Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 13: Падение Волков коронация цветов. Часть 1.

Верность дома Тиреллов была обеспечена, но ему нужна была вся власть, чтобы стоять за ним, если он хочет отнять трон у претендента Ланнистера. У Тайвина за спиной западные земли, у Старков-Север, шансов, что эта сумасшедшая девчонка Лиза Аррен вмешается, почти нет, и Дорн останется в стороне, как они это делали до сих пор. Железные острова ничего не стоят, а Речные земли уже заняли оборону. Штормовые Земли могущественны, но в пределах досягаемости есть больше монет и солдат, которые нам действительно нужны.

На данный момент его план состоит в том, чтобы отправиться к каждому из самых могущественных лордов предела и обеспечить их преданность, Хайтауэра, Фоссовея, Эшорда, Бульвера и Тарли. Такой мастер тактики, как Рэндилл Тарли, присоединившийся к нему, был бы большим подспорьем; он подарил Роберту поражение своей души во время восстания. После того, как все это будет сделано, он отправится со своей армией в Штормовые Земли и соберет там дополнительную поддержку, прежде чем отправиться в столицу и взять ее.

-Мы готовы, - сказал Лорас, входя в комнату.

- Хорошо, - Ренли подошел к Лорасу и быстро поцеловал его. - Благодарю вас за это, я вам очень обязан."

-Ты мне ничего не должен. Ты-истинный король. А теперь давайте не будем заставлять других ждать, - оба они подошли ко входу в большой зал, двери открылись, и они вошли. Лорд Мэйс стоял в дальнем конце комнаты с двумя старшими сыновьями и дочерью рядом с ним; солдаты, слуги и лорды присутствовали повсюду. Они поднялись по ступенькам и остановились перед его будущим тестем. Ренли склонился на одно колено, когда Мейс взял золотую корону с кольцом из роз. На лицевой стороне изображена оленья голова из темно-зеленого нефрита с золотыми глазами и рогами. Прежде чем Мейс заговорил, в комнате воцарилась тишина.

-По закону этой страны я лорд Мейс Тирелл, Лорд Хайгардена, верховный лорд пределов короны, ты Ренли Баратеон первый из его имени, король Андалов, Ройнаров и Первых Людей, Лорд Семи Королевств и защитник Королевства. - Мейс возложил корону на голову Ренли, и через несколько мгновений Ренли встал и повернулся к толпе.

- Бастард-самозванец восседает на троне моих покойных братьев, бастард, не имеющий со мной кровного родства, рожденный от кровосмешения. Помоги мне вернуть трон моей семьи, и я дам тебе все богатства и славу, о которых ты только можешь мечтать. Встань со мной, и я встану с тобой, буду сражаться бок о бок, и мы вернем то, что у меня отняли."

Наступило короткое молчание, затем кто-то крикнул: "За короля Ренли!" вскоре к ним присоединились и другие.

- За короля Ренли, за короля Ренли, за короля Ренли!"

Ренли посмотрел на Лораса, который стоял с братьями и сестрами позади отца, и улыбнулся. Как только шум утих, Ренли решил немедленно сделать заявление.

- Лорд Мэйс, сделайте шаг вперед, - сказал Ренли, и Лорд выполнил его просьбу.

- Ваша светлость, - сказал Мейс.

-С этого момента ты будешь моей десницей короля, - сказал Ренли и протянул Лорду булавку.

- Вы оказываете мне честь, ваша светлость, я буду служить вам покорно и верно."

-Я в этом не сомневаюсь, милорд."

Затем Ренли подошел к Маргери и предложил ей руку, она взяла ее, и они пошли вперед. - Дочь десницы, прекрасная леди Маргери станет моей королевой, - зал взорвался радостными возгласами. - И последнее, но не менее важное: лордом-командующим моей королевской гвардии будет Сир Лорас Тирелл."

Лорас подошел к ним и преклонил колено. -Я, Сир Лорас Тирелл, клянусь своей честью и верностью защищать короля и его семью. Я буду исполнять свои обязанности до самой смерти, и все это время хранить все тайны короля в безопасности. Я не буду говорить, пока меня не спросят, я не возьму ни жены, ни отца, ни детей, и я буду защищать королевскую землю или платить за нее."

- Встаньте, Сир Лорас, лорд-командир Королевской гвардии, - сказал Ренли, и Лорас поднялся на ноги. Ренли посмотрел на толпу ликующих людей и заметил Джона Сноу, гордо глядящего на Лораса. -Сир Джон Сноу шаг вперед, - сказал Ренли и увидел, что рыцарь удивлен, но все же сделал то, о чем его просили.

-Ваша светлость, - поклонился Джон.

-Сир Джон, я хочу, чтобы Вы были вторым членом моей королевской гвардии. - Джон поднял голову, и на его лице отразилось крайнее удивление.

- Ваша светлость И..."

-Не говорите ничего, Сир Джон, только то, что вы знаете, - с улыбкой сказал Ренли.

- Верю. Настоящим я, Сир Джон Сноу, клянусь своей честью и верностью защищать короля и его семью. Я буду исполнять свои обязанности до самой смерти, и все это время хранить все тайны короля в безопасности. Я не буду говорить, пока меня не спросят, я не возьму ни жены, ни отца, ни детей, и я буду защищать королевскую землю или платить за нее."

- Встаньте, сэр Джон, рыцарь Королевской гвардии, - сказал Ренли, и Джон поднялся на ноги. Лорас убедил Ренли назначить Джона в Королевскую гвардию, и он не ошибся; Джон был одним из лучших бойцов, которых Ренли видел за многие годы, и тот факт, что он и Лорас составляют превосходный дуэт, нельзя было игнорировать. Ренли взглянул на Маргери, на лице которой играла мягкая улыбка. -Моя любимая Маргери и я поженимся через три дня после этого; я сосредоточусь на том, чтобы вернуть то, что было украдено у моей семьи, - сказал Ренли, и толпа зааплодировала, на этот раз еще громче.

Позже, когда празднества закончились, он удалился в свою комнату вместе с Лорасом. Они вошли в комнату, и Ренли тут же подошел к столу и налил им два бокала "Арбор Голд".

-Ты отлично справился, - сказал Лорас.

- Спасибо, у меня действительно есть шея для вдохновения людей, - ответил Ренли.

- Это так, и спасибо тебе за Джона, он будет очень полезен, обещаю."

-Я не сомневаюсь, что видел, как он дрался. Может быть, если бы у меня была сотня таких, как он, мне не понадобилась бы армия."

- Ну, вам все еще нужны деньги, и, как я уже говорил, У меня есть невероятная сумма денег, чтобы дать вам."

Ренли вздохнул. - Люди погибнут в этой войне."

- Люди умирают на каждой войне, они умирают каждый день. Где-то в мире всегда идет война."

-Мне придется сразиться со Станнисом, если я хочу занять трон, - сказал Ренли с сожалением в голосе.

- Люди любят тебя за то, что ты есть; ты добрый, щедрый человек. Станнис обладает характером скалы; люди никогда не пойдут за ним."

- Мои братья всегда говорили мне, что я не такой, как они, недостаточно сильный; Роберт сказал бы, что любой человек, который не пошел на войну, не настоящий человек, - сказал Ренли с явным раздражением, но в его словах была и печаль, он все еще любил обоих своих братьев.

- Роберт мертв, а на троне, который принадлежит тебе, сидит маленькое дерьмо."

-Я честно молился богам, чтобы Роберт был жив, но они не услышали моей молитвы, - сказал Ренли с раскаянием в голосе.

-Насколько я понимаю, мы выиграем эту войну, и все получим то, что хотим."

-А что ты знаешь о войне?"

-Я мало что знаю о войне, но кое-что знаю о сражениях, а война-это просто великая битва."

-После свадьбы с Маргери я сначала поеду в Хорнхилл, чтобы поговорить с Рэндиллом Тарли."

- Рэндилл Тарли - самый скучный человек в истории скучных людей."

-И один из лучших военных умов Вестероса, он мне понадобится, чтобы победить. Я вижу, что лучший курс действий-взять армию досягаемости, захватить Штормовые Земли, собрать там больше войск, подождать, пока Тайвин исчерпает свои ресурсы, сражаясь с Талли, а затем ударить по столице. Мы захватим город, возьмем Ланнистеров в заложники, освободим Неда Старка, который даст нам Север, а затем сосредоточимся на покорении западных земель."

- Хороший план, но с ним есть только одна проблема."

- Что?"

- Тайвин Ланнистер почти полностью оккупировал Речные земли, Эдмур Талли заперт в своем замке, а Джейми Ланнистер сидит снаружи. Если кто-то не вмешается, Тайвин одержит легкую победу."

Ренли положил руку на подбородок. - Ты прав, будем надеяться, что наследник Неда Старка-воин, а не трус, но, зная Старков, это первое. Но что бы ни случилось, мы победим."

-Будем, - сдержанно ответил Лорас.

-Когда ты рядом, я в этом не сомневаюсь, - сказал Ренли.

-А теперь, ваша светлость, пришло время ложиться спать. Хочешь, я буду охранять тебя перед дверью или изнутри комнаты, - сказал Лорас с озорной улыбкой.

-Я бы чувствовал себя гораздо спокойнее, если бы вы остались здесь, лорд-командир, - сказал Ренли и улыбнулся в ответ.

Маргери

Она не знала, как относиться ко всему случившемуся; с одной стороны, она была рада, что через несколько дней станет королевой, но с другой стороны, она выйдет замуж за человека, которого не любит и который любит ее брата. Брак без любви между королем и королевой-одна из причин, по которой это происходит в первую очередь.

Когда Лорас впервые пришел к ней с предложением, она не знала, что делать, но после объяснений и слов Лораса, что Джон будет в Королевской гвардии вместе с ним, она согласилась; таким образом, она получит и корону, и Джона. Это был идеальный план, против которого не пошла бы даже ее бабушка; в конце концов, она станет королевой.

Ренли, назвавший ее отца своей рукой, был немного удивлен, но она была счастлива, когда увидела радостное выражение лица отца. Лорас и Джон, будучи в Королевской гвардии, были отличным выбором; они одни из лучших бойцов в королевстве и будут выполнять свою работу послушно.

Но она все еще чувствовала страх: чтобы Ренли занял трон, им придется вести войну, а это подвергнет опасности и Джона, и Лораса. Может быть, Ренли не будет таким, как Роберт, и останется в тылу с охраной, пока другие воины сражаются. Она не могла смириться с мыслью, что потеряет брата или свою любовь.

-Ты скоро станешь королевой, - сказала Элинор, сидя напротив нее за столом в саду.

- Обязательно, - ответила Маргери.

-Значит ли это, что нам придется называть вас "ваша светлость" каждый раз, когда мы с вами разговариваем?" - Спросила мира.

- Не знаю, может быть, только на людях, но я все еще остаюсь собой, даже с короной на голове, - сказала Маргери с улыбкой.

-Ты будешь прекрасно смотреться с короной, - сказала Мира. Мира, к большому неудовольствию Элинор, отказалась от своих попыток взять Джона, как она и сказала.

-Разве я уже не прекрасна?"

- Вы...ваша светлость, - сказала Мира, и они засмеялись; ей придется привыкнуть к тому, что люди называют ее так.

Маргери получала все, что хотела, и ее бабушка с отцом тоже, и теперь она почти танцевала от возбуждения. Она станет королевой Вестероса и сохранит единственного мужчину, которого по-настоящему любит.

Свадьба, которая состоялась несколькими днями позже, была великолепной, отец не жалел денег. Ренли выглядел потрясающе в своих эмалированных зеленых доспехах и оленьей короне на голове, но она не могла избавиться от желания, чтобы вместо него здесь стоял кто-то другой. Маргери была одета в белоснежное платье, когда отец провожал ее через септу к будущему мужу. Когда они остановились перед "Септоном и Ренли", отец снял с нее девичью накидку в цветах ее дома.

Затем Ренли накинул ей на плечи плащ своих домашних цветов.

- Этим поцелуем Я клянусь в любви, - сказали они и поцеловались. Поцелуй был не таким, как тогда, когда она целовала Джона; поцелуй был быстрым и бесстрастным, тогда как когда она целовала Джона, он был полон страсти и любви. Но этого и следовало ожидать.

- ...и принять тебя за моего господина и мужа, - продолжала Маргери.

- ...и принять тебя за мою леди и жену, - последовал за ним Ренли.

- С благословения богов Я объявляю вас мужем и женой; теперь вы одна плоть, одно сердце, одна душа, отныне и навсегда." - спросил Септон.

Свадебный пир был большой, и она искренне веселилась; Ренли был очарователен, добр и обладал хорошим чувством юмора. Они танцевали несколько раз, и каждый раз на его лице появлялась улыбка, как будто он действительно любил ее, но она знала, что это всего лишь притворство, и была этому рада. В ту ночь они спали в одной постели, но ничего не произошло.

Ренли провел еще два дня в Хайгардене, прежде чем ему, наконец, пришлось выехать на встречу с дворянами из окрестностей Плеса; только некоторым удалось приехать на свадьбу из-за ее внезапности. Лорас и Джон, будучи его королевскими телохранителями, будут сопровождать Ренли в этом путешествии; Маргери знала, что в пределах досягаемости для них было мало угрозы, но все же беспокоилась.

Она стояла во дворе со своими дамами и отцом, прощаясь с группой всадников, которые вот-вот уедут. Ренли был в полном боевом облачении и шлеме, украшенном парой золотых Рогов, в то время как Лорас и Джон носили свои обычные доспехи.

- Счастливого пути, муженек, и возвращайся скорее, - сказала Маргери Ренли.

- Обязательно, любовь моя, обещаю, - сказал Ренли и поцеловал ее в щеку.

Она повернулась к Лорасу: "будь осторожен, не делай глупостей, пока идешь и разговариваешь с лордами."

- Не буду, за кого ты меня принимаешь, сестренка? Даю вам слово, - сказал Лорас со своей обычной доверительной улыбкой.

А потом пришло время для Джона. - Берегите себя и, пожалуйста, возвращайтесь целыми и невредимыми, - почти умоляюще сказала Маргери.

-Тебе не о чем беспокоиться. Мы просто посещаем несколько замков, чтобы поговорить с их лордами; там нет никакой реальной опасности, - попытался успокоить ее Джон.

- Я знаю, - вздохнула Маргери. - Просто пообещай мне, что ты будешь в безопасности и что ты будешь охранять их."

- Клянусь честью, Моя королева, - сказал Джон, и ей почти захотелось ударить его за последние слова. Теперь ей придется привыкнуть к тому, что он называет ее королевой, а не Маргери.

- Лорд десница, я поручаю тебе позаботиться об остальных приготовлениях, - сказала Ренли отцу, садясь на лошадь.

-Все в надежных руках, мой король, - сказал отец. Вскоре все они сели на коней, и она смотрела, как они покидают замок, еще двести человек отправились с ними в это путешествие для защиты короля.

Джон

Им потребовалось несколько недель, чтобы добраться до резиденций всех великих домов предела. Ренли оказался умелым переговорщиком, быстро заручившись поддержкой всех знатных семейств-Эшорда, Хайтауэра, Окхарта и даже Тарли. Труднее всего было убедить лорда Тарли, но в конце концов он согласился поддержать Ренли.

-Почему я должен поддерживать вас, милорд?" - Спросил Рэндилл Тарли из-за стола.

-Он король, - вмешался Лорас. Ренли и Джон посмотрели на Лораса, прежде чем король снова обратил свое внимание на стоящего перед ним Лорда.

-Ваш сеньор, лорд Мейс Тирелл, уже поддерживает меня, - ответил Ренли.

-Ты четвертый в очереди."

- Сыновья Робертса не принадлежат ему, они принадлежат Джейме Ланнистеру, а Станнис не создан быть правителем."

- Ваш брат прислал мне письмо, в котором утверждал то же самое. Какие доказательства незаконнорожденности детей?"

- Я-единственное доказательство, которое мне нужно, у Баратеона всегда черные волосы и голубые глаза, у Роберта они есть, у Станниса тоже, а до нас был мой отец. Неважно, кто мать, внешность Баратеона всегда одна и та же."

Лорд Тарли, похоже, думал об этом. - Скажи мне, почему бы мне не поддержать твоего брата, Станнис следующий в очереди, и он проверенный боевой командир, в то время как ты зеленый мальчик, - Джон видел, что проницательные замечания лордов не понравились королю.

- У меня есть Штормовые Земли на моей стороне, у Станниса нет ничего, и у меня уже есть поддержка Лорда Мейса и нескольких других домов. Маргери-Моя королева, а сир Лорас и Джон-в моей королевской гвардии. - Лорд Тарли положил руку на подбородок и посмотрел на нас обоих. -Вы военный человек, Лорд Тарли, и лучше, чем кто-либо другой, знаете, что для победы в войне вам нужны солдаты, а Станнис был никем, у него нет людей, и у него нет флота, в лучшем случае несколько кораблей."

-Каков ваш план кампании?" - Спросил лорд Тарли, и Джон увидел, что Лораса начинает раздражать нежелание этого человека, в то время как Ренли оставался спокойным.

- Марш отсюда к штормовым землям, собери больше знаменосцев и подави любое сопротивление, а затем двигайся к столице и возьми ее. Если Ланнистеры нападут на нас, они будут встречены превосходящими силами и будут разбиты, - сказал Король Ренли, и Лорд все еще казался неохотным.

-Какие еще дома присоединились к вам?"

- Дома ОРМ, Олдфлауэрс, Футли и Данн, но они были на моей свадьбе; ты первый лорд, к которому я решила прийти."

- Но почему же?"

-Ты нанес моему брату Роберту единственное поражение; ты лучший командир в пределах досягаемости; я мог бы использовать такого человека, как ты; я был бы польщен, если бы ты присоединился ко мне, и я клянусь, что твоя преданность будет вознаграждена."

Лорд, казалось, думал об этом еще некоторое время, в течение долгого мгновения, ничто тишиной не наполняло воздух.

-Мой сеньор поддерживает ваши притязания, и тогда я тоже, дом Тарли будет стоять за корону, - сказал Тарли, и король улыбнулся.

- Благодарю вас, милорд, клянусь, вы сделали правильный выбор."

-Я немедленно начну собирать своих людей, и когда придет время, я и мои знаменосцы присоединимся к вашему войску, мой король."

Лорд Тарли предложил им остаться на ночь, и они согласились, поскольку спать в настоящей постели было лучше, чем в палатке. Отец поручил Дикону отвести их в комнаты, так как они с Лорасом были королевскими телохранителями и должны были дежурить перед королевскими покоями посменно.

-Итак, где же Сэм?" - Спросил Джон у Дикона.

-Он в библиотеке, - ответил Дикон.

-Я буду нести первую вахту, Джон, а ты можешь идти отдыхать, - сказал Лорас.

- Хорошо, я приду сменить тебя через несколько часов, тебе тоже надо поспать, - ответил Джон, и Лорас кивнул. Дикон показал Ренли и им, где они будут ночевать, и Лорас занял свой пост, а Джон попросил Дикона проводить его в библиотеку. Войдя в библиотеку, Джон сразу же увидел Сэма, сидящего за одним из столов с разбросанными по нему книгами.

- Сэм, - сказал Джон, и Сэм закричал и упал со стула, на котором сидел. Джон усмехнулся и подошел, чтобы помочь своему другу подняться.

- Джон, что ты здесь делаешь?" - Удивленно спросил Сэм.

-Я здесь с королем Ренли; мы пришли просить вашего отца о поддержке в деле отнятия трона у Ланнистеров."

- Король Ренли? Я слышал, что в Хайгардене что-то происходит, леди Маргери выходит за него замуж, верно?"

- Да, так оно и есть; мы намерены захватить весь простор и Штормовые Земли и двинуться на столицу."

-Значит, теперь ты служишь Ренли?"

-Да, как его королевский Телохранитель, Лорас тоже." Глаза Сэма расширились.

-Ты-королевский гвардеец, это здорово. Я очень рада за тебя."

- Спасибо, Сэм, - улыбнулся Джон."

-Как долго вы здесь пробудете?"

-Только сегодня ночью, а потом мы снова отправимся в путь; нам нужно посетить еще несколько домов."

- Похоже, вы все получили то, что хотели, Маргери, ты, Лорас, я рад это слышать."

- Спасибо, мой друг, - Джон посмотрел на стол, заваленный книгами. -Что ты читаешь?"

- О, это книга о танце драконов, я уже прочитал ее наполовину."

- От Мейстера Сивита?"

- Да, вы ее читали?"

Виллас подарил мне эту книгу на мои двенадцатые именины-интересное чтение."

-Да, именно поэтому я и взял его."

Следующие несколько часов они провели в разговорах и шутках, причем шутки исходили в основном от Джона. Джон любил проводить время с Сэмом; его друг обладал острым умом и накопил обширные знания за эти годы. Если вы хотите иметь интеллектуальную беседу, Сэм был человеком для этого. Именно тогда он понял, что время его смены, вероятно, уже близко.

- Мне было очень приятно поговорить с тобой, Сэм, и я сожалею, что урезал наше время, но теперь мне нужно охранять короля."

-Я понимаю, - сказал Сэм с легкой улыбкой. - Иди, исполняй свой долг." Джон кивнул и направился к двери.

- Увидимся утром, - сказал Джон.

-Д-Да, утром, - ответил Сэм, и Джон ушел сменить Лораса. Когда он подошел к покоям короля, его друг стоял перед ними, положив руку на рукоять меча, гордо выпрямившись.

-Я пришел сменить вас, лорд-командир, - ухмыльнулся Джон.

-Очень хорошо, сэр Джон, - сказал Лорас с тем же выражением на лице.

-Никогда бы не подумал, что буду называть вас коммандером, - сказал Джон.

- Ну что ж, привыкайте; вы еще много раз услышите это, когда вступите в наши ряды."

- Надеюсь, Ренли выберет людей, основываясь на их умении владеть оружием, а не на прихотях своего совета."

-Пока они лучше Бланта или Транта, у них есть шанс. Это зависит от короля, который назначен в Королевскую гвардию, но у меня есть несколько кандидатов в моем списке."

- Кто это?" - Спросил заинтригованный Джон.

- Это мы с королем должны знать, а пока ты узнаешь, приняты ли они."

- Хорошо, просто иди в свою комнату и дай мне сделать мою работу."

- Твоя работа-охранять короля, отнесись к этому серьезно, - сказал Лорас, надеясь, что его голос прозвучит сурово.

-Я отношусь к этому так же серьезно, как и ты, - сказал Джон, и Лорас ушел в свою комнату.

На следующее утро они попрощались с Тарли и продолжили свой путь к следующему этапу путешествия.

http://erolate.org/book/4946/494832