Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 15: ублюдок, разбитые сердца и предательство. Часть 1.

После смерти Ренли они знали, что это только вопрос времени, когда все мужчины, которые пришли с ними, объявят себя за Станниса, поэтому Джон, Лорас, Робар и те, кто все еще следовал за ними, быстро вернулись в Биттербридж, но не раньше, чем они позволили Лорасу похоронить Ренли в лесу.

Они думали, что Станнис казнил бы их за то, что они были членами гвардии его брата, но ничего подобного не было предпринято. Все это время Лорас был охвачен горем, и Джон все понимал; он даже начал винить себя в смерти Ренли. Лорас сожалел, что убийство Эммона-это его гнев, в то время как Робар продолжал утверждать, что это не Бриенна убила короля, а Станнис. Робар заявил, что, спасая его от Лораса, он теперь имеет долг жизни перед Джоном,который Джон отмахнулся. Когда они наконец прибыли, их встретила встревоженная Маргери.

- Что случилось? Неужели битва окончена?" - Спросила Маргери, когда они слезли с лошадей.

- Нет, никакого сражения не было, - печально сказал Джон. - Ренли мертв."

Маргери ахнула. - Каким образом?"

- Робар утверждает, что Станнис убил Ренли, а сир Эммон утверждает, что это была Бриенна,"

-Я не знаю ее, но она казалась честной в своем намерении служить Ренли, и Станнис действительно совершил бы братоубийство только для того, чтобы получить больше людей?"

-Даже не знаю. Робар говорит, что леди Кейтилин видела тень, убивающую Ренли."

- Тень?"

- Мы и сами не уверены; все, что мы знаем, это то, что Станнис был с какой-то колдуньей, когда мы вели переговоры."

- Магия?"

- Да, - сказал Джон.

- Это моя вина, я должен был быть рядом с ним, я мог бы спасти его, - сказал Лорас.

Маргери подошла к брату и обняла его. -Ты не знаешь, что если бы это была настоящая магия, то ты мог бы умереть. Кроме того, я не мог вынести потери тебя."

Джон последовал за Маргери, Лорасом, Гарланом и Робаром в палатку Маргери, где они сидели за большим столом, и тишина наполняла их слух. После долгой паузы Гарлан заговорил:

-Что же нам теперь делать?"

-Не знаю, - ответил Джон.

-Какие у нас варианты? - спросила Маргери.

-Мы можем остаться в стороне от войны; о присоединении к Станнису не может быть и речи; может быть, мы могли бы присоединиться к брату Джона, - сказал Лорас.

-Не знаю, нам ли решать, - сказал Гарлан.

-И что же нам тогда делать?" - Спросил Лорас.

-Не знаю, - ответил Гарлан. Пока они продолжали обдумывать свои варианты, лорд Тарли вошел в шатер, одетый в полную тарелку.

-Лорд Тарли, - сказал Джон, склонив голову.

-Чем мы можем вам помочь? - спросила Маргери.

-Как вам известно, в этом лагере много солдат, принадлежащих к домам, которые теперь следуют за Станнисом; я пришел сюда, чтобы спросить, что вы собираетесь с ними делать."

- Мы могли бы... - начал Джон, но Лорас перебил его:

-Они предали своего короля, пусть их всех убьют или возьмут в плен, - сказал Лорас со злостью в глазах.

-Лорас, - сказал Джон. Джон знал, что чувствует его друг, но эти люди не были виновны ни в каком преступлении; они просто следовали за тем, кого считали своим господином. Джон посмотрел на Лораса с болью, ненавистью и жаждой мести на лице. Джон понимал, что ничто из того, что он скажет сейчас, не смутит Лораса; оставалось только надеяться, что лорд Тарли будет помягче с беднягами.

- Они поклялись следовать за Ренли и предали его; они заслуживают смерти за это, - Лорд Тарли не сказал ни слова, он только кивнул и вышел из палатки. Вскоре крики битвы эхом разнеслись по лагерю, и лорд Тарли убедился, что все сторонники Станниса либо мертвы, либо находятся в клетках в течение нескольких часов. Когда прибыл посланник от Станниса с требованием присяги на верность, Лорас немедленно казнил его.

Прошло еще несколько дней, и некоторые из лордов начали уходить, чтобы вернуться в свои крепости. Маргери и Джон посоветовали Лорасу вернуться в Хайгарден и поговорить с Лордом Мэйсом о том, что делать дальше, но, к их удивлению, именно он приехал поприветствовать их, а с ним и леди Оленна.

- Отец, что ты здесь делаешь?" - Удивленно спросила Маргери.

-Мы услышали, что случилось, и немедленно приехали, - ответил Мейс.

Маргери посмотрела на бабушку. - И бабушка тоже?"

- Да, дитя мое, я беспокоилась, - сказала Оленна. Затем послышался мужской голос, направлявшийся к экипажу, из которого несколько секунд назад вышла Оленна.

- Леди Маргери, примите мои соболезнования, - сказал Петир Бейлиш, выходя и становясь рядом с Мейсом.

- Лорд Бейлиш?" - Удивленно переспросили Джон, Маргери и Лорас.

- Да."

-Что ты здесь делаешь?" - Спросил Лорас.

- Меня послал на переговоры с домом Тиреллов Лорд Тирион."

-Тебя послал фальшивый король, - прорычал Джон.

- Нет, Меня послал лорд Тирион, и Вы тоже примите мои соболезнования, Сир Джон, Лорд Эддард был хорошим человеком."

-Тогда почему ему никто не помог?" - Сказал Джон, сжимая меч.

- Лорд Эддард попросил ЯНОСа Слинта и его городскую стражу помочь ему в перевороте, но лорд-командующий предал его в последний момент. Леди Санса и я умоляли сохранить жизнь лорду Старку, и мы думали, что король Джоффри оставит его в живых, но то, что случилось, никто не мог предсказать. Клянусь, я пытался остановить его, но стражники остановили меня, и я увидел, как умер лорд Эддард." - Искренне сказал Бейлиш, и Джону захотелось ему поверить.

-А как же мои сестры?" - Спросил Джон.

- Леди Санса в безопасности, уверяю вас, но никто не видел леди Арью после ареста лорда Эддарда."

-Это значит, что она сбежала, - с энтузиазмом сказала Маргери.

- Боги, я надеюсь на это, - сказал Джон.

-Если вы так поддерживали Старков, то почему же вы не в цепях?" - Спросил Гарлан.

-Мне пришлось принести клятву королю Джоффри, чтобы кто-то присмотрел за Леди Сансой. Я провел свою юность в Риверране, и мы были утомлены близостью. Я сделал то, что должен был сделать, чтобы защитить ее дочь, когда никто другой не мог этого сделать."

Джон знал о том, что Петир воспитывался у Талли, и, казалось, был в хороших отношениях с отцом, когда они впервые встретились. Джону казалось, что лорд Бейлиш действительно изо всех сил старается помочь отцу и сестре. Но тот факт, что он был послан сюда их врагами, нервировал его. - Зачем они послали его сюда?" - Спросил себя Джон.

-Я предлагаю найти где-нибудь место, чтобы сесть, Милорды, или вам придется нести меня, - сказала Оленна. -Лорас позаботится о лошадях, хорошо? - Лорас кивнул и сделал так, как просила его бабушка. Маргери ведет нас к своему павильону. Когда он и Робар собирались войти, Лорд Бейлиш сказал им, что они должны подождать снаружи, что это, к сожалению, касается только его и Тиреллов. Джон хотел было возразить и войти, но взгляд, который бросил на него лорд Мэйс, велел ему оставаться снаружи. Лорд Бейлиш вошел внутрь и закрыл вход в шатер, оставив снаружи Джона и Робара. У Джона было плохое предчувствие: что-то не так.

-Мне это не нравится, - сказал Робар.

-Я тоже, - ответил Джон.

Маргери

Когда они вошли в павильон, бабушка попросила их поговорить наедине, и Маргери отвела их в часть павильона, отделенную от остальных стеной. Маргери сидела за столом, а Оленна-на стуле перед ней.

- Что случилось, бабушка, скажи мне, почему лорд Бейлиш здесь?" - Строго спросила Маргери.

- Лорд Бейлиш здесь, чтобы предложить союз между нашим домом и Баратеоном."

-Когда он перешел на сторону Станниса?"

-Я имел в виду не этого дурака, а короля Джоффри Баратеона."

Маргери потрясенно посмотрела на бабушку. - Джоффри? Ты не хуже меня знаешь, что он не Баратеон."

-Где доказательства этого? Все, что мы слышали, были слова двух людей, которые хотели стать королями. Джоффри-это король, который сидит на троне."

- Ланнистеры убили отца Джона, а Сансу посадили в тюрьму. Как ты вообще можешь думать о чем-то подобном?"

- Ренли мертв, и нам нужно вытащить себя из грязи, если мы этого не сделаем, то можем просто присоединиться к нему. Мы должны заботиться о нашей собственной семье."

- Отец никогда этого не примет."

Оленна заерзала на стуле. - Твой отец уже согласился."

- Что? Он бы этого не сделал, - сказала потрясенная Маргери.

- Он так и сделал; я заставил его увидеть причину."

- Мой отец никогда бы не предал Джона, встав на сторону людей, которые отняли у него семью."

-Как я уже сказала, я заставила твоего отца образумиться, даже если он поначалу и сопротивлялся."

Маргери с презрением посмотрела на бабушку. -Ни я, ни Лорас, ни Гарлан на это не согласимся."

-Ты все еще хочешь быть королевой, не так ли? Что ж, нам была дана вторая рука, Мы поможем Ланнистерам, а ты выйдешь замуж за Джоффри и станешь его королевой."

- Я никогда не выйду замуж за чудовище! - крикнула она. - я никогда не выйду замуж за чудовище!

-Ты хочешь, чтобы твой маленький ублюдок остался жив, - спокойно сказала Оленна. Как только она услышала эти слова, ее охватил страх.

- Что?"

-Если ты не пойдешь на эту сделку, я позабочусь, чтобы с Джоном произошел несчастный случай."

-Ты бы и не стал.,"

-Я бы так и сделала, дитя, - вздохнула Оленна. -Я знаю, как это выглядит, но я делаю это для твоего же блага. Ты-Маргери Тирелл, моя внучка; тебе суждено нечто большее, чем быть игрушкой какого-то ублюдка."

-Я не игрушка и никогда не отвернусь от него; я люблю его, а он любит меня."

-Я уже говорил тебе однажды, что любовь не может далеко завести тебя в этом мире. Что ты сделаешь, убежишь с ним куда-нибудь, где тебя никто не найдет? Вы-дама благородного происхождения, дочь самой богатой семьи в Вестеросе, как вы будете жить, продавая фрукты на рынке, как простолюдинка. Твое место не рядом с каким-то бастардом, ты рождена, чтобы быть королевой."

-Я не оставлю Джона."

-Тогда он не увидит следующего рассвета, - теперь Маргери уже начала бояться за жизнь Джона.

Маргери смотрела на бабушку со слезами на глазах. -Как ты можешь быть таким жестоким?"

-Я не жесток, дитя мое, я практичен; ты не можешь иметь и то, и другое; мы избаловали тебя, чтобы ты верила, что можешь, но не это."

-Я скажу отцу."

- Продолжай, но знай, что я также ясно дал ему понять, что у него есть выбор."

-Лорас остановит тебя, - сказала Маргери и поняла, что в ее голосе слышится отчаяние.

-У него не будет ни единого шанса, потому что в противном случае ты заставишь этого ублюдка уйти раз и навсегда."

-Я не оттолкну его, - сказала Маргери, и слезы потекли по ее щекам.

- О, ради бога, дитя, ты знаешь свои варианты, так что выбирай: принять предложение и корону, о которой ты всегда мечтала, и спасти жизнь мальчика, или не принять ее и нести ответственность за его смерть. - Маргери не могла перестать плакать, бабушка загнала ее в угол, и она не знала, что делать. Сердце Маргери начало разрываться при одной мысли о том, чтобы сделать что-то подобное с Джоном, встать на сторону тех, кто убьет его отца, но она знала, что это был лучший вариант для его выживания. Оленна выполнит свое обещание, если не раньше, то позже.

-Я ... я ... - сказала Маргери.

-И каково же твое решение? Лучше поторопись, лорд Бейлиш ждет." Если она сделает это, то потеряет Джона, и он будет ненавидеть ее вечно, но он останется жив. Маргери чувствовала, как у нее разрывается сердце, но она делала это не ради нее, а ради спасения Джона. Она сделает все, чтобы спасти его, даже это, вот как сильно она его любит.

-Я ... я ... согласен. Я согласна на эту сделку, - наконец сказала Маргери.

- Хорошо, я знал, что ты придешь, а теперь предлагаю тебе привести себя в порядок и сообщить этому ублюдку о новом соглашении.

- Я ... я пойду, - сказала Маргери, и Оленна вышла из комнаты. После того, как Маргери снова стала представительной, она вышла из комнаты и обнаружила Джона, стоящего с Робаром в нескольких метрах от входа. Он посмотрел на нее, и она снова чуть не расплакалась. Она медленно подошла к ним, стараясь держать себя в руках. -Сир Робар, не могли бы вы уделить нам минутку?"

- Да, ваша светлость, - сказал рыцарь, и она не чувствовала радости оттого, что люди называют ее теперь стыдом.

- Что такое, Маргери, что сказал лорд Бейлиш?"

-Он предложил союз между домом Баратеона, Ланнистером и Тиреллом."

- Что? Лорд Мэйс никогда не возьмет его."

- Он так и сделал, - сказала Маргери и увидела недоверие на лице Джона.

- Но почему?"

Они согласились сделать меня королевой, если мы присоединимся к ним."

- Маргери… ты бы этого не сделала, - сказал Джон, и она почувствовала, как ее сердце разрывается еще сильнее.

-Да, я согласилась, я буду королевой."

-Как ты можешь так говорить? Они убили моего отца, они держат в плену мою сестру." Джон обнял ее за плечи. - Я знаю тебя, Маргери, на самом деле ты не это имеешь в виду; они заставляют тебя делать это."

- Нет, я всегда хотела одного больше всего на свете-быть королевой и чтобы Ланнистеры дали мне это."

Джон отпустил ее и отступил на шаг. -А как же мы? Ты же знаешь, что я не могу встать на сторону убийц моего отца."

-Я знаю, и именно поэтому ты уйдешь."

- Что?"

-Ты уйдешь и никогда не вернешься."

-Ты не это имеешь в виду, ты любишь меня так же, как я люблю тебя."

- Я не люблю тебя, никогда не любила, ты была просто игрушкой, - сказала Маргери и увидела, что эти слова ударили Джона, как камень.

- Маргери... - начал Джон.

-У меня есть шанс снова стать королевой, и я в любой день предпочту его бастарду."

-К-Как ты можешь так говорить?"

- Я могу, потому что это правда, уйти и никогда больше не показываться передо мной."

- Маргери... - умоляюще произнес Джон.

-Чего же ты ждешь? Покидать."

-Ты же не это имеешь в виду,"

Маргери подошла на шаг ближе. - Вбей себе это в свою дурацкую башку: я покончила с тобой, я должна стать королевой, и я не могу допустить, чтобы ты подвергла это опасности. - Маргери видела шок и боль на лице Джона, и она чувствовала то же самое, ее сердце разрывалось все сильнее с каждой секундой.

-Это то, что ты действительно чувствуешь?"

- Да, - просто ответила Маргери и увидела, как Джон склонил голову.

-Как пожелаете, миледи, - сказал Джон, и она увидела, как он подошел к лошади, сел на нее и ускакал в ночь. Когда она перестала его видеть, она упала на колени и снова заплакала, зрители смотрели на нее обеспокоенно, но она не обращала на них внимания; она была слишком занята своим горем.

Она просто оттолкнула единственного мужчину, которого по-настоящему любила, и это ранило ее сильнее, чем любая боль, которую она испытывала в своей жизни.

http://erolate.org/book/4946/494833