Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 16: Волк, Роза и Повелитель рун. Часть 1.

Он не знал, как долго он ехал, только то, что он ехал так быстро, как только могла нести его лошадь, останавливаясь только тогда, когда зима была на грани краха. Спешившись, он нашел небольшой ручей и позволил своей лошади утолить жажду и немного отдохнуть, в то время как разговор с Маргери прокручивался в его голове снова и снова, каждое слово, каждое предложение снова и снова, и это причиняло ему сильную боль. Джон хотел, чтобы это прекратилось, но не смог.

-Зачем она это сделала? - спросил он расстроенным тоном, глядя на Уинтер, и единственным ответом ему был вздох лошади, продолжавшей пить из ручья. Джон не думал, что сможет стать более несчастным, чем когда впервые услышал новость о смерти отца, но теперь он чувствовал себя еще хуже, потому что боль исходила от людей, которым он доверял больше всего, от людей, которые были для него как семья, от Мейса, Лораса, Гарлана и от того, что больше всего ранило Маргери.

Маргери мечтала когда-нибудь надеть корону. Он знал это с тех пор, как они были детьми, но никогда не думал, что она будет так отчаянно хотеть предать его, пойти против каждого момента, который они делили вместе. Он видел это в ее глазах; она действительно любила его, но тогда почему она избегала его так, как она это делала, и встала на сторону своры убийц? Все это было похоже на дурной сон, но он знал, что это было на самом деле.

Пока Джон продолжал тонуть в потоке отчаяния, который теперь был его мыслями, Винтер подняла голову и поднесла ее к его лицу. - Спасибо, девочка, но на этот раз мне понадобится нечто большее, чтобы взбодриться, - сказал Джон, глядя на черного жеребца. Думая о своей лошади, он думал об Уилласе; кажется, даже тот добрый Виллас, который в конце концов встал на сторону Ланнистеров и выбросил все, что у него было с Джоном, в окно.

Лорас сделает так, как велит ему отец, и присоединится к Ланнистерам, может быть, даже снова станет королевским гвардейцем. Предательство брата, которого он выбрал, ранило не меньше, чем предательство Маргери. Он больше не мог сдерживать свой гнев, наконец издав отчаянный, недовольный крик, который наполнил теплое ночное ухо. - К черту Тиреллов, к черту их семь адов! - закричал Джон и в отчаянии упал на колени. Он думал, что Тиреллы были его семьей, что они любили его, что они заботились о нем, но в конце концов, они показали свое истинное лицо; кто же будет любить безродного ублюдка в любом случае.

Он родился из похоти, пятно на имени своего отца, о котором никто никогда не будет искренне заботиться. Он позволил ввести себя в заблуждение возможностью того, что красивая женщина любит его и имеет отца, который поощряет его и гордится им. Он думал, что у него было то же самое с Тиреллами, но судьба доказала, что его мечты и надежды были ложными.

Поразмыслив о Тиреллах, он наконец задумался, что же ему теперь делать. Честь требует справедливости для его отца; теперь у Станниса была большая армия, и, судя по последним известиям, он был отброшен Ланнистерами и бежал в Драконий Камень, где остался только его брат Робб. Его брат и Северная армия находятся в приречных землях, и чтобы добраться туда, ему придется пройти через коронные Земли, удерживаемые Ланнистерами, или через Рич, где его слишком хорошо знают. "Может быть, морем", - подумал он.

Видя, что зима слишком измотана, чтобы идти дальше, Джон решил разбить лагерь в лесу неподалеку; они обеспечат укрытие, если пойдет дождь, и от тех, кого пошлют его искать, если таковые появятся. Когда он приблизился к лесу, то понял, что в своей спешке он оставил все, что ему нужно было для еды. Взглянув на Луну, он решил, что лучше оставить эту заботу до утра, после того как немного отдохнет и, если возможно, немного прояснит голову, но в последнем он сомневался.

Привязав лошадь к дереву, Джон позволил ей пощипать траву. -По крайней мере, у тебя есть что поесть, - печально сказал Джон. Он прислонился спиной к дереву и закрыл глаза, стараясь не думать о происшедших событиях, но это ему не очень-то удавалось. Продолжая восстанавливать силы, Джон услышал какой-то звук, доносившийся из кустов позади него. Казалось, Винтер тоже услышала его, потому что ее голова была высоко поднята, и она была настороже. Джон снова прислушался к шуму и встал.

"Солдаты, посланные его схватить", - подумал он. -Или какой-нибудь зверь из леса, - Джон вытащил меч из ножен и посмотрел в ту сторону, откуда доносился шум. Ожидая, что в любой момент кто-то бросится на него, он приготовился к драке. Снова послышался шум, и кусты перед ним зашевелились; страх начал заполнять сознание Джона. Кусты снова зашевелились, и оттуда высунулась голова с желтыми глазами, уставившимися на него. Джон опустил клинок.

- Леди?" - недоверчиво переспросил он. Через несколько мгновений из кустов высунулась голова Призрака с большим зайцем во рту. - Призрак?" - Сказал Джон, и два волка вышли из кустов и подошли к нему. Он оставил волков в покое, он оставил их, слава богам, что они невредимы или пойманы и снова посажены в клетки. Джон посмотрел на волков, которые смотрели на него в ответ-еще одно обещание, которое он не мог сдержать, присматривать за ними. Что бы сказала Санса, если бы узнала об этом?

Призрак сделал еще один шаг и положил зайца перед ногами Джона. Он не мог в это поверить; он был единственным, кто должен был заботиться о них, но теперь все было наоборот: они присматривали за ним. Опустившись на колени, он взял зайца и погладил призрака и Леди по голове. - Спасибо, - сказал Джон и мог поклясться, что призрак кивнул.

Джон развел костер и, не мешкая, освежевал кролика, положив его жарить на огонь. Когда заяц был наконец готов, Джон снял его с огня и разделил на три части, одну взял себе, а две другие отдал своим верным товарищам.

-По крайней мере, я знаю, что ты никогда меня не бросишь, - сказал Джон, глядя, как волки едят, а потом откусил от своей доли. Зайца было достаточно, чтобы на время утолить его голод. Как только взошло солнце, Джон проснулся и обнаружил, что призрак исчез, а рядом с ним крепко спит Леди. Вскоре Белый волк вернулся с другим кроликом. -У тебя это хорошо получается, - сказал Джон, когда волк отдал ему зайца. Зевок леди был вздохом, который она разбудила, и Призрак немедленно отправился к своей младшей сестре. Съев кролика и напившись из ручья, Джон и его спутники пошли дальше по дороге, не зная, куда она их приведет, но одно было ясно: она уводит далеко от тех, кто предал его.

Оленна

Оленна только что проснулась, оделась с помощью слуги. Она хорошо выспалась; ее семья вернулась в игру, и они собирались выиграть. Смерть Ренли была прискорбной, но ее это мало заботило, так как они получили вторую руку. Она решила прервать свой пост, когда прямо вошла в комнату.

- Миледи, - сказал великан, и по тону его голоса она поняла, что что-то случилось.

- В чем дело? - Спросила она.

-Сир Лорас пропал, - ответил он.

- Что?" Оленна посмотрела на крупного мужчину, не уверенная, правильно ли она его расслышала.

-Он ушел, Миледи."

- Объясни, - приказала она.

- Сир Лорас покинул лагерь ночью в сопровождении Сира Робара. "Мысли побежали, бросились ей в голову, когда она услышала это. Оленна думала, что связь ее внуков с ублюдком может создать проблему, но, похоже, она недооценила его глупость. Она села на стул и задумалась. Лорас наверняка пойдет за этим ублюдком, но зачем Робару идти с ним? Оленна подняла голову и посмотрела на рыцаря.

-Как он прошел мимо вас и вашего спутника?"

-Сир Лорас перерезал заднюю стенку палатки и улизнул, - объяснил правый.

- Ты бесполезен, ты не можешь держать одного мальчика в его комнате, - сказала Оленна с явным неудовольствием и гневом. Это просто должно было случиться, когда все снова начинало идти как надо. -Его никто не видел? Почему никто не остановил его?"

- Сира Лораса видели, когда он выходил из лагеря вместе с сиром Робаром, но кто-то осмелился остановиться и спросить, куда они идут."

- Черт возьми, Лорас, ты и этот тупой ублюдок, - пробормотала Оленна. - Почему никто не предупредил меня раньше?"

-Мы не знали, что он вышел из палатки; только когда я пошел проверить его, мы узнали, что он ушел, и после того, как спросили некоторых охранников, они сказали, что видели, как Сир Лорас уходил ночью."

- Слушай меня, слушай внимательно, пусть несколько человек отправятся на поиски моего внука и приведут его сюда."

-Сейчас же, миледи, - сказал безымянный рыцарь и удалился.

- Цела и невредима, - добавила Оленна, и он снова кивнул и ушел.

Черт побери, все шло так, как и должно было идти, а теперь этот ублюдок, даже когда его здесь нет, начинает мешать ее планам. Когда мизинец впервые появился и сделал ей предложение, казалось, что сами боги дали ей второй шанс. Убедить своего глупого сына было нелегко, но она справилась, Виллас и Гарлан тоже; с Маргери это было более проблематично, но девушка знала свой выбор и сделала правильный. Она знала, что Лораса будет труднее всего завоевать, и он доказал это прошлой ночью, но она никогда не ожидала, что он пойдет за этим ублюдком.

Всадники найдут его и привезут сюда; как только они это сделают, она лично разберется со своим непослушным внуком, но до тех пор ничего не может быть остановлено, они скоро выступят, и они увидят коронацию Маргери.

Лорас

"Ya! Ya!" Лорас крикнул Блубелл, чтобы та ехала быстрее, Робар ехал прямо за ним. Прошло уже несколько дней с тех пор, как они отправились на поиски Джона, и все же им не удалось выполнить свою задачу. Сначала Лорас думал, что они догонят Джона через день, самое большее через два, но зима оказалась одной из самых быстрых лошадей, которых когда-либо разводил Виллас, и Лорас проклял своего брата за это; неизвестно, как далеко мог зайти Джон.

Путники, с которыми они сталкивались, мало или совсем не помогали, не видя человека, соответствующего описанию Джона. Их лучшая наводка исходила от дровосека, который сказал, что видел рыцаря на большом черном коне, проезжавшего мимо несколько дней назад. Следуя этому примеру, они направились в маленькую деревушку, расположенную на краю Розария, недалеко от границы со штормовыми землями.

Расспросы маленьких людей, видели ли они Джона, не дали никаких результатов; никто не сказал, что они видели его или что они даже взглянули на него. Они с Робаром пытались придумать, что делать дальше, когда к ним подошел маленький мальчик.

- Прошу прощения, Милорды, - сказал мальчик. Они повернулись и посмотрели на мальчика.

- Да?" - Спросил Робар.

-Я слышал, вы спрашивали о рыцаре на черном коне."

-Да, вы что-нибудь знаете?"

-Возможно, но то, что я знаю, дорого тебе обойдется, - ухмыльнулся мальчик. Они искали Джона, а тут какой-то сопляк просит денег, чтобы дать им информацию, в которой они отчаянно нуждаются.

- Послушай, мальчик, нам нужно... - начал было Лорас, но Робар остановил его.

Робар достал из сумки серебряного оленя и бросил его мальчику, который поймал его своими маленькими ручками, широко улыбаясь. - Говори, - приказал Робар.

- Вчера поздно ночью здесь проезжал рыцарь; он ехал верхом на вороном коне, и с ним были слишком большие собаки."

- Собаки?" - Спросил Робар и Лорас одновременно.

- Да, большая белая и маленькая серая, но все равно они были больше всех собак, которых я когда-либо видел."

- Лютоволки, - сказал Робар.

-Они, должно быть, преследовали Джона, когда он бежал из лагеря, - сказал Лорас. - куда они пошли?"

-Вверх по дороге, - сказал мальчик.

-Он едет в Королевскую гавань, - сказал Робар, и Лорас услышал беспокойство в голосе рыцаря.

-Мы должны догнать его до того, как он это сделает, - сказал Лорас.

Робар посмотрел на мальчика и поднял бровь. -Откуда ты это знаешь, если все остальные, кого мы спрашивали, ничего не видели?"

- Иногда я тайком выбираюсь из дома, чтобы поиграть с другими животными; я возвращаюсь позже обычного и вижу, как рыцарь проезжает через деревню. Я спрятался, как только увидел собак." - Сказал мальчик, и Лорас понял его страх; любой здравомыслящий человек съежился бы, когда волк размером почти с лошадь начинает приближаться к тебе.

- Ну что ж, похоже, у нас появился новый повод; садись, мой друг, мы едем, - сказал Лорас Робару, и они быстро поскакали, чтобы догнать Джона, пока еще не слишком поздно. Они скакали так быстро, как только могли, прежде чем решили дать лошадям небольшую передышку. Спешившись, Лорас достал пузатую кружку с водой и, сделав несколько глотков, передал ее Робару.

-Я хотел спросить, почему ты вообще присоединился к Ренли. Ты из долины, и твои сородичи решили остаться в стороне от этой войны."

Робар с мычанием оторвал брюшко от губ и посмотрел на Лораса. - Потому что я такой же, как ты, - ответил Робар, и Лорас поднял бровь. -Я не первенец, шансы стать лордом рунного камня невелики. Второй сын должен найти свое счастье в другом месте. Мой младший брат Веймар присоединился к Ночному Дозору.

- Джон как-то сказал мне, что его дядя Бенджен-первый рейнджер на стене. По словам Джона, на севере вступление в Ночной дозор считается почетным призванием, а здесь, на юге, - наказанием.

- Мой брат отправился туда добровольно, думая, что там его ждет будущее, что он может стать следующим лордом-командующим."

-Так где же он расквартирован, Черный замок, теневая башня, Восточный Дозор?" - Спросил Лорас.

Робар вздохнул. -Не так давно он служил в Черном замке и возглавлял отряд, который вышел за пределы стены. Они… вся компания исчезла. Лорд-Коммандер Мормонт прислал письмо через некоторое время после того, как сообщил нам о вере моего младшего брата."

-Мне очень жаль это слышать, - сказал Лорас. По глазам Робара было видно, что он скучает по брату и жалеет, что не может быть рядом с ним. Вот почему Лорас пошел за Джоном, чтобы защитить своего брата.

- Довольно о моем брате, - сказал Робар с раскаянием. - лошади отдохнули, ему надо идти дальше."

-Да, - сказал Лорас и вскочил на Блубелла, Робар сделал то же самое со своей лошадью, и они продолжили свой путь. То, как им сказали, означало, что Джон направился на юг, вниз по Королевскому тракту.

Наступила ночь, а они все еще ехали туда, где, как они надеялись, наконец-то догонят Джона. Когда они ехали по Королевскому тракту, Робар внезапно остановил коня. Лорас повернулся к своему товарищу-рыцарю.

-В чем дело?" - Спросил Лорас, в его голове проносились разные варианты, начиная от пустоты и заканчивая потенциальной засадой.

- Чувствуешь этот запах? Это дым, и он идет совсем рядом." - Спросил Робар.

-Это может быть Джон, - сказал Лорас, надеясь, что это правда.

- Возможно, - ответил Робар.

Рыцари спешились, привязали коней к ближайшему дереву и отправились на поиски источника дыма. Вскоре они увидели человека, сидящего у костра и готовящего дорогое мясо, в нескольких метрах от него стоял большой олень, разрезанный на куски, а на земле спала старая фермерская лошадь. Этот человек был крупнее и выше Джона, но, возможно, у него есть какая-то информация. Лорас осторожно выбрался из кустов, не желая вызвать резкой реакции.

- Привет, - сказал Лорас, и мужчина тут же повернулся, их взгляды встретились.

-Ч-кто вы? - спросил мужчина.

-Просто путешественник, который ищет друга, - спокойно ответил Лорас.

Мужчина оглядел Лораса с головы до ног. -Ты все врешь. Ты-лорд."

-Вообще-то Сир, - поправил его Лорас, - но я не лгу. Я кое-кого ищу."

-Нет, ты Лорд, и я предполагаю, что эта земля принадлежит тебе, как и каждое гребаное дерево и животное, верно?"

Лорас растерянно посмотрел на него: "Простите?"

- Ну, я поймал этого оленя; у тебя еще много, так что оставь меня в покое!"

-Мне просто нужно спросить, не видел ли ты кого-нибудь, - спокойно сказал Лорас.

- Черт возьми, ты считаешь меня идиотом, - прорычал мужчина. -Я знаю, что происходит, когда нормальный человек пытается охотиться на земле какого-нибудь лорда; ему отрезают руку или делают что похуже. Я не потеряю руку." - Сказал мужчина, выхватил из-за пояса нож для снятия шкур и бросился на Лораса. Лорас был удивлен реакцией этого человека, но она была несогласованной и медленной. Лорас лишь слегка отодвинулся в сторону в последнюю секунду и заставил нападавшего споткнуться о его вытянутую ногу, упав лицом в дерево, отчего тот потерял сознание.

-Что ж, это было действительно интересно, - сказал Робар, выходя из кустов.

-Это точно, - ответил Лорас.

- Браконьер? - спросил Робар.

-Скорее всего, но мы все еще можем что-то из него вытянуть. Возьмите веревки, мы свяжем его, чтобы он больше не делал дерзких решений." - Сказал Лорас, и Робар выполнил просьбу. Связав браконьеру руки и ноги, они решили разбудить его, плеснув водой ему в лицо. Мужчина покачал головой и открыл глаза.

-Какого хрена?" - спросил мужчина.

Лорас, все еще держа в руке водяной пунш, опустился на колени рядом с мужчиной. -А теперь давай попробуем еще раз, - сказал Лорас, и мужчина начал безуспешно пытаться освободиться от оков. Лорас вздохнул. -Ты не разорвешь эти веревки, мой друг-браконьер."

-Я не браконьер, - сказал мужчина.

-Тогда кто же ты?" - Спросил Лорас.

- Гренн, меня зовут Гренн, - ответил мужчина.

- Ну, Гренн, насколько я понимаю, ты охотился в этой стране без разрешения ее лорда."

- Да кому какое дело до одного оленя? У лордов есть больше, чем им нужно."

-Может, и так, но это все равно закон, - сказал Лорас.

- К черту твой закон, высокородная пизда, - сказал Гренн, и вскоре острие клинка Робара оказалось перед шеей Гренна.

- Проявите немного уважения, вы обращаетесь к Сиру Лорасу Тиреллу, - сказал Робар, и мужчина посмотрел на них, его глаза наполнились гневом.

- Никогда о нем не слышал."

- Никогда?" - Удивленно спросил Лорас, думая, что все уже знают, кто он такой. Гренн посмотрел на Лораса, а затем на Робара своими полными ярости глазами. -А как насчет моего друга в красных доспехах, Сир Робар Ройс?"

- Никогда, и ты можешь забрать свой титул и засунуть его себе в задницу."

-Ты ведь не очень умный, правда?" - Спросил Робар.

-Я умный, - ответил Гренн, плюнув Лорасу в лицо.

-Судя по всему, не очень, - сказал Лорас, вытирая слюну с лица. Робар еще сильнее вонзил меч в шею Гренна. - А теперь слушай меня внимательно; нам, честно говоря, на тебя наплевать; все, что нам нужно знать, - это видел ли ты человека с двумя большими волками."

-А почему я должен тебе что-то говорить?"

- Потому что, как я уже сказал, нам на тебя наплевать, но нам нужна информация. Если ваш ответ нас удовлетворит, мы вас не убьем, - сказал Лорас, стараясь, чтобы его голос звучал устрашающе. Выражение лица мужчины сменилось с гнева на страх.

-Если я скажу тебе, ты не убьешь меня?"

-Нет, - ответил Лорас.

Через мгновение Гренн заговорил: - Час назад здесь проезжал человек, рыцарь, с двумя волками."

-Откуда нам знать, что ты нам не врешь?" - Спросил Робар.

- Рыцарь был в зеленых доспехах, волки были большие, очень большие, один белый, а другой темно-серый, - быстро сказал Гренн.

-Это Джон, - сказал Лорас.

- Да, час назад, а это значит, что мы можем догнать его, - сказал Робар.

-Да, но что нам с ним делать?" - Сказал Лорас, переводя взгляд с Робара на Гренна.

- Он браконьер, это Кингсвуд, так что с ним должен разобраться ближайший лорд, - ответил Лорас и встал.

-Но большинство из них обратились к Станнису, - сказал Робар.

-Ну, они все еще могут знать, что такое элементарная вежливость, и мы оказываем им услугу."

- Пожалуйста, не надо, они убьют меня или отправят на стену, - взмолился Гренн.

-Тогда тебе следовало бы сейчас заняться браконьерством, - сказал Лорас. Лорас и Робар сумели усадить толстяка на его лошадь и вывести ее из маленького лагеря, где они оставили своих лошадей. Вскочив в седло и привязав Греннскую лошадь к лошади Лораса, они снова поскакали, и на этот раз Джон был так близко к ним.

http://erolate.org/book/4946/494835