Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 11: Козни Терновой королевы. Часть 1

"За Джона и Лораса!" - кричали люди вокруг них; Лорды из пределов, Штормландов, Севера и даже Речных земель сидели вокруг них за столом пределов, он стал немного тесноват, но ни он, ни Джон действительно не возражали против этого, чего он не мог сказать о своей бабушке, которая ушла почти сразу же, как только Лорд Берик и большая группа Штормландов присоединились к ним, слева и справа сопровождая ее обратно в свои комнаты.

Отец был в прекрасном настроении и беседовал с Лордом Джейсоном Маллистером и Пакстером Редвином, в то время как мать и Маргери что-то обсуждали с Леди Дейси. Смоллджон втянул Гарлана в пьяную игру, и Лорас сомневался, что его брат сможет победить великана. Джон сидел на другом конце стола и смеялся вместе со своей сестрой Сансой, Элинор, Сэмвеллом и даже Диконом. Все были в хорошем настроении, и он был благодарен за это, учитывая то, что произошло ранее в тот день. Он сидел с Ренли напротив отца и матери.

-Два Клигана сбиты за один день, Вы с Джоном отличная пара, - сказал Ренли. - Люди все еще сплетничают о том, что он использовал молоток моего брата."

- Лучшего друга я и желать не могу, он всегда рядом, чтобы прикрывать мне спину, когда я в нем нуждаюсь.

-И еще, иногда, когда он тебе не нужен."

-Ты ведь не собираешься оставить все как есть, правда?"

-Я просто прикалываюсь над тобой, он хороший парень. Моему брату понравилась идея иметь Старка в своей Королевской гвардии, так что, когда кто-то из них выбьет почву из-под ног или будет уволен со службы, либо он, либо кто-то другой может занять это место, - сказал Ренли, глядя на Лораса.

-Ты имеешь в виду меня."

-Да, хочу."

- Честно говоря, я бы не хотел ничего больше, но, - Лорас посмотрел на Джона, - для этого еще есть время."

-Ну, если бы я был королем, я бы назвал тебя лордом-командующим."

-О, правда, - сказал Лорас, пристально глядя в глаза Ренли.

- Конечно, почему бы и нет? Ты опытный боец и хорошо смотрелся бы в белом плаще."

-Я польщен, Лорд Ренли, - усмехнулся Лорас. - Кто знает, может быть, однажды ты станешь королем."

Ренли посмотрел на высокий стол, перевел взгляд на брата, а затем на наследного принца. - Это маловероятный сценарий."

-Ну, если это вообще случится, ты получишь мой меч и руку."

- Вы, конечно, шутите?" - Удивленно спросил Ренли.

- Нет, милорд."

- Я никогда не пойду против Роберта, наши отношения могут быть не идеальными, но он все еще мой брат."

- Виллис, Гарлан, Маргери и Джон-моя семья, и я никогда не сделаю им ничего плохого, - сказал Лорас.

-Что ж, я выпью за человека, который спас тебя сегодня, - сказал Ренли, поднимая чашку. - За Джона Сноу."

-За Джона, - сказал Лорас и поднял свою чашку; две чашки звякнули, когда они ударились друг о друга.

- Так скажи мне, почему ты не сразился с ним? Судя по всему, ты мог бы победить его."

-Я не хотел драться с человеком, который только что спас мне жизнь, - Лорас посмотрел на Джона, - и, кроме того, он не в полной силе; такая победа ничего бы не значила."

-Истинно благородно с твоей стороны, истинно рыцарь из сказки, - произнес Ренли соблазнительным тоном.

Джон

Плечо болело адски, но маковое молоко все-таки смягчило большую часть боли. Он и Лорас разделили победу, и он был искренне рад, что не столкнулся лицом к лицу со своим другом, потому что он, вероятно, проиграл бы в одном или двух наклонах, находясь в таком состоянии, как сейчас. Гончая определенно сделала с ним что-то. Видя, как его сестра улыбается, когда Лорас коронует ее, это стоило того; с тех пор она не переставала улыбаться. Все было так, как и должно быть: у него был лучший друг, о котором только можно мечтать, у него была Маргери, и его семья любила его.

Когда на Лораса напали, он действовал инстинктивно, и на мгновение ему показалось, что он не выдержит, но боги благословили его в этот день. Честно говоря, он не знает, что бы он сделал, если бы потерял Лораса., он был первым человеком, который не относился к нему как к ублюдку рядом с Роббом и Сансой в Винтерфелле.

Он оглядел сидящих за столом и увидел, что все счастливы-от лорда Мейса до лорда Берика. Лорас и Ренли сидели рядом и смеялись, видя, что его друг счастлив с кем-то, вызвал улыбку на его лице. -Может, и получится, - подумал Джон.

Как обычно, танцы начались вовремя, и снова люди вышли на танцпол, элегантно двигаясь по нему. Первым человеком, которого он пригласил на танец, была его сестра Санса, затем вместе с Элинор Джон даже сумел уговорить Арью потанцевать. Больше всего ему хотелось потанцевать с Маргери, но он знал, что уже один-два раза потанцевал с ней, и это могло вызвать у людей вопросы. На этот раз даже Гарлан не сможет ему помочь. Последним человеком, которого он пригласил на танец, была мира, зная, что она, вероятно, захочет, судя по последним двум разам.

Они танцевали, и когда пришло время заканчивать танец, она крепко схватила его за руку. Она посмотрела на него с неуверенным выражением лица. - Джон, можно тебя на минутку?" - спросила она. Первое, что пришло в голову, было то, что что-то было из-за выражения ее лица, но она кивнула. -Не здесь; я думаю, что лучше пойти куда-нибудь в тихое место.

- Показывай дорогу, - сказал он и последовал за своим другом. Они вышли из большого зала в коридор, где сейчас никого не было. Он огляделся по сторонам, потом посмотрел на нее. - Что случилось, мира, что-то случилось?"

-Нет, все в порядке, я просто ... .." - Я просто ... - сказала она и глубоко вздохнула..."

- Мира, ты же знаешь, что можешь рассказать мне все, что угодно, - сказал он ей сочувственным тоном.

-Я люблю тебя, - едва слышно произнесла она.

- Что?" - Растерянно спросил Джон.

Что будет дальше, он никак не ожидал. Она обвила руками его шею и прижалась губами к его губам в поцелуе. Джон был ошеломлен внезапностью происходящего и не знал, как реагировать. Наконец он взял себя в руки, просунул руки между ними и отстранил от себя миру. Она посмотрела на него с удивлением в глазах.

- Джон?" - Сказал голос, но это был не голос миры; он посмотрел направо и увидел Маргери и Лораса, стоявших там с потрясенными лицами. Он не знал, что делать; его разум полностью застыл. Он знал, как это выглядит, но это было не так. - Джон?" - Еще раз повторила Маргери, и глаза ее наполнились слезами.

Наконец он нашел в себе силы заговорить: "Маргери, это не то, на что похоже."

- Маргери?" - Растерянно спросила мира.

Джон и Маргери долго и мучительно смотрели друг на друга, Лорас только смотрел на него. - Почему? - обиженно спросила она.

- Клянусь, это не то, на что похоже." Его слова не были услышаны, и следующее, что он увидел, была убегающая от него Маргери.

- Маргери! он закричал, надеясь, что она остановится, но она не остановилась. - Маргери, подожди, - попросил он, но ничего не изменилось, и он все-таки побежал. Они бежали через Красный замок, пока он не догнал ее и не схватил за руку. Она посмотрела на него со слезами на глазах.

- Отпусти! - приказала она.

- Маргери, пожалуйста, - сказал он.

- Отпусти!"

- Просто выслушай меня, пожалуйста!"

- Послушайте! Послушайте! Мне не нужно ничего слушать. Я видел достаточно."

-То, что ты видел, не было тем, что случилось."

- Значит, вы с Мирой не просто целовались посреди зала, - сказала она, и слезы все еще текли по ее щекам.

-Я говорил, она говорила, но это было не то, что ты думаешь."

- В самом деле, тогда скажи мне, что это было?"

- Она поцеловала меня; я не хотел принимать в этом участия."

-Тогда почему ты ушел с ней?"

-Она попросила меня пойти с ней, я был обеспокоен, - крикнул Джон. Он посмотрел на нее умоляющими глазами. - Маргери, пожалуйста, клянусь, я никогда не сделаю тебе ничего подобного, я никогда не хотел бы причинить тебе такую боль."

Она посмотрела на него сердитым взглядом; он не был уверен, поверит ли она ему, но ее взгляд вскоре смягчился, и вместо сердитой женщины перед ним предстала женщина с обиженным и печальным выражением лица.

Когда их взгляды встретились, в длинном коридоре воцарилась тишина; Джон надеялся, что она вспомнит, как сильно он любил ее и что то, что произошло несколько мгновений назад, он никогда не сделает.

Маргери вздохнула. - Я ... я верю тебе, - Джон отпустил ее руку, - но я все еще хочу услышать это от Миры. Возьми ее и приведи в мою комнату, там мы поговорим." Джон расслабилась и возблагодарила богов за то, что она решила использовать свой разум и не поддаваться гневу.

- Он кивнул. - Хорошо, - сказал он и отправился на поиски миры. К счастью для Джона, это не заняло у него много времени; Мира шла за ним и Маргери, а рядом с ней-смущенный Лорас.

-Джон, - сказала Мира, когда он подошел.

- Пойдем, Маргери хочет поговорить с тобой, - сказал Джон.

- Прости, я не знала, - сказала Мира правдиво.

- Я знаю, давай просто пойдем в комнату Маргери и покончим с этим." Мира кивнула и последовала за Джоном, глядя на каменный пол всю дорогу до квартиры Тиреллов.

-Что там произошло?" - Спросил Лорас; он был явно удивлен, смущен и все такое прочее.

- Это долгая история, - вздохнул Джон. - мы тебе все расскажем, обещаю."

-Тебе лучше знать,"

Они молча добрались до покоев Тиреллов, пока не вошли в комнату Маргери и не увидели, что она стоит посреди комнаты, скрестив руки на груди, и на ее лице снова появился сердитый взгляд.

Маргери

Она стояла в своей комнате, ожидая прихода Джона и миры, он был в ярости, но ее ярость была направлена не только на Джона и миру. Он был направлен на нее саму. Она знала Джона; она знала, что он не тот мужчина, который попытается соблазнить другую девушку, и злилась на себя за то, что думала, что это вообще возможно. Когда она увидела их, она никогда в жизни не чувствовала себя более преданной; печаль и гнев охватили ее в этот единственный миг. Она получит ответы, которые ищет. Вскоре они прибыли вместе с Лорасом; Маргери тут же перевела взгляд на миру.

- Маргери, я... - начала мира, но Маргери оборвала ее.

-Я знаю, ты собираешься извиниться, но сначала я хочу получить объяснение. Почему ты поцеловала Джона?"

-Я ... я сделала это, чтобы показать ему, что люблю его. - Маргери почувствовала, как в ней снова закипает гнев, но она приказала себе успокоиться; теперь, с более холодной головой, Маргери смотрела, чтобы сложить кусочки воедино, танцы, рукопожатия, беспокойство, робость-все это теперь имело смысл. Она соединила буксир и две веревки, и он увидел, что Джон сделал то же самое.

- Как долго?" - спросила она.

-Я не знаю, я чувствую это уже некоторое время, но я никогда не пыталась действовать в соответствии с этим чувством, боясь, что, - мира сделала паузу, - боюсь, что они не вернутся. И, кажется, я была права, опасаясь этого, - сказала Мира; Маргери видела, что она вот-вот расплачется. Джон посмотрел на Маргери, лицо которой смягчилось, и она смотрела на миру не со злостью, а с раскаянием и жалостью.

- Мира ... - начала Маргери.

- Прости, Маргери, я не знала, что у тебя есть чувства к Джону. Если бы я это сделала, я бы никогда..." Маргери позволила разуму снова взять верх и посмотрела на подругу, да, она была влюблена в того же мужчину, что и она, Но мира понятия не имела, что Джон и Маргери были вместе, Северная девушка действовала на ее эмоции точно так же, как и она, и ее нельзя было винить за это.

Маргери сделала несколько шагов к подруге и заключила ее в объятия. -Я знаю, что сделано, то сделано, но я не виню тебя за это. Что-то подобное должно было случиться в конце концов." Она все еще была немного сердита, но Маргери все поняла.

Они разорвали объятия, и мира вытерла слезы рукавом. - мне очень жаль, Маргери."

Маргери посмотрела на нее снисходительным взглядом. -Я знаю, и довольно об этом."

- Почему, почему вы оба прячете его? Вы ведь любите друг друга, верно?"

-Да, но все гораздо сложнее, - сказал Джон, переводя взгляд с Миры на Маргери.

-Мы ничего так не хотим, как прекратить это балаганство, но не можем." - Продолжала Маргери.

- Но почему?" - Спросила мира.

-Ты знаешь почему, - сказал Джон, склонив голову.

- О, - сказала мира, наконец поняв почему. - Я обещаю, что никому об этом не расскажу, клянусь вам обоим."

- Спасибо, мира, - сказала Маргери.

- Да, спасибо, - сказал Джон.

Какое-то мгновение все трое молча смотрели друг на друга, не зная, что еще сказать, и тишину нарушил Лорас. -Итак, ты собираешься сказать мне, как долго это происходит?" Маргери и Джон переглянулись, пытаясь понять, кто же даст Лоре ответ. В конце концов первым заговорил Джон.

-Уже несколько лет, - смущенно ответил Джон.

-Вы двое умудрялись скрывать это целых два года!" - Ошеломленно переспросил Лорас. -Не знаю, радоваться мне за вас двоих или сердиться, что вы скрываете это от меня..."

- Мы сожалеем, что скрываем это от тебя, Лорас. Мы просто ... не были уверены, как ты отреагируешь, как отнесешься к тому, что мы будем вместе, - сказала Маргери.

-Ты моя сестра, и все, чего я хочу, - это чтобы ты была счастлива, чтобы вы оба были счастливы. Честно говоря, я немного успокоилась, что это Джон, а не кто-то другой." - И ты отчитал меня за то, что я была с Ренли, - хихикнула Лорас."

-Так ты с Ренли?" - Удивленно спросила Маргери.

-Да, я думал, ты уже все понял, - сказал Лорас.

Маргери задумалась и заметила закономерность: каждый раз, когда ее брат и Ренли проводили время друг с другом во время пира или в течение дня, а после пира уходили вместе или порознь, Лорас возвращался в их комнаты позже или утром. -Я видел, что вы ладите, но никогда не думал, что вы спите друг с другом. Он-брат короля."

Прежде чем Лорас успел продолжить, в дверь постучали. -Да? - спросила Маргери.

- Это я. - Можно мне войти? - спросил Гарлан с другой стороны двери.

- Да, - ответила Маргери, и в комнату вошел ее брат.

-Итак, что здесь происходит? Отец забеспокоился, когда вы все уехали и не вернулись."

Все четверо посмотрели друг на друга, и Лорас опередил их, заговорив первым. -Джон и Маргери вместе, - резко сказал Лорас.

- Да, и что?" - Ответил Гарлан.

- Подожди, ты знаешь?" - Спросил Лорас.

- Да, это я уговорил Джона потанцевать с Маргери в тот вечер, - ответил Гарлан.

-Как ты догадалась? - спросила Маргери.

-Вы двое не так уж хитры, как вам кажется, вы украдкой бросаете взгляды при каждом удобном случае, улыбаетесь, и, кроме того, моя комната находится чуть дальше по коридору от комнаты Джона, я кое-что слышу." Маргери густо покраснела и смущенно отвела взгляд от брата.

-Кто-нибудь еще знает?" - Спросил Джон.

- Бабушка наверняка, Уиллис тоже, и я думаю, что мама подозревает, что между вами что-то происходит, - ответил Гарлан. Маргери не беспокоилась об Уиллисе; она знала, что брат никогда не сделает ничего, чтобы разлучить ее с Джоном, но ее беспокоило то, что, кроме того, что леди Оленна знала все, ее мать тоже была в курсе этой тайны. Элери была любящей матерью, но Маргери все еще боялась, что мать расскажет отцу.

- Серьезно, я единственный, кто знал об этом?" - Сказал Лорас, явно раздраженный тем фактом, что вся семья Тиреллов знала об их маленькой тайне, кроме него.

- Лорд Мейс?" - Спросил Джон.

- Отец ничего не знает, - сказал Гарлан, и Маргери почувствовала облегчение. Джон построил хорошие отношения с ее отцом, этот человек был для него как второй отец, но она все еще боялась, что он сделает, если узнает, что его дочь влюблена в бастарда. Лорд Мэйс, может быть, и веселый по натуре, но даже он не позволит этому случиться; если он узнает, то, вероятно, отошлет Джона обратно на север, подальше от нее.

-По крайней мере, я был не один, - сказал Лорас.

-Почему мира здесь?" - Наконец спросил Гарлан.

-Она поцеловала Джона, и мы с Маргери это видели; мы разбирались, когда ты приехал, - объяснил Лорас.

- Ты поцеловал миру?" - Сказал Гарлан, глядя на Джона с ноткой гнева в голосе.

-Это не его вина, а моя. Я не знал, что Джон и Маргери были вместе. Мне очень жаль, что я причинила вам столько хлопот, - сказала Мира, и Маргери увидела, как лицо Гарлана смягчилось.

-Тебе не за что извиняться, я уже говорила тебе об этом, - сказала Маргери тоном, не терпящим возражений.

-Ну, если это сделано, я предлагаю тебе вернуться на пир, или я должен сказать отцу, что ты удалился на вечер, - сказал Гарлан.

- Ночь еще не наступила, и я предлагаю вернуться к пиршеству, - сказал Лорас.

Маргери видела, что Мира была ранена из-за того, что случилось; она любила того, кто не любил ее. Разбитое сердце-это тяжелая рана, которую трудно залечить, но мама всегда говорит, что музыка-хорошее лекарство от сердечных проблем. - Ладно, пошли, - сказала Марджери, и все они последовали за Гарланом в большой зал. По дороге туда Маргери пришла в голову одна мысль.

- Мира, прежде чем ты всегда подавляла свои эмоции по отношению к Джону, что заставило тебя передумать?"

Подруга посмотрела на нее.

- Элинор была первой, кто подтолкнул меня к этому, - ответила мира.

- Конечно, это была Элинор, - усмехнулась Маргери."

- И леди Оленна тоже."

- Моя бабушка?" - Удивленно спросила Маргери.

- Да, она усадила меня, и мы поговорили, и она велела мне следовать зову сердца, не упускать ни единого шанса." Маргери перестала ходить, в голове у нее завертелись шестеренки. Ее бабушка была ответственна за это; она должна была знать. Использовать кого-то в качестве инструмента в ее плане, чтобы разделить их, было низко; использование ее друга было еще ниже. Гнев вернулся к ней в десятикратном размере; ее собственная бабушка была ответственна за это.

- Маргери?" - Обеспокоенно спросила мира.

-Мне нужно поговорить с бабушкой, - сказала Маргери и бросилась обратно к комнатам Тиреллов, А мира, Джон и Лорас смотрели на нее.

Оленна

Оленна сидела в своей комнате, раздраженная событиями, которые произошли сегодня, ее внук подвергся нападению, будучи только одним из них; что действительно беспокоило ее, так это то, что теперь все видят в незаконнорожденном мальчике героя, возрожденного воина. Она не была неблагодарной за то, что он вмешался и спас ее внука от бешеной собаки Тайвина, но если бы Клиган знал, как правильно пользоваться клинком, а не просто размахивать им, возможно, ее проблема с ублюдком была бы решена, но ей не повезло, потому что сейчас все надежды возлагались на северянку.

Продолжая размышлять о возможном будущем, которое может принести ее план, она услышала шум, доносящийся из-за двери.

- Простите меня, Миледи, но леди Оленна сказала, что не желает, чтобы ее беспокоили, - сказал левый.

-Мне все равно, мне нужно с ней поговорить. Сейчас же!" - Крикнула Маргери. - Убирайся с моего пути."

-Миледи, - сказал левый, и тут двери открылись, и я увидел Маргери с выражением гнева, которого она никогда не видела на лице своей внучки.

-Ты, - сказала Маргери, свирепо глядя на нее. Оленна посмотрела на левого, который стоял у входа и жестом велел ему уйти, что он и сделал.

- Что случилось, дорогая, что тебя так расстроило?" - Заботливо спросила Оленна

-Ты прекрасно знаешь, что именно, - сказала Маргери с огнем в глазах.

-Я понятия не имею, о чем вы говорите."

-Не лги мне, я знаю о твоем маленьком плане."

- Мой план?" Оленна изобразила удивление.

- Окажи мне элементарную любезность и не лги, я слишком хорошо тебя знаю." Оленна сменила выражение лица на строгое.

- Хорошо, если ты этого хочешь. Итак, что вы знаете о моем плане?"

-Ты уговорил миру пойти за Джоном; Ну вот, кое-что новое для тебя, это не сработало,"

"Проклятая бесполезная Северянка, - подумала Оленна, - даже не может соблазнить мужчину правильно." Они с Маргери продолжали смотреть друг на друга сверху вниз.

-Так в чем же твое оправдание? Почему ты так поступил со мной?" - Обиженно и сердито сказала Маргери. Оленна чувствовала себя ужасно, видя, что ее внучка так расстроена, но это было для ее же блага.

- Я сделал это для твоей же благочестивой девочки, мир-не сказка, где царит истинная любовь, он-бастард, у него ничего нет, он-ничто, ты-дочь верховного лорда и однажды станешь королевой."

-Я люблю его! - крикнула Маргери.

- Любовь не поможет тебе далеко уйти в этом мире. Ты хочешь быть королевой, я это знаю, но ты не можешь быть королевой, когда этот мальчик ходит за тобой по пятам, как собака."

- Джон не обуза, он любит, несет, честен. Он любит меня такой, какая я есть на самом деле."

-Ты хочешь быть королевой, не так ли?"

- Да, - ответила Маргери.

- Тогда у вас не может быть и любви, и короны; это не то, как работает игра. Ты не можешь сидеть рядом с королем днем, а ночью иметь бастарда в своей постели."

- А почему бы и нет? У королей бывают романы, а почему не у королевы?"

-И как ты это сделаешь?"

- Джон присоединится к королевской гвардии."

-И это то, что вы установили для него, чтобы быть прославленной любовницей до конца его жизни. У королей бывают романы, да, потому что они могут, а у королевы-нет. Этот мир не добр к женщинам; королеву можно легко заменить. Вы не можете иметь и то, и другое."

-Я могу и сделаю это! Сделай что-нибудь подобное еще раз, и ты пожалеешь об этом, бабушка, - сказала Маргери и выбежала из комнаты. То, как Маргери произнесла эти слова, заставило Оленну отнестись к ним серьезно: в конце концов, у ее маленькой розы есть шипы.

- Бедный влюбленный ребенок, - сказала Оленна пустой комнате.

http://erolate.org/book/4946/494825