, чтобы вы и ваша дочь получили нормальную еду."

Женщина отчаянно закивала и поблагодарила ее за помощь. Маргери увидела на улице еще несколько детей и начала подходить к каждому из них, раздавая монеты. Вскоре к ним присоединились Джон и Арья, а также несколько ее дам. Как только у нее закончились деньги, она посмотрела на своего спутника, который стоял рядом с охранниками с суровым выражением лица. Она бросила на него презрительный взгляд, и через несколько секунд он тоже присоединился к ним. Она честно не знала, сколько денег или сколько людей они раздали монету, но счастливые взгляды и слова благодарности доказывали, что это того стоило. Было уже поздно, когда они наконец вернулись в Красную крепость. Они вернулись в гостевое крыло, где их встретили встревоженные родители, сестра Джона все еще была с ними.

Оленна

Проклятое состязание в стрельбе из лука было бессмысленным и скучным делом, к которому даже лорд Эддард проявлял мало интереса. Даже ее внучка подумала так же и уехала, как только смогла, хотя и забрала ублюдка с собой. Когда состязание наконец закончилось, она возблагодарила богов за то, что ей больше не придется мириться с глупой болтовней сына. Они быстро вернулись в Красную крепость, а лорд Эддард остался с королем.

Она ожидала, что внучка уже вернется, но стряхнула с себя эту мысль, ее Золотая Роза знала, как позаботиться о себе, и у нее был отличный отряд охранников, даже этот ублюдок. Примерно через час Мейс начал спрашивать, где они могут быть без остановки, на что ей не раз приходилось затыкать ему рот. Через час или около того даже она начала волноваться, солнце садилось, а они все еще не были здесь. Пока Мейс раздумывал, не послать ли за ними стражу, они услышали шаги, доносившиеся из-за двери.

-Где ты был?" - спросил ее сын у группы подростков.

- Не волнуйся, отец, мы просто осматривали город, ничего больше, - сказала Маргери.

- Исследуете город? Вы заставили нас поволноваться, мы думали, что вы быстро вернетесь. Ты пропустил соревнования." Маргери посмотрела на нее, в то время как она бросила раздраженный взгляд на Мейса, а затем на Алери, которая была расслаблена по сравнению с Мейсом.

- Прости, отец, мы просто потеряли счет времени, вот и все."

- Хорошо, что ты в безопасности, если что..."

- О, ради бога, Мэйс, с ними все в порядке, хватит твоих дурацких выходок, - сказала она своему идиоту сыну.

- Но, мама, - сказал он, и она бросила на него презрительный взгляд. - Да, мама, - сказал Мейс, опустив голову.

- А теперь расскажи нам, что ты делала весь день, - попросила она внучку.

-Мы ходили по городским рынкам, - сказал Лорас.

-И я знаю, что это еще не все, - сказала Оленна.

-Мы тоже ходили на блошиное дно, - ответила Маргери.

- Зачем тебе идти к их ребенку?" - спросила она с чувством отвращения во рту.

-Это вышло случайно, - сказал Лорас.

-Вы не пострадали?" - спросила она искренне обеспокоенным тоном.

- Нет, бабушка, мы просто помогли кое-кому из местных жителей, увидев, в каком состоянии они живут."

- Помог? - спросила Алери.

- Мы дали им немного денег, леди Элери, - ответил Джон. На мгновение Алери забеспокоилась, но после того, как Джон ответил, Она снова расслабилась.

- Хорошо, но больше туда не ходи, дитя мое, - сказал Мейс.

-А почему бы и нет? Мы должны помочь этим людям, если сможем." - Сказала Маленькая Старк, и все в комнате посмотрели на нее.

- Дитя, это просто ... - начал Мейс.

-Они живут в худших условиях, чем мы, им нужна помощь, - серьезно и чуть громче сказала Арья.

- Маленькая леди, я советую вам придерживаться хороших манер, когда вы разговариваете со взрослыми, - сказала она девочке.

- Я не леди, и мой отец говорит, что ты всегда должна поступать правильно, когда тебе предлагают выбор." Она посмотрела на девушку, она была далеко не хорошенькая, и у нее был длинный язык, но что-то в ней было; это могла быть просто храбрость или знаменитая волчья кровь Старков. Она была похожа на своего отца и, похоже, унаследовала его чувство чести и справедливости.

-Похоже, этот более Старк, чем тот, что постарше, - сказала она с веселым выражением на лице. -Но вы должны знать, когда вам следует что-то сказать, а когда нет."

Девушка сердито посмотрела на нее. -Я скажу то, что даже мне нравится, и я знаю, что я прав." Она посмотрела на нее с легкой усмешкой на губах. Ей нравятся девушки с небольшим количеством огня в них больше, чем обычные леди, которые делают все, что им говорят.

-Я думаю, этого достаточно, Арья, - сказал Джон.

- Прекрасно, - девочка протестующе скрестила руки на груди, - но ты же знаешь, что я права."

- Вы правы, - сказала Маргери Арье, - мы постараемся помочь."

- Спасибо, Маргери, - сказала Арья.

-Пойдем, я отведу тебя к отцу, - сказал Джон, положив руку на спину Арьи. Она протестующе хмыкнула, но сделала, как ей было сказано.

После того, как они ушли, она усмехнулась, и ее семья посмотрела на нее. - Девочки, если они храбрые, я дам ей это."

-Джон сказал, что она похожа на их тетю Лианну, - сказал Лорас. Лианна Старк, женщина, которая была причиной восстания Роберта, волчица, как они ее называли. Та, которую забрал Рейегар и на которую свысока смотрят все остальные жители королевства, потому что они остались верны ей. Нет смысла зацикливаться на прошлом; все, что она может сделать сейчас, это убедиться, что ее семья восстановит свое влияние и обеспечит корону для Маргери. Роза будет сидеть рядом со следующим королем, а не испуганная рыба в волчьей шкуре.

Она сидела в своей комнате, ела маленькие кусочки сыра и снова думала о том, как убрать этого ублюдка с дороги. Не было недостатка в глупых девчонках, влюбленных в мальчика, но ей нужен был кто-то, к кому он мог бы привязаться, кто-то похожий на Маргери в некоторых аспектах, кто-то, кто мог бы навсегда увести его от ее внучки. Проблема заключалась в том, что, судя по тому, что она видела, он не испытывал никаких чувств ни к одной из благородных дам, которые приближались к нему в течение последних нескольких дней. Он был вежлив, но не выказывал никаких признаков привязанности к ним. Продолжая размышлять, она услышала голоса, доносившиеся из-за двери. Она сразу узнала в одной из них Элинор, а в другой-северянку миру.

- Ладно, выкладывай, кто он такой? - спросила Элинор.

-Не понимаю, о чем ты, - сказала Мира.

-Не думай, что сможешь обмануть меня, я знаю этот взгляд, ты тоже смотришь в пространство; ты влюблена в какого-то парня. Кто он такой?"

-А почему я должен тебе говорить?"

- О, да ладно, мы были друзьями в течение многих лет, мира, ты можешь сказать мне. - на долгое мгновение воцарилось молчание, а затем Мира заговорила.

-Я ... Это, Джон."

- Ха, я так и знал."

-Откуда ты знаешь?"

- О, да ладно, ты не очень-то тонко выразился. Думаю, все, кроме Джона, заметили, как ты на него смотришь."

-Ты думаешь, есть шанс, что он знает?"

-Не знаю, но сомневаюсь. Человек может быть глупым, с ним нужно быть более откровенным."

- Я не знаю, каковы шансы, что он чувствует то же самое."

-Ты не узнаешь, если не спросишь. Поверь мне, Джон может быть и ублюдок, но он один из самых красивых мужчин, которых я видел, и он единственный человек, который может победить Лораса в дуэли. Он также сын сеньора вашего отца и десницы короля. Где этот храбрый Форрестер? Я знаю, я никогда не думала, что ты потеряешь мужество из-за мужчины. Скажите ему, что вы чувствуете, и посмотрите, что произойдет. "

-Я подумаю об этом, но спасибо, Элинор, ты настоящий друг."

Оленна улыбнулась: у нее была своя девушка, та самая, которая увезет ублюдка. Она хорошенькая, чем-то похожа на Маргери, а главное, она была Северянка и знала, что они с Джоном хорошо ладят друг с другом. Она встала со стула и направилась к двери. Она была лучшим вариантом, предательство могло бы ранить Маргери больше, но это необходимо для того, чтобы ее внучка стала королевой.

Арья

-Ты не должна так разговаривать со старшими, особенно если это леди Оленна, - сказал ей Джон.

- А почему бы и нет? Людям нужна помощь; помогать им-это благородная вещь."

-Да, но ты должен проявлять больше уважения к людям, даже больше, если они правящая семья, как Тиреллы."

- Люди глупы, особенно лорд Мейс. Даже его мать так думает, а она старая строптивица."

- Арья!" - Джон повысил на нее голос. - Никто не совершенен, но они хорошие люди, а лорд Мэйс-хороший человек." Она не ответила, она знала, что была права, и что он был прав, но она отказывалась признать это. В относительном молчании они прошли через зал Красной крепости к башне десницы. Затем, завернув за угол, они наткнулись на человека, которого они с Джоном надеялись не увидеть в ближайшее время, - цареубийцу. Когда он приблизился к ним, на его лице появилась широкая улыбка.

- Леди Старк, Лорд Сноу, - сказал мужчина, подходя ближе.

- Цареубийца, - сказал Джон, и человек остановился.

- Ты сегодня не участвовала в конкурсе; Я вроде как надеялся увидеть тебя за работой, Сноу."

"Я хороший лучник, но меч это был мой истинный навык, который я докажу в рукопашной завтра."

-Я видел, как ты ушел с состязания, оставив своего отца с толстым цветком, - сказал мужчина, все еще улыбаясь.

-Мы хотели немного пройтись по городу."

-А для этого тебе нужна твоя младшая сестра, чтобы защитить тебя, маленькая волчица." - Сказал Цареубийца, и она поняла, что последнюю часть он имел в виду как насмешку. Она рассердилась, хотела что-то сказать в ответ, но сначала посмотрела на Джона, на губах которого играла ухмылка.

- Это лучшее, что у тебя есть, Цареубийца; я думаю, это правда, что о тебе говорят; Ты не унаследовал остроумие своего отца, ты действительно самый глупый Ланнистер." Это, казалось, глубоко ранило, и усмешка, которая была там несколько мгновений назад, исчезла; теперь ее сменил гнев.

- Слушай, ублюдок, ты лучше следи за тем, что говоришь. Если ты хочешь подраться, то я с радостью сделаю тебе одолжение и брошу твою ублюдочную задницу в грязь."

- Я бы никогда не скрестил свой меч с клятвопреступником и трусом вроде тебя, но даже если бы я это сделал, я знаю, что победил бы тебя."

-Ты действительно так думаешь?"

-Я знаю, Цареубийца."

Мужчина сделал несколько шагов вперед и схватил Джона за руку. -Ты думаешь, что ты умный ублюдок, ты думаешь, что только потому, что твой отец-рука, которую никто не может коснуться, ты ошибаешься. Несчастные случаи случаются во время турниров, особенно в ближнем бою." Арья впилась взглядом в человека в Белом; он больше походил на надменного зверя, чем на благородного рыцаря. Если бы у нее сейчас был клинок, она бы им воспользовалась; никто не угрожает ее семье.

Джон потянул его за руку и вырвал ее из хватки цареубийцы. -Я буду осторожен, но советую вам быть осторожнее; вероятность несчастных случаев во время поединка также довольно высока."

-Я с удовольствием побью тебя, - раздраженно сказал мужчина.

-Ты попытаешься и потерпишь неудачу. А теперь, если вы нас извините, Сир Хайме, нам пора возвращаться к отцу."

Джон протиснулся сквозь толпу Ланнистеров, и она последовала за ним.

- Это еще не конец, ублюдок."

- Нет, но будет, - ответил Джон, даже не потрудившись обернуться, но она все-таки повернулась, показала мужчине язык и продолжила следовать за братом.

Они вдвоем без дальнейших помех добрались до башни Десницы и вошли в Солар своего отца. Там они увидели Сансу, сидящую в кресле рядом с Джейн, разговаривающую и хихикающую, в то время как отец сидел за своим столом и разговаривал с Джори и Вайоном пулом. Санса перестала смеяться и посмотрела на них.

-Где ты был? Ты пропустил финал конкурса, - сказала Санса.

-Ты знаешь, где мы были, - ответила Арья.

-Да, но почему ты так долго?"

-Мы побывали на рынках по всему городу, а потом отправились в блошиное дно и помогли кое-кому из местных жителей, - сказал Джон.

- Блошиное дно, тебе не следовало туда идти, это не самое безопасное место в городе, - сказала Джейн.

-Для тебя-возможно, - сказала Арья. Джейн ей немного нравилась, они знали друг друга всю свою жизнь, но она была такой же, как Санса, всегда вела себя как леди и мечтала о каком-нибудь храбром рыцаре, который придет и сделает ее своей леди. Она была глупа, как и Санса.

Джон посмотрел на нее, приподнял бровь и снова перевел взгляд на сидящих перед ними двоих. - Итак, скажи нам, кто победил в состязании лучников, Сир Саймон или принц Джалабхар?"

- И это не был человек по имени Ангуй; он победил принца Джалабхара и Сира Бейлона в последнем раунде."

- Ангуй, если я правильно помню, он один из людей лорда Берика. Берик сказал, что его друг будет участвовать в конкурсе, - сказал Джон.

- Жаль, что Сир Бейлон не победил, но он был близок, - вздохнула Санса.

- Ну, завтра будет рукопашная, и там будет много рыцарей. За кого вы болеете?"

-Я ищу Сира Робара Ройса; я слышал, что он, вероятно, достаточно хорош, чтобы даже победить Сира Джейме." Арья почувствовала кислый привкус во рту, когда Джейн произнесла имя цареубийцы.

-Я болею за сира Лораса, - гордо заявила Санса.

- Лорас?" - Ты бы предпочла его своему собственному брату? - удивленно спросил Джон."

-Ты мой брат, так что ты не в счет, - сказала Санса с ухмылкой.

-Мне больно, сестренка, но знай, что я докажу тебе обратное, как только завтра одолею Лораса."

-Хотел бы я посмотреть, как ты попробуешь."

-Но вы же видели, как я его побил днем раньше."

-Ты молодец. Я не отрицаю этого, но мне все еще кажется, что Сир Лорас был слишком мягок с тобой."

- Эй, наш брат победил цветок честно и честно, в то время как оба боролись за настоящую победу, - сказала Арья, прищурившись и глядя на Сансу. Это была одна из причин, почему она считала Сансу глупой, сразу же, когда она видит рыцаря с красивым лицом и блестящими доспехами, она чувствует, что он лучший боец в королевстве. Правда в том, что для того, чтобы хорошо владеть мечом, не обязательно иметь красивое лицо или причудливые доспехи; для этого нужны практика, время и талант.

Джон скрестил руки на груди. - Все прошло легко, не так ли? Правда в том, что я был легок с ним, и после той небольшой размолвки, которую я имел с учителем Арьи, мне придется дважды подумать, прежде чем идти легко на кого-то или когда-либо недооценивать кого-то снова. Если бы ты сказал, что у Гарлана есть шанс победить меня, я бы согласилась, но ты выбрал Лораса, так что нет."

-Посмотрим, брат, посмотрим."

Мира

Сегодня вечером был еще один пир, как и раньше, но этот, казалось, был больше, потому что все присутствующие были здесь, и король был в особенно хорошем настроении даже по сравнению с предыдущими ночами. Ночью он провозгласил тост во имя победителя состязания лучников и во имя нового десницы лорда Эддарда. Форрестеры были верными знаменосцами дома Старков на протяжении веков, поэтому она хорошо знала истории их семьи. Лорд Эддард был типичным Старком с темно-каштановыми волосами и серыми глазами. Сравнивая его с Джоном, который сидел прямо между отцом и королем, она заметила поразительное сходство между ними.

Король сразу же проникся симпатией к Джону и стал обращаться с ним так, словно он сам был лордом Старком. Когда они впервые прибыли на пир, король немедленно позвал Джона к высокому столу и усадил его рядом с собой. Она и Леди Маргери посмотрели на высокий стол и увидели, что у королевы и наследного принца недовольные лица, когда они смотрели на Джона.

Леди Санса и Арья выглядели более чем довольными, увидев своего брата сидящим с ними, в то время как лорд Старк со странным выражением лица продолжал смотреть на короля и его сына. Король расхохотался, хлопнул Джона ладонью по спине и сделал еще один глоток из своей чашки.

Когда танцы наконец начались, благородные лорды и леди вышли на сцену, рыцари танцевали с прекрасными девушками, лорды со своими женами, а наследный принц сначала с Леди Сансой, а вскоре и с Леди Маргери.

Во время танцев Джон спустился с высокого стола и сел рядом с Лорасом за наш столик. Она не знала, как долго смотрела на него, но он заметил, что ат одарил ее теплой улыбкой; она почувствовала, как ее щеки покраснели. Обычно она была стойкой и храброй из их группы дам, но все, что требовалось, чтобы отнять это у нее, - это одна улыбка Джона.

Она на мгновение задумалась, что делать, и посмотрела на Леди Оленну, которая молча кивнула ей.

Она еще раз взглянула на Джона, встала и подошла к нему. Она остановилась всего в нескольких шагах от него, ее мужество внезапно покинуло ее. Она стояла так, пока Гарлан не заметил ее.

- Мира, что случилось?" - Спросил Гарлан, и Джон обернулся, чтобы посмотреть на нее.

Какое-то мгновение она молчала, но потом почувствовала, как к ней возвращается мужество. -Я пришел сюда, чтобы кое-что спросить у Джона."

- В чем дело, мира?" - Спросил Джон с озадаченным выражением лица.

-Я хочу спросить, не согласитесь ли вы потанцевать со мной?"

Он смотрел на нее озадаченным взглядом в течение секунды, прежде чем теплая улыбка вернулась. -Конечно, Миледи." Он встал и протянул ей руку, и она пожала ее.

Джон был таким же хорошим танцором, как и воином. Вернувшись в Хайгарден, Джон часто танцевал с благородными дамами со всего предела и даже из некоторых других королевств, но она никогда не приглашала его, а те несколько раз, когда он приглашал ее, она вежливо отказывалась, потому что была слишком смущена или напугана.

Теперь, когда она танцевала с ним, она не могла не чувствовать себя глупо из-за того, что отклонила его предыдущие предложения, но она также чувствовала себя счастливой, когда их руки соприкоснулись, когда они двигались по танцполу. Она довольно улыбнулась ему, и он ответил ей своей собственной улыбкой.

Продолжая танцевать, она посмотрела на Леди Оленну, на губах которой играла едва заметная улыбка. Она всегда считала леди Оленну жестокой и проницательной, но теперь увидела в ней добрую женщину.

http://erolate.org/book/4946/494820