Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 11: Козни Терновой Королевы. Часть 2.

Арья

Арья и Джон шли через крепость посмотреть на волков. Теперь, когда турнир закончился, Джон должен был вернуться в Хайгарден и забрать Волков с собой. Они поговорили о них с Лордом Мэйсом и его женой, и хотя поначалу лорд Мэйс неохотно согласился на предложение Джона, Маргери Лорас помогла Джону убедить отца позволить волкам остаться в Хайгардене.

-Пришло известие из Винтерфелла, что Бран проснулся, - сказала Арья с веселой улыбкой, и она увидела радостное выражение на лице Джона, когда он услышал это.

- Отлично, я знал, что справлюсь."

-Да, я тоже."

-Когда ты уезжаешь?" - Спросила Арья старшего брата.

- Скоро, - ответил Джон.

-Когда мы снова увидимся?"

- Я не уверена; может быть, ты убедишь отца отправить тебя со мной в Хайгарден; я уверена, что лорд Мэйс хотел бы иметь еще одного подопечного."

-Ты уверен?"

-Да, я уверен."

-Может, и так, ты и Лорас-лучшая компания, чем Санса, это уж точно."

-Итак, ты наконец-то полюбила Лораса, Санса практически любит его, но ты, это сюрприз, - сказал Джон с ухмылкой.

Арья ударила Джона по ноге. -Я не такая, как Санса, он просто хороший воин, и он твой друг, который отказался драться с тобой в рыцарском поединке."

Джон усмехнулся. -Так оно и есть."

-Ты был так храбр там, ты отказался отступить, даже когда был ранен. Ты всегда такой?"

-Вообще-то я никогда не отступаю от драки."

- Отец называл тебя упрямой."

- Может, и так."

- Арья на секунду замолчала. - я слышала, как отец что-то говорил."

Джон заинтересованно посмотрел на нее. -И что же он сказал?"

-Он сидел один за своим столом и сказал, что ты такой же упрямый, как и твоя мать."

- Моя мать?" - Удивленно спросил Джон.

- Ну да." Арья могла только догадываться, что сейчас происходит в голове ее брата. Они редко говорили о Джоне в Винтерфелле и никогда о его матери.

Губы Джона сложились в грустную улыбку. -По крайней мере, я получил кое-что от своей матери; все говорят, что я копия нашего отца; было бы неплохо иметь что-то от моей матери." Арья не могла не испытывать жалости к брату; он никогда не знал своей матери, никогда ничего не знал о ней; никто не должен жить без матери.

Она решила сменить тему разговора. -И что ты будешь делать, когда уедешь?"

- Проведу какое-то время в Хайгардене, может быть, буду драться на другом турнире; одно я знаю наверняка-я буду проводить много времени с Уиллисом за спиной."

- Но почему?"

-Как только прибудут лютоволки, он сразу же набросится на них. Он дышит лошадьми и ястребами и вообще любит животных."

- Красная гадюка сломала ему ногу, верно?" Арья слышала эту историю от нескольких слуг в замке некоторое время назад.

- Это был несчастный случай, они соревновались, и лошадь Уиллиса упала на него, - объяснил Джон.

- Стыдно, такое невезение, - сказала Арья; она не могла представить себя калекой.

-Может, он и потерял ногу, но его ум острее любого меча, поверь мне. Он внук и наследник леди Оленны не просто по причине своего рождения."

Они добрались до конюшни, где накормили, погладили и поговорили с двумя волками, попавшими в ловушку. Ей пришлось оттолкнуть своего волка, но она чувствовала себя комфортно, зная, что Джон увезет их далеко от этого города и короля, королевы и принца.

-А чем занимался отец? Я почти не разговаривал с ним после турнира, - сказал Джон.

- Не знаю, они с Джори куда-то ходили, кажется, на стальную улицу."

- Отец пошел что-нибудь приготовить?"

-Не знаю, может быть."

Они провели еще некоторое время с волками, прежде чем вернуться в башню руки.

Маргери

Маргери была в ярости; она не спала всю ночь; все, о чем она могла думать, - это бабушка и ее желание разлучить ее с Джоном. Ее мать пришла и спросила, Что случилось, но та ответила, что ничего страшного, и отослала ее восвояси. Она не знала, как успокоиться; в голове у нее проносились бабушкины планы.

Манипулировать Мирой было неправильно; тот факт, что бабушка использовала одного из своих друзей, приводил ее в еще большую ярость. Она налила себе стакан воды и села в кресло, пытаясь восстановить самообладание, когда двери открылись и вошел ее рыцарь в сверкающих доспехах.

- Маргери, все в порядке? Леди Алери говорит, что вы весь день не выходили из комнаты."

Она посмотрела на Джона. - Закрой дверь, - сказала она ему. Он бросил на нее странный взгляд, но сделал, как она сказала.

-Что происходит?" - Спросил Джон.

Маргери вздохнула. - Это моя бабушка велела Майре идти за тобой; это она все время стояла за всем этим." Джон ошеломленно посмотрел на нее, они оба знали, что Оленна не одобряет этого, но они не думали, что она сделает что-то подобное до сих пор.

- Леди Оленна, - сказал Джон.

- Я позаботилась об этом, она не разлучит нас, и никто не разлучит, - сказала Маргери, положив ладонь на щеку Джона и глядя в его темно-серые глаза.

-И что же ты сделал?"

-Я велела ей держаться подальше, иначе она пожалеет, если снова попытается сделать что-то подобное, - ответила Маргери. Джон не сказал ни слова, только посмотрел на нее с сомнением в глазах. Они еще немного поговорили о плане Оленны, прежде чем Джон, не желая продолжать разговор, решил сменить тему.

- Помнишь свою идею помочь беднякам блошиного дна? - спросил Джон.

-Да, я была слишком занята турниром и очень беспокоилась о тебе, к сожалению, - сказала Маргери.

- Ну, у меня есть идея, которая может тебе понравиться, Лорас и я выиграли большую сумму монет в этом турнире, монеты, которые нам действительно не нужны по сравнению с людьми, живущими в Блошином дне, поэтому я подумал, что мы используем их, чтобы купить еду и лекарства и дать их им."

- Лорас согласился на это?"

-Я еще не сказал ему, но не сомневаюсь, что он присоединится к нам."

- Использовать королевскую монету, чтобы накормить людей, которых он не хочет, это блестяще; я могу поговорить с отцом и попросить его сопоставить ваш выигрыш."

-Это было бы еще лучше."

-Итак, теперь у нас есть план, осталось только поговорить с отцом и купить все необходимое."

-Я посмотрю его вместе с Лорасом."

Маргери быстро чмокнула Джона в губы. -Похоже, у тебя в голове не только мечи и песни, Мой белый волк."

- Белый Волк?" - Спросил Джон.

-Да, я думаю, что это звучит лучше, чем "Волк с юга", а твой волк белый, так что он тебе подходит."

- Белый Волк, - повторил Джон, - Я подумаю об этом."

Эддард

У мальчика была волчья кровь, как у его матери и Брэндона, он был так же искусен в верховой езде, как и его мать, и так же упрям, он был дважды ранен, но все же отказался отступить. Когда Джон начал петь, время остановилось, и он поклялся, что вернулся в Харренхолл, слыша, как поет Рейегар; их голоса были разными, но то, как он пел, было похоже на то, как он слушал Рейегара.

Он хранил эту тайну все эти годы; если кто-то узнает об этом, война будет неизбежна, и он будет вынужден выбирать между человеком, который был его братом по выбору, и его племянником, которого он поклялся защищать.

-Может быть, отправить его в Хайгарден было не такой уж хорошей идеей, - пробормотал Эддард себе под нос.

Пока он продолжал перечислять события, произошедшие до смерти его приемного отца, дверь открылась, и вошел один из его охранников.

-Милорд, вас хочет видеть ваш сын, - сказал стражник.

- Впустите его, - приказал Эддард, мужчина кивнул и вышел из комнаты, а через несколько секунд вошел Джон.

- Вы хотели видеть меня, отец?" - Спросил Джон.

- Да, присаживайтесь, - сказал Эддард, указывая на стул перед собой.

Джон сел, глядя на него. -Что все это значит?"

- Я просто хотел посмотреть, все ли с тобой в порядке, - руки Джона все еще были забинтованы, и по тому, как он двигался, Эддард понял, что его плечо не поправляется так быстро, как он надеялся.

- Я в порядке, отец, всего лишь несколько синяков, ничего больше."

- Джон, Арья рассказала мне о Сире Джейме и о том, что он сказал тебе, - сказал Эддард, и Джон тут же нахмурился.

-Они это заслужили, - с горечью сказал Джон.

-Может быть, и так, но позже, сражаясь против обоих Клиганов, пока ты еще был ранен..."

- Пес был всего лишь противником на турнире, а гора хотела убить Лораса. Что я должен был сделать, чтобы увидеть, как умирает мой друг?"

- С твоей стороны было благородно спасти Лораса, я не отрицаю этого, но все равно это было опасно; гора не похожа на большинство людей, с которыми ты сталкивался; у него нет чести; он всего лишь безмозглый убийца."

- Я знаю, отец, именно поэтому мне пришлось остановить его."

- Джон, не пойми меня неправильно, я просто беспокоюсь о тебе."

Хмурый взгляд Джона смягчился. - Я знаю, отец, и мне жаль, что я заставила тебя так волноваться, но это был благородный поступок."

-Так оно и было."

На мгновение воцарилось молчание, прежде чем Джон снова заговорил:" Нед смотрел на Джона широко раскрытыми глазами, не зная, что сказать мальчику. - Отец?" - Спросил Джон, но ответа все равно не последовало. Выражение лица Джона стало печальным. -Она была упряма, не так ли?" Теперь нед был еще больше взят назад.

-Откуда ты это знаешь?" - Спросил Эддард, изо всех сил стараясь сохранить самообладание.

- Арья подслушала, как вы говорили."

- Сейчас не время говорить о твоей матери, - вздохнул Эддард."

- Но, отец, - взмолился Джон.

Эддард строго посмотрел на него. -Мы поговорим о твоей матери в другой раз."

-Как пожелаете, отец, - сказал Джон с явным неудовольствием в голосе. -Вам что-нибудь нужно от меня, или я могу уйти?"

-Вы можете уйти, если хотите, - ответил Эддард.

- Спасибо, отец, - сказал Джон и вышел из комнаты.

Нед не хотел, чтобы все шло именно так; похоже, с тех пор, как он приехал на юг, все становилось все хуже и сложнее. Он спросил себя, что сделает Джон, если узнает правду.

Два дня спустя

Лорас

Когда турнир закончился, его семья начала собирать свои вещи и через несколько дней уезжала из столицы, а он, с другой стороны, решил остаться еще на некоторое время, чтобы составить Ренли компанию.

-Мы почти закончили собирать вещи, не так ли?" - Спросил Лорас Джона, входя в комнату друга.

- Да, до Хайгардена путь неблизкий. Ты уверена, что хочешь остаться здесь?"

-Я ... я уже давно не был в столице; думаю, что задержусь здесь еще ненадолго."

-И дело не только в Ренли?" - С ухмылкой спросил Джон.

-Ты не можешь сомневаться в моем выборе; я все еще переживаю тот факт, что ты переспал с моей сестрой." Лорас помолчал. - Итак, Маргери рассказала мне о вашем плане и о том, что вы собираетесь делать с монетой, которую мы выиграли."

-Значит, вы не против?"

-А с чего бы мне бояться? Кроме того, ты не можешь отказать Маргери." Оба мужчины усмехнулись.

-Это правда, - сказал Джон.

- Маргери хотела остаться и помочь с припасами, но бабушка хочет вернуться домой, поэтому мы поручили Харлану убедиться, что все идет по плану, а я, возможно, зайду посмотреть, как идут дела, пока я здесь."

-Лорас Тирелл, рыцарь народа, имеет к этому хорошее отношение, не так ли, - сказал Джон с улыбкой.

-Это так же хорошо, как и Белый Волк, - сказал Лорас с легкой усмешкой.

-Она рассказала тебе об этом?"

-Да, это тебе идет, но я все же считаю, что Волк с юга лучше."

Пока они продолжали болтать и болтать, в комнату вбежала сестра Джона Арья с расстроенным выражением лица.

- Джон! - закричала девочка.

-В чем дело? Что-то случилось?"

- Отец, на него напали, - быстро ответила девушка.

Глаза Лораса и Джона расширились от шока. -Что, от кого?" - Спросил Джон.

- Джейми Ланнистер." Лорас посмотрел на своего друга, выражение шока сменилось яростью; его глаза посуровели; теперь они казались совершенно черными.

- А отец жив?" - Спросил Джон.

-Да, но он был ранен во время боя."

Джон сжал кулаки. -Где же Цареубийца?"

- Не знаю, лорд Бейлиш только что привел отца."

- Отец сейчас в своих комнатах с мейстером."

Лорас посмотрел на Джона, ярость все еще была на лице его друга. Джон повернулся, подошел к своему сундуку, открыл его и схватил меч. -Что ты собираешься делать?" - Спросил Лорас, обеспокоенно глядя, как Джон надевает на бедра пояс с мечом.

- Сначала я посмотрю, все ли в порядке с отцом, а потом поохочусь и освежую этого льва."

- Джон, он королевский гвардеец и брат королевы."

-Этот человек только что напал на моего отца, не говори мне, что ты не сделал бы то же самое, если бы это случилось с Лордом Мэйсом, - Джон был прав. Если бы такое случилось с его отцом, он поступил бы точно так же.

-Я иду с тобой, - сказал Лорас.

- Что?" - Спросил Джон.

- Лорд Эддард-хороший человек, благородный. Я пойду с тобой, чтобы увидеть его, и после этого я помогу тебе найти цареубийцу."

- Спасибо, Лорас, - кивнул Лорас.

-А где Санса?" - Спросил Джон.

-В нашей комнате с Харвином."

- Хорошо, она в безопасности, - Лорас быстро прошел в свою комнату, схватил меч и встретил Джона в холле.

-Пошли, - сказал Лорас. Проходя через холл, они наткнулись на мать, Гарлана и Маргери. Он видел их удивление, когда они размахивали мечами посреди зала.

-Что происходит? - спросила мама.

-На лорда Эддарда напали, - сказал Лорас и увидел замешательство на их лицах.

- От кого же?" - Спросила Маргери.

- Сир Джейме."

-Он ранен?" - спросила мама.

- Да, - сказал Лорас.

- Арья, послушай меня, я хочу, чтобы ты оставалась здесь с Маргери и Леди Алейр, пока за тобой не придет кто-нибудь из отцов людей."

- Но!"

- Никаких "но", ты остаешься здесь. Маргери, Леди Алери, я был бы вам очень признателен, если бы вы сделали это для меня."

-Конечно, Джон, - сказала мама.

-Что ты собираешься делать?" - Спросила Маргери.

- Проверь, как там отец Джона, а потом выследи преступника. Он должен ответить за свое преступление, - сказал Лорас. Все они бросали на них обеспокоенные взгляды, пока шли к башне руки.

Как только они прибыли туда, где находилась солнечная башня лорда Эддарда, их встретили дюжина суровых стражников, стоявших напротив домашней стражи Ланнистеров и одного королевского гвардейца, каждый из которых держал руку на рукояти своего меча; казалось, что драка может начаться в любую секунду.

- Пропустите нас, - сказал Джон людям Ланнистеров.

-Зачем мне это? - спросил солдат в красных доспехах.

-Этот человек-сын десницы; прояви немного уважения, Ланнистер, - сказал Аллин. Мужчина обернулся и увидел, что они с Джоном стоят рядом. Поняв, кто они такие, Ланнистеры отошли в сторону и позволили им войти в руки Солара, Король и Королева уже были там.

- Отец!" - Сказал Джон, когда они вошли, увидев лорда Эддарда, лежащего на кровати без сознания, с повязкой на ноге. Он быстро подбежал к отцу и, не говоря ни слова, прошел мимо членов королевской семьи.

-Ваша светлость, - поклонился Лорас.

-Сир Лорас, почему вы здесь?" - спросила королева.

-Я приехала сюда с Джоном, когда мы узнали, что случилось."

- С мечом, - сказала королева, глядя на его клинок.

-Да, - холодно ответил Лорас и снова посмотрел на Джона.

-Насколько все плохо?" - Спросил Джон, переводя взгляд с отца на короля.

- Пицель говорит, что он выкарабкается. Не волнуйся, парень, твой отец-сильный человек, - сказал король.

-Что ты будешь делать с цареубийцей?" - Спросил Джон.

- Цареубийца бежал из города сразу после нападения, так что сейчас ничего."

- Ничего?" - Взволнованно спросил Джон.

- Действия моего брата были оправданы, - сказала королева.

- Трус бежал, а твой брат-человек без чести!" - Крикнул Джон.

- Осторожно, Помни, с кем говоришь: леди Кейтилин похитила мою кровь, а твой отец напал на моего брата."

- Ложь, мой отец никогда не нападет на человека без повода."

-Он возвращался пьяный из борделя, когда это случилось." - спросила королева.

- Хватит женщин, - сказал король.

-Мой отец не из тех, кто способен на такое, с другой стороны, твоя забота."

-Ты не будешь говорить о моем брате, как этот ублюдок, - сердито сказала королева. - само твое существование доказывает обратное, - сказала королева насмешливым тоном. Джон разволновался еще больше.

- Довольно, женщина! - крикнул король. - уходи."

-Я этого не сделаю."

-Ты сделаешь это, и сделаешь сейчас! - сказал король громким голосом. Королева только сердито посмотрела на мужа и вышла из комнаты.

- Лорас, приготовь лошадей, а мы с Алином посмотрим, может быть, кто-нибудь из людей пойдет с нами."

-Ты ничего не сделаешь, парень, - сказал король.

- Что? Ты же не всерьез. На моего отца только что напали, на человека, которого вы считаете своим братом."

-Я знаю, но я не могу позволить тебе начать войну. Если вы сделаете это, королевство будет разделено пополам."

-Неужели вы действительно готовы защищать человека, который сделал честь, который уже убил одного короля, он напал на руку, что помешает ему сделать то же самое с вами, когда это будет удобно?"

- Хватит, парень, как ты король, я приказываю тебе оставаться здесь и не рисковать после Джейме Ланнистера. Как только твой отец проснется, я все улажу с ним."

- Но, ваша светлость."

-Мое решение окончательно; ты оставишь эту идею мести и вернешься к Тиреллам, понятно?"

-Это ваша светлость, - с горечью сказал Джон и выбежал из комнаты, Лора последовала за ним. Большая часть солдат Ланнистеров исчезла, остались лишь несколько человек и Королевская гвардия. Лорас чувствовал исходящую от Джона ярость; он никогда раньше не видел своего друга таким разъяренным. Джон, возможно, не хочет ничего больше, чем убить цареубийцу, но он будет следовать приказу короля. Одно было ясно: теперь Джон ненавидел Ланнистеров почти так же сильно, как Мартеллов, особенно Близнецов.

http://erolate.org/book/4946/494826