Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 14: Ярость цветов падение оленя. Часть 2.

Джон

Джон терпеть не мог ждать; Ренли не торопился с турнирами и пирами, в то время как его брат Робб вел настоящую войну в приречных землях. "Может быть, ему стоит присоединиться к нему", - подумал Джон, но быстро отбросил эту мысль: его брат сражался с Тайвином, и чтобы добраться до столицы, Роббу сначала придется пройти через линию Ланнистеров. Кроме того, у Ренли была гораздо большая армия, чем у Робба.

Его дни превратились в рутину: охранять короля или королеву, проводить время с Лорасом, Гарланом, Вилласом, а если повезет, то и с Маргери, что становилось все труднее со всеми людьми, которые сейчас оккупировали замок. Они проводят большую часть времени друг с другом, когда он охраняет ее, что немного удивило его после разговора с Ренли, король сказал, что не будет вмешиваться, но Джон ожидал, что по крайней мере его отпустят от Маргери, чего не произошло.

Был полдень, и он охранял Маргери, когда она попросила его зайти к ней в комнату. Маргери села перед зеркалом и принялась расчесывать волосы.

- Пока ничего?" - Спросила Маргери.

- Нет, все еще ничего, - сказал Джон, усаживаясь в кресло у окна.

-Это всего лишь вопрос времени, скоро вы отправитесь в поход."

-Я бы с удовольствием в это поверил, но, учитывая то, что Ренли сделал до сих пор, я больше уверен, что он просто хочет править пределом, а не Семью королевствами."

- Что ж, рано или поздно война придет и к нам."

- Испугался?" - Спросил Джон.

- Нет, - ответила она.

- Нет? -Почему это?" - Спросил заинтригованный Джон.

Маргери положила расческу на стол, встала со стула, подошла к нему и села к нему на колени. - Потому что у меня есть храбрый королевский гвардеец, который защитит меня, - сказала Маргери с милой улыбкой; ее улыбка всегда могла скрасить его день.

-Значит, Королевская гвардия, - ухмыльнулся Джон.

-Это было бы здорово-быть единственным правителем Семи Королевств, - пошутила Маргери.

-А что, если бы это было возможно?"

-Я хочу быть похожей на Рейниру."

-Если бы это было так, я был бы твоим роковым охранником."

- Мой храбрый рыцарь любви, - сказала Маргери и поцеловала его.

-Я дал обет, и мне не позволено иметь отношения, - сказал Джон.

- Отношения основаны на эмоциях; если вы действительно любите кого-то, вы преодолеете любое препятствие, чтобы быть с ним, - Джон посмотрел ей в глаза и мягко улыбнулся; это никогда не перестает приносить ему радость, когда она говорит что-то подобное. Это действительно заставило его поверить, что они будут вместе всегда. -А еще ты хороша в постели."

Джон усмехнулся. -А что бы ты сделал, если бы я дал обет безбрачия или ушел?" Маргери бросила на него странный взгляд.

-Откуда ты это взял?"

-Я же сказал тебе, что дал обет, - самодовольно сказал Джон, и она рассмеялась.

- Как будто ты продержишься месяц без меня."

-Лучше тебе не будет."

-Ну, я знаю, что этого не случится, потому что мы останемся вместе; целибат или нет, я все равно буду любить тебя, - сказала Маргери.

-Я тоже, - отозвался Джон. Джон услышал лязг доспехов, приближающихся к двери, и они с Маргери быстро поднялись, Маргери сидела в кресле. Через несколько мгновений дверь открылась, и вошел Сир Робар. Джон и Робар неплохо познакомились с тех пор, как он вступил в Королевскую гвардию.

- Ваша светлость, - сказал Робар и поклонился Маргери, затем посмотрел на Джона. - Видишь ли, Джон, Король просит твои подарки."

- Я буду там, - кивнул Джон, - Ваша Светлость."

-Сир Джон, - сказала Маргери, и они с Робаром отправились в Королевскую солнечную. Там его встретили король, лорд Мэйс, Лорд Тарли и Лорас.

-Ваша светлость, Милорды, - сказал Джон, кланяясь им. Ренли и лорд Мэйс оба улыбались, в то время как лорд Тарли бросил на него странный взгляд, как будто что-то искал.

-Сир Джон, как раз вовремя, - сказал король Ренли.

-Ты спрашивал обо мне?"

- Да, - сказал Ренли. - я хотел лично сообщить вам, что мы уезжаем завтра, - глаза Джона расширились.

"Наконец-то", - подумал он.

-Мы выступим и встретимся с остальными силами в Биттербридже, а оттуда двинемся к штормовым землям, - сказал лорд Тарли.

- Превосходно, - только и сказал Джон, чувствуя, как волнение берет верх.

- Лорд-командующий поведет Авангард вместе со мной, - сказал король. - центром будет командовать лорд Тарли, а тылом-Лорд Эстремонт. Лорд Мэйс останется с десятью тысячами человек, чтобы охранять Хайгарден в случае нападения.

- Отличный план, - сказал Джон.

-Да, - подтвердил лорд Мэйс.

На следующий день армия покинула Хайгарден и двинулась к Биттербриджу. Огромные размеры армии действительно заставляли их двигаться медленнее, но это не было проблемой. Дорога до Биттербриджа заняла десять дней; там Ренли решил разбить лагерь. К ним присоединилось еще больше лордов и их знаменосцев, и теперь в их распоряжении было шестьдесят тысяч пехотинцев и тридцать тысяч кавалеристов. Без Редвинского флота их военно-морские возможности были почти несуществующими, но короля это мало заботило; силы его армии были более чем достаточны.

В Королевскую гвардию, теперь именуемую радужной гвардией, были назначены новые люди, такие как Эммон Кай и Гайярд Морриган; последнее место всегда предназначалось Сиру Барристану Селми, Ренли надеялся, что рыцарь-ветеран присоединится к нему, как и другие его соотечественники, но он этого не сделал, старый рыцарь просто исчез.

Джон сидел с Лорасом, Маргери и королем Ренли в Королевском шатре, ел их ужин и слушал разговор Ренли и Лоры.

- Все знаменосцы здесь?" - Спросила Маргери.

- Да, это так, - сказал Ренли, взяв свой кубок с вином и отпив из него глоток.

- Девяносто тысяч, никто не видел такого войска со времен Эйегона, завоевателя, - сказал Лорас.

-Да, но ты помнишь, что Эйегон сделал с этим воинством, как с полем огня, - сказал Джон.

- У Ланнистеров нет драконов, - усмехнулся Лорас, - армии теперь выигрывают войны, а у нас самая большая."

-Ты прав, Лорас. Здесь собрались все мои знаменосцы, и я решил почтить это событие, устроив турнир от их имени, - сказал Ренли. Джон посмотрел на короля, приподняв бровь.

-Вы думаете, это хорошая идея, ваша светлость? Я имею в виду, что мы воюем; вы рискуете ранить своих бойцов еще до того, как начнется настоящая битва, - заметил Джон.

-Джон действительно прав, - сказала Маргери.

-Это будет всего лишь рукопашная схватка, и тебе не о чем беспокоиться. Полагаю, вы будете участвовать, сир Джон, - сказал Ренли. Джон на мгновение задумался; обычно он никогда не отказывался от предложения присоединиться к турниру, но, учитывая то, что случилось в прошлый раз, и тот факт, что они шли в бой, он решил пойти против воли короля.

- Нет, ваша светлость, не буду, - Ренли разочарованно посмотрел на него.

- А почему бы и нет?"

-Как я уже сказал, мы рискуем пострадать прямо перед битвой; я хочу быть в полной силе, когда мы встретимся с нашими врагами."

Ренли откинулся на спинку стула. - Позор, я действительно хотел увидеть, как ты снова сражаешься, но я уважаю твои желания."

-Ты увидишь, как я сражаюсь, на поле боя, но не на турнирной площадке, - сказал Джон, сдерживаясь.

Ренли сделал еще один глоток из своей чашки. -Я с нетерпением жду этого."

Рукопашная схватка началась через два дня; в ней участвовали все-от Лораса до Роннета Коннингтона. Драка была ожесточенной; Джона не было рядом, чтобы поддержать Лораса, как они обычно делали, но его друг отлично справлялся, используя длинный топор вместо своего обычного меча. В толпе дерущихся он разглядел высокую фигуру в тяжелых доспехах, размахивающую Утренней звездой и бьющую всех, кто попадался на пути. Король подбадривал Лораса все это время.

Джон и Брайс стояли на страже рядом с королем и Маргери, наблюдая, как идет бой, и с каждой секундой участников становилось все меньше. Рыцарь в синих доспехах с утренней звездой в руках направился к Сиру Роннету. Джон знал, что рыцарь в синих доспехах-не мужчина, а женщина, Бриенна из Тарта; он мельком видел ее, когда они еще были в Хайгардене. С ней произошла какая-то суматоха, которую лорд Тарли уладил. Джон почувствовал к ней жалость; не ее вина, что боги решили сделать ее такой, какой они ее сделали. Сир Ронне храбро сражался, но в конце концов был сброшен с седла.

Теперь это был Лорас против высокой женщины. Лорас боролась, но свирепость Бриенны одержала верх, и в конце концов Лорас уступил. В награду за победу она попросилась в радужную гвардию. К удивлению Джона, Ренли согласился и предоставил ей последнее место в Королевской гвардии. "Она хороший боец, этого никто не может отрицать", - подумал Джон, оглядываясь вокруг и видя, что рыцари не слишком довольны решением короля.

-Ваша Светлость! - воскликнул рыцарь, подходя к ним. -Имею честь представить вам леди Кейтилин Старк, посланную ее сыном Роббом, лордом Винтерфелла." Джон посмотрел на короля, лицо которого выражало интерес, в то время как Джон мог только удивляться.

-Лорд Винтерфелла и Король Севера, сир, - сказала леди Кейтилин, выходя из-за спины рыцаря. Она почти не изменилась с тех пор, как он видел ее в последний раз, - темно-рыжие волосы и голубые глаза, которые он слишком хорошо помнил. Король обменялся любезностями с леди Кейтилин и предложил ей освежиться. Джон был почти рад, что она не обратила на него никакого внимания, пока не перевела взгляд на него и Брайса. Леди Кейтилин уставилась на него широко раскрытыми глазами, словно увидела привидение. Король посмотрел на нее, потом на него, и на его лице появилось удивленное выражение.

- Потише сходство, не правда ли, миледи, - сказал Ренли. - Вылитый образ его отца."

- Джон, - сказала Кейтилин, и Джон услышал отвращение в ее голосе.

- Джон был одним из первых рыцарей в моей королевской гвардии; он показал себя более чем способным бойцом. Вы могли бы сказать, что мы-Роберт и Эддард, пришедшие снова, чтобы свергнуть мерзкого короля и принести мир в страну." Леди Кейтилин ничего не ответила. Она просто кивнула королю и ушла.

В тот вечер он сидел рядом с Робаром и Брайсом; замок лорда Касвелла был невелик, но для обильного пиршества ему и не нужно было быть большим. Люди пили и ели, барды пели, а Брайс уговорил Робара жонглировать ножами. Люди давали клятвы и рассказывали, как они первыми войдут в ворота Королевской Гавани. Леди Кейтилин сидела с королем между лордом Матисом Роуэном и Сиром Джоном Фоссовеем. Он видел, как она разговаривает с ними и королем, и время от времени она поглядывала в его сторону.

Он должен был отдать его Ренли. Он хорошо притворялся, что действительно любит Маргери, даже кормил ее кусочком или целовал в щеку, и она была так же хороша в притворстве, как и Ренли. Вскоре Ренли и леди Кейтилин покинули большой зал. Когда они вернулись, на лице Ренли отразилась ярость.

- Маршал людей, мы едем в Штормовой конец немедленно, - крикнул Ренли.

-Что случилось?" - Обеспокоенно спросил Лорас.

- Мой брат осаждает штормовой конец; только что прибыл всадник с новостями."

-Потребуется время, чтобы вся армия отправилась туда, ваша светлость, - сказала Бриенна.

-Вот почему я возьму только кавалерию; лакеи останутся здесь, пока я не разберусь с братом."

-Как пожелаете, ваша светлость, - сказал лорд Тарли и отправился готовить войска. Вскоре все они отправились готовиться к предстоящей поездке. Каждый член радужной гвардии облачился в доспехи и встретил короля в его шатре. Когда Рэндилл Тарли прибыл с известием, что все двадцать тысяч всадников готовы к отъезду, Ренли и Лорас попрощались с Маргери и ушли вместе с другими королевскими гвардейцами, оставив его с Маргери. Он видел это в ее глазах-страх, неуверенность. Он взял ее за руки.

-Я вернусь, я, Лорас, Ренли, мы все вернемся целыми и невредимыми."

-Как ты можешь говорить это с уверенностью, когда едешь в бой, - сказала Маргери.

-Я ни в чем не уверен, но знаю, что мне понадобится нечто большее, чем просто какой-то подражатель короля, чтобы разлучить нас."

- Не рискуй собой, оставайся здесь, Если можешь, - взмолилась Маргери.

-Не знаю, смогу ли я; мое место рядом с королем. Если он в авангарде, то и я буду там."

- Просто...просто вернись ко мне живой."

- Я сделаю это, клянусь, - сказал Джон, убирая выбившуюся прядь ее волос за ухо, и она поцеловала его в последний раз, прежде чем он ушел, надеясь, что это будет не последний поцелуй, который они разделяют.

Кейтилин

Кейтилин отправилась с войском короля Ренли в сторону Штормовых земель и штормового конца. Если ей удастся убедить его объединиться с ней и ее сыном, Ланнистеры быстро проиграют, и они отомстят за Неда и вернут ей дочерей. Присутствие этого ублюдка только увеличивало ее боль; каждый раз, когда она видела его, она видела Неда, мальчика, выглядевшего теперь более похожим на Неда, чем любой из ее детей. Она знала, что он будет с Тиреллами, но никак не ожидала, что он окажется в Королевской гвардии Ренли.

Она ловила на себе взгляды этих ублюдков, но не обращала на них внимания. После долгого и трудного дня или верховой езды они решили остановиться и разбить лагерь на ночь, а утром продолжить путь. Ее палатка была поставлена, и Сир Робар был назначен ее охранником. До сих пор этот ублюдок держался от нее подальше, поэтому, когда он вошел в ее палатку той ночью, она была более чем немного удивлена.

- Леди Кейтилин, - почтительно произнес мальчик и поклонился.

-Чего ты хочешь?" - Спросила Кейтилин.

- Я пришла сюда, чтобы поговорить с тобой, - только тогда она увидела волков позади него. Одна была большая и белая, коротышка из носилок, но другую она узнала сразу же: это была леди.

-Почему волк моей дочери с тобой?"

- Лорд Эддард и Санса договорились, что я буду присматривать за волком, пока они будут в столице, и как только я приеду, Призрак и Леди будут отданы мне."

- Она не принадлежит тебе, я заберу ее с собой, - сказала Кейтилин, повысив голос.

- Простите меня, Миледи, но я не могу, Лорд Эддард и Санса доверили мне ее безопасность, и я намерена вернуть ее Сансе лично, как только все закончится, - Кейтилин видела строгое, решительное выражение на лице ублюдков, то же самое выражение, которое было у Неда каждый раз, когда кто-то пытался убедить его отказаться от какого-то решения, которое он считал правильным.

Кейтилин знала, что волка ей не вернуть, поэтому решила спросить, чего он хочет. - Поговорить о чем?"

-Ты хочешь сделать союзниками Север и юг, ты хочешь освободить Сансу и Арью, и я хочу того же. Я мог бы помочь тебе с твоим планом."

Кейтилин посмотрела на него:"

- Они такие же мои сестры, как Робб-мой брат; я хочу только одного: чтобы они снова были в безопасности и чтобы виновные в смерти нашего отца были наказаны."

-Почему я должен тебя слушать?"

- Слушай меня или нет, но знай, что я люблю своих сестер и сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить их, - Кейтилин посмотрела в глаза ублюдка; они были так похожи на глаза Неда, твердые, как железо, холодные и осуждающие.

- Ренли-это человек с армией и способный вести войну; что ты можешь сделать?"

-Я служу его стражем, и он выслушает меня."

- Короли редко кого-то слушают, мальчик, зачем же слушать бастарда?"

-Потому что я верен королю Ренли, я дал клятву и, клянусь честью, сдержу ее, - сказал Джон, и Кейтилин проклинала его; он даже говорит, как Нед. Она больше не могла выносить эту боль.

- Уходи, - сказала она суровым и печальным тоном. - А теперь уходи."

Он посмотрел на нее с холодным выражением лица. - Отлично, - сказал Джон и ушел. Он остановился у входа. -Я дал Сансе обещание, что буду рядом, когда она будет нуждаться во мне больше всего, и я намерен сдержать это обещание, - сказал Джон, даже не повернувшись, чтобы посмотреть на нее. Часть ее ненавидела этого ублюдка и не хотела иметь с ним ничего общего, но она также надеялась, что то, что он сказал, было правдой и что Ренли действительно выслушает его.

Robar

Они скакали так быстро, как только могли, чтобы добраться до резиденции Дома Баратеона и снять осаду. Сир Кортней Пенроуз был командиром тамошнего гарнизона, и король был уверен, что этот человек никогда не уступит Станнису, в чем он был совершенно прав, когда наконец показался замок-коронованный олень дома Баратеонов, гордо развевающийся над древними стенами.

Леди Кейтилин удалось убедить короля Ренли и Станниса вступить в переговоры, но это ничего не дало, так как оба брата отказались отступать. Завтра прольется кровь, и победитель будет определен; логично предположить, что Ренли победит за счет численного превосходства.

Они с Эммоном стояли перед шатром короля, когда услышали крик из шатра короля. Вскоре они и несколько вооруженных людей пришли посмотреть, как Король умирает на руках Бриенны, обагренный королевской кровью; Сир Робар вскрикнул от ужаса. - Злая женщина! - закричал Сир Эммон. - Прочь от него, мерзкая тварь!"

- Боги милостивы, Бриенна, но почему? - спросил Сир Робар.

Бриенна оторвала взгляд от тела своего короля. Радужный плащ, свисавший с ее плеч, покраснел там, где королевская кровь впиталась в ткань. -Я ... Я ... "

-Ты умрешь за это, - Сир Эммон схватил боевой топор с длинной рукоятью из оружия, сваленного возле двери. -Ты заплатишь за жизнь короля своей собственной жизнью!"

- Нет! - закричала Кейтилин Старк.

Все происходило так быстро, что Эммон атаковал, но Бриенна взяла королевский меч и отбилась от Эммона и его воинов. Он остался стоять, не зная, что делать. Как только он потянулся к рукояти меча, его остановила леди Кейтилин.

- Робар, нет, послушай." Кейтилин схватила его за руку. -Ты поступаешь с ней дурно, это была не она. Помогите ей! Послушай меня, это был Станнис." Робар посмотрел на женщину. Станнис, как Станнис может быть ответственен за это?

- Станнис? Как же так?" - Спросил Робар.

-Я не знаю. Колдовство, какая-то темная магия, там была тень, тень." - Сказала леди Кейтилин, и на мгновение Робар подумал, что она сошла с ума, но потом вспомнил, что со Станнисом была колдунья. Может ли она быть ответственной за это?

Он снова посмотрел на Бриенну, которая все еще сопротивлялась; он не мог придумать ни одной причины, по которой она сделала бы это.

- Она невиновна, Робар. Даю вам слово, клянусь могилой моего мужа и честью Старка!" Робар еще раз взглянул на Кейтилин и понял по ее лицу, что она говорит правду. Вскоре в палатку вошли еще несколько человек, все они пришли за Брианной.

-Я задержу их, - сказал Робар. - Уведите ее." Он повернулся, взял свой меч и вступил в бой. Леди Кейтилин взяла жаровню и вырубила Эммона. Обе женщины успели уйти, пока он выигрывал для них время. Как только Лорд-командующий и Сир Джон прибыли, он остановился, Сир Лорас в ужасе смотрел на тело короля.

- Нет! - закричал Лорас. - Нет! - Лорас подошел к телу и взял его на руки.

- Что случилось?" - Спросил Джон.

-Эта шлюха убила короля, - сказал Эммон, вставая.

- Кто это?" - Спросил Джон.

- Бриенна, - ответил Эммон. Джон посмотрел на него, не веря Эммону.

-Вы уверены?"

- Она стояла рядом с телом, ее руки были в крови."

Джон посмотрел на Робара. -Если это правда, то почему ты защищал ее?"

- Поскольку Бриенна не могла этого сделать, леди Кейтилин утверждает, что тень, сотворенная с помощью какого-то колдовства, убила короля, и я ей верю."

- Колдовство?" - Спросил Джон.

- Станнис, - просто ответил Робар. Робар слышал рыдания сира Лораса.

Джон посмотрел на него и Эммона, не зная, кому верить.

- Клянусь, это была шлюха, - сказал Эммон.

- Твой долг-защищать его!" - Сердито крикнул Лорас.

- Лорд-командующий мы..." Робар вздрогнул.

-Ты должен был охранять его!"

-Это все суки виноваты, - сказал Эммон.

-Ты потерпел неудачу, так что это твоя вина, - сказал Лорас, отпуская тело короля, вынимая меч и нападая на Эммона. Эммон не успел среагировать, как его зарубил Сир Лорас. На последнем издыхании Эммон все еще утверждал, что это Бриенна убила короля.

- Лорас, остановись!" - Крикнул Джон.

Робар успел выхватить меч как раз вовремя, чтобы отразить нацеленный на него удар. Он попытался защититься, но ярость сира Лораса была слишком сильна, и прежде чем он осознал это, он потерял свое оружие и оказался на земле, меч Лораса приближался к нему. В этот момент он подумал, что вот оно, вот как он умрет от удара Лораса Тирелла, но завершающий удар так и не был нанесен; вместо этого он был заблокирован мечом, принадлежащим Джону.

- Лорас, прекрати это безумие!" - Крикнул Джон. Лорас не ответил. Он только вытащил меч, чтобы напасть на Джона. Джон защищался, но не нападал. - Прекрати это!" - Снова спросил Джон. Они сражались, лязгая мечами; выражение лица Лораса было выражением чистой ярости и ненависти. Джон попытался, но слишком долго сдерживался, и это оказалось ошибкой. Как и он сам, Робар Лорас обезоружил Джона и пинком повалил его на землю, занеся меч над его головой для завершающего движения.

- Лорас, - сказал Джон с ужасом на лице. Лорас посмотрел на Джона, лежащего на земле, защищаясь. В этот момент в лорде-командующем, казалось, вновь воцарилась ясность.

- Джон, - едва слышно прошептал Лорас. Лорас снова посмотрел на Робара, потом на Джона. -Что я делаю?" - Сказал Лорас и опустил меч, уронив его на землю, а вскоре и сам упал на колени. - Джон, прости меня, - сказал Лорас со слезами на глазах.

Джон поднялся с земли и сказал Лорасу: "все в порядке."

-Я ... я чуть не убил тебя, как ты можешь так говорить?"

- Потому что я знаю, каково это-потерять кого-то, кто тебе дорог."

-Прости, прости меня, - сказал Лорас сквозь слезы. Джон не сказал ни слова и обнял Лораса, лорд-командующий плакал на плече своего друга.

http://erolate.org/book/4946/494831