Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 13: Падение Волков коронация цветов. Часть 2.

Лорас

Благодаря лояльности Рича, все, за исключением Редвинов из-за Хораса и Хоббара, были взяты Ланнистерами в заложники в столице. План состоял в том, чтобы Лорас возглавил Авангард, когда они решат выступить, а отец остался в пределах досягаемости с десятью тысячами человек, чтобы охранять его на случай, если Ланнистеры попытаются напасть на них, а также закрыть розу, чтобы отрезать поставки в столицу, чтобы вызвать голод и ослабить ее.

Как только Штормовики услышали, что Ренли стал королем толпы, они немедленно начали стекаться к знамени Ренли, первыми были дом Пенроуз и Кэрон, посылая гонцов к Ренли. За это время Ренли сделал новое пополнение в Королевской гвардии, на удивление Робар Ройс, рыцарь долины, появившийся однажды и объявивший о своей преданности Ренли и вскоре после Лорда Брайса Кэрона.

Теперь Ренли, Лорд Мэйс, Лорас, Джон, Лорд Эстремонт, Лорд Уенсингтон, Лорд Матис Роуэн и Лорд Тарли сидели в Королевском соларе, изучая карту и не думая о том, что их ждет, если Станнис решит бросить им вызов, и что они будут делать с Тайвином Ланнистером.

- Робб Старк выступил на юг с большой армией; он намерен освободить лорда Эддарда и его сестер от Ланнистеров, - сказал Ренли.

- Это хорошо; это значит, что он, вероятно, встанет на нашу сторону, - сказал Эстремон.

- Я еще не уверен, зная Эддарда, он, вероятно, поддержит Станниса, если мы не убедим его в обратном, - сказал Ренли, но Лорас знал, что это маловероятно, учитывая, что Ренли попросил лорда Эддарда поддержать его непосредственно перед переворотом и получил отказ. Может быть, сын будет более сговорчивым. С Джоном они могли бы убедить Робба присоединиться к ним.

- Джон, ты не мог бы поговорить с братом насчет того, чтобы присоединиться к нам?" - Спросил Лорас.

- Думаю, да, мы уже много лет не виделись, но мы оба хотим одного и того же, поэтому я думаю, что он присоединится к нам, - сказал Джон.

- Рад это слышать, - сказал Ренли с улыбкой, - Милорды, я думаю, что для одной ночи этого достаточно."

-Как пожелаете, ваша светлость, - сказал Тарли, и все, кроме него, покинули шатер.

-Ты действительно думаешь, что Старки могут присоединиться к нам?" - Спросил Лорас Ренли.

-Я в этом сильно сомневаюсь, но они, по крайней мере, могут измотать Ланнистеров."

-Ты думаешь, что сын Неда Старка способен на такое?"

-Ему не нужно выигрывать каждую битву. Ему просто нужно окровавить нос старого льва."

-А потом мы приходим и забираем их оттуда."

- Да."

-Ты не думаешь, что нам следует немного поторопиться? Нед Старк мог бы поддержать Станниса, но он не должен быть пленником, и то же самое касается его дочерей."

- С такой большой армией нам потребуется по меньшей мере полтора месяца, чтобы добраться до Королевской Гавани, и она будет только увеличиваться."

-Я знаю, но все же, может быть, нам стоит отнестись к этому более серьезно: мы на войне."

- Я принимаю это всерьез; позвольте мне беспокоиться о войне; мы дадим нашим врагам вымотаться, а потом нанесем удар; к чему такая спешка?"

-Я дал обещание Джону. Я должна была защитить его сестер, но потерпела неудачу. Я должен был взять их с собой, когда мы бежали, - сказал Лорас, полный раскаяния. С тех пор как они узнали о случившемся, Джон не был полностью самим собой, он пытался скрыть это, вести себя нормально, но Лорас мог видеть сквозь фасад своего друга, и он немного понимал; он, вероятно, был бы таким же, если бы что-то случилось с Маргери.

Ренли подошел ближе. -С ними ничего не случится, они слишком ценны. Это всем известно."

-Я знаю об этом, но все равно, они-дети, пойманные в ловушку в логове Льва. Джон спросил меня, когда мы собираемся их спасти, что я должен ему сказать?

- Скажи ему, что это будет скоро; когда я сяду на трон, он вернет свою семью в целости и сохранности, - Лорас знал, что больше ничего не может сказать по этому поводу; все, что они могли сейчас сделать, это ждать, чтобы отправиться в Штормовые Земли.

-Как пожелаете, ваша светлость, - сказал Лорас и вышел из комнаты, чувствуя на себе пристальный взгляд Ренли. Выйдя из комнаты, он обнаружил, что Джон ждет его.

-И что же он сказал?" - Спросил Джон с озабоченным выражением лица.

"Он сказал, что это будет скоро, но Сначала нам нужно больше войск,"

- У нас достаточно войск, мы можем напасть на Королевскую Гавань завтра, и город падет; чего же мы ждем?" - Спросил Джон.

- Станнис тоже настаивает на своем, у Тайвина большая армия в приречных землях; если мы хотим победить, мы должны быть терпеливы и действовать соответственно." Джон нахмурился; было видно, что он не одобряет того, как медленно все идет.

- Терпеливый! Терпеливый! Вы хотите, чтобы я был терпелив, когда речь идет о жизни моей семьи. Каждый день, что мы здесь задерживаемся, это еще один день, когда мой отец гниет в темнице." - Прорычал Джон. Его гнев застал Лораса врасплох. Он не ожидал этого от своего друга.

-Я знаю, - сказал Лорас, склонив голову. -Я понимаю."

- Ты понимаешь?" - Нет, вы не понимаете, потому что не ваша семья находится в руках нашего врага. Спустя годы я наконец-то увидел отца и сестру, и как только я уехал, их арестовали."

Лорас вздохнул. -Вы совершенно правы. Я не знаю, как это происходит, но я могу посочувствовать вам; я хочу помочь вам освободить их больше, чем кто-либо другой, но это война; мы можем просто слепо атаковать что-то и надеяться на лучшее."

Джон посмотрел на Лораса с печалью в глазах; он прислонился спиной к стене и сел на каменный пол. -Перед отъездом я пообещал Сансе, что всегда буду рядом, когда ей понадобится моя помощь. Что я сейчас делаю?"

Лорас опустился и сел рядом с Джоном. -Мы их вытащим, Лорд Эддард силен. Он выдержит, Арья, - слегка усмехнулся Лорас. - Арья есть Арья, я сомневаюсь, что они смогут удержать ее в какой-то комнате, а Санса сильнее, чем ты думаешь, - сказал Лорас, пытаясь успокоить своего друга.

- Я просто...если с ними что-то случится, я никогда себе этого не прощу."

-Я знаю, что это тяжело, но ты не можешь просто думать о худшем, всегда есть надежда."

- Старки плохо живут на юге, - печально сказал Джон, и Лорас понял, что он имел в виду: его дед и дядя умерли в Королевской Гавани, а тетя-в Дорне.

-Ты хорошо учился на юге, лучше, чем большинство южан."

-Я не Старк, Я снег."

-Только не это, - раздраженно сказал Лорас. Каждый раз, когда Джон чувствовал себя грустным или подавленным, он шел к своему бастарду, утверждая, что он не более чем ублюдок. -Это твой отец, Нед Старк?"

Джон посмотрел на него: "да."

- Робб Старк-твой брат?"

- Да."

- Санса и Арья-твои сестры?"

- Да."

-Тогда ты Старк, может, и не мое имя, но по крови и судя по тому, что я видел, ты больше похож на своего отца, чем Робб. Если ты спросишь меня, эта история о твоем отце и Ашаре Дейн может оказаться правдой." Джон удивленно посмотрел на него, но тут же снова опустил взгляд в пол.

- Ашара Дейн бросилась с башни; ребенок был мертворожденной девочкой, - печально сказал Джон.

-А что, если ребенок выжил и был мальчиком?"

- Мальчик все равно останется бастардом."

- Этот мальчик-самый упрямый дурак на свете."

- Отвали, - сказал Джон.

- Мальчик, который не видит, когда девушка влюблена в него."

- Прекрати."

- Мальчик, который обоссался, когда ему было десять."

- Довольно!" - Взволнованно спросил Джон.

- Хватит твоей меланхолии; мы вернем твоего отца и сестер, выиграем эту войну и вернемся ко мне, бросив твою задницу в грязь."

-Я думаю, ты все перепутал, - сказал Джон, и его лицо смягчилось.

-Может быть, но до тех пор, я предлагаю выпить чего-нибудь, Робар берет эту смену, так что мы оба свободны на ночь." Джон скептически посмотрел на него: "не смотри на меня так, пойдем. Вино поможет вам избавиться от дурных мыслей."

- Отлично, веди нас, - улыбнулся Лорас и направился в свою комнату вместе с Джоном.

Боги, должно быть, слышали его слова в ту ночь, но вместо того, чтобы исполнить его желание, они решили сыграть с ним злую шутку. Лорас сидел с отцом и Маргери в руках Солара, когда прибыл Мейстер с сообщением из Королевской Гавани.

-Что там написано?" - Спросил Мейс.

-Я думаю, вам лучше прочитать его самому, милорд, - сказал Ломис и протянул отцу свиток.

Лицо лорда Мэйса побледнело, когда он прочел послание.

- Отец, что случилось?" - В панике спросила Маргери, но отец не ответил.

- Отец?" - Спросил Лорас.

-Л-Лорд Эддард был казнен за измену, - сказал Мейс Тирелл, и Лорас не мог поверить своим ушам. Это не могло быть правдой; Ланнистеры никогда не убьют своего самого ценного пленника.

- Ложь, какая-то уловка, - сказал Лорас.

- Они никогда этого не сделают, Ланнистеры никогда не сделают, - ошеломленно сказала Маргери. Сейчас Лора думала только о Джоне, о том, как он отреагирует. Мы ждали здесь слишком долго, и теперь хороший человек умер из-за этого.

- Джон, - сказала Маргери с выражением отчаяния и беспокойства на лице. После долгого молчания Мейс заговорил:

- Он должен знать, мы не можем скрывать это от него."

-Ты прав, я передам ему, - сказал Лорас.

- Нет, я так и сделаю, - вмешалась Маргери.

-Тогда это сделаем мы оба, - сказал Лорас, и Маргери кивнула; вскоре они покинули Солнечную комнату отца и направились в комнату Джона. Они вошли как раз в тот момент, когда он собирался заменить Робара.

- Маргери, Лорас, что происходит?" - Спросил Джон. Они молчали, не зная, как рассказать о том, что только что узнали. - Маргери?" - Спросил Джон, и Маргери подбежала к нему, обняла его, слезы потекли по ее щекам.

-Мне очень жаль, Джон, - сказала Маргери.

- Извини за что?" - Что случилось? - растерянно спросил Джон. - что случилось?"

- Джон, твой отец, он, он был убит в столице. - глаза Джона расширились от шока.

- Что?"

-Мне очень жаль, Джон, - повторила Маргери.

-Это неправда, - сказал Джон.

- Только что прилетел ворон с новостями: Лорд Эддард был казнен за измену по приказу короля Джоффри. Извините." Джон ничего не ответил. Он просто смотрел на Лораса. Лорас подошел к Джону и Маргери и обнял их, Джон не реагировал, просто смотрел в никуда.

http://erolate.org/book/4946/494829