Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 16: Волк, Роза и Повелитель Рун. Часть 2

Robar

Ему было трудно говорить об этом с братом, с Лорасом; он любил Веймара так, как должен любить любой брат, и это было еще труднее. Веймар был самым младшим из них троих; когда он впервые решил взять черного, Робар попытался отговорить его, сказав, что есть и другие возможности, но Веймар не слушал, он хотел стать ночным сторожем, и никто не мог убедить его в обратном.

Прощаться было тяжело, а услышать новость о его исчезновении-еще тяжелее. Когда ворон впервые прибыл сюда, он хотел только одного-возглавить армию и покончить с проклятыми одичалыми раз и навсегда, ведь только они могли убить его брата за стеной. Но в конце концов он успокоился и принял судьбу, которую боги даровали его брату. Вэймар погиб, сражаясь; Робар был в этом уверен. Все, что ему оставалось, - это найти свой собственный путь в этом мире.

Присоединение к королевской гвардии Ренли Баратеона было возможностью, которую он ждал, стать гвардией короля означало уважение и престиж, и он немедленно пошел на это. Но все это рухнуло, когда Ренли умер, и он присоединился бы к королю, если бы не Джон, человек, спасший его жизнь в последнюю секунду. Он был обязан Джону жизнью и намеревался вернуть долг.

Когда он ехал за Джоном, ему пришлось заткнуть рот Греннсу тряпкой, чтобы браконьер больше не кричал и не ругался; теперь он слышал только какие-то невнятные звуки. Наконец они заметили вдалеке какую-то фигуру; вскоре они смогли разглядеть всадника и двух волков позади него.

- Джон! - взволнованно крикнул Лорас, но всадник не остановился. - Джон!" Лорас снова закричал с тем же результатом. Без единого вздоха в ответ Лорас пустил свою лошадь в быстрый галоп, Робар сделал то же самое, но все еще следя за тем, чтобы их новый друг не упал с лошади.

Джон, должно быть, услышал приближающихся лошадей, потому что обернулся и посмотрел на них. Когда расстояние между ними сократилось до дюжины метров, они замедлили шаг.

-Джон, - повторил Лорас с возбужденным выражением лица. Робар был доволен, что им наконец удалось догнать Джона. Подъехав ближе, Джон наблюдал за ними с удивлением и подозрением на лице. Именно тогда два волка подошли на несколько шагов ближе, рыча и рыча на них, причем все звуки исходили от меньшего, в то время как другой не издавал ни звука. Это напугало лошадей, и они с Лорасом отошли на несколько метров назад. Лорас и Робар посмотрели на Джона с неуверенным выражением на лицах.

- Почему вы пришли за мной? Что тебе надо?" - Спросил Джон.

-Мы пришли, чтобы найти тебя, - сказал Лорас.

- Чтобы ты мог использовать меня в качестве заложницы, как и моих сестер."

- О боги, только не Джон, - сказал Лорас, взяв назад слова своего друга.

-Тогда почему?" - Спросил Джон.

-Мы пришли за тобой, чтобы убедиться, что ты в безопасности, - сказал Робар.

Джон посмотрел на них с подозрением: "и зачем вы это сделали? Тиреллы ясно дали понять, что я больше не нужен, - сказал Джон, глядя на Лораса.

-Это неправда, Джон, - сказал Лорас.

- Неправда, твоя семья ясно дала понять, что все время, которое я провел с ними, ничего не значило, что я ничего не значил, - с горечью сказал Джон.

Лорас снял свои шланги и попытался подойти к Джону, но его остановили два волка. -Я не могу себе представить, что ты сейчас чувствуешь, но знаю, что я здесь не для того, чтобы вернуть тебя в цепях; мы проделали весь этот путь не только для того, чтобы причинить тебе вред, Джон."

-Тогда зачем ты пришел?"

- Как и сказал Робар, мы пришли сюда, чтобы помочь вам сохранить вашу безопасность."

-И зачем ты это сделал, Лорас, зачем ты и Робар хотите помочь ублюдку, - рявкнул Джон.

-Потому что ты не ублюдок, не для меня, ты мой брат Джон, и ты не бросаешь своего брата, когда он нуждается в помощи, - сказал Лорас, и Робар увидел, что выражение лица Джона немного смягчилось.

-Зачем тебе идти против собственной семьи?" - Спросил Джон.

-Потому что они доказали, что заботятся о власти больше, чем о настоящей семье, - сказал Лорас, и Робар понял, как тяжело было рыцарю признать, что ты-член семьи Джон, моей семьи. Они могут говорить все, что хотят, но это ничего не изменит, - выражение лица Джона еще больше смягчилось.

-А почему он здесь?" - Спросил Джон, глядя на Робара.

-Ты спас мне жизнь в ту ночь, когда был убит король Ренли."

-Вы мне ничего не должны, Сир, - сказал Джон.

- Я не согласен, ты спас мне жизнь, а честь требует, чтобы я вернул долг, - сказал Робар и увидел удивление на лице Джона.

-Ты проделал весь этот путь, потому что видишь во мне брата и долг всей жизни?" - Спросил Джон.

-Мы пришли сюда, потому что заботимся о тебе, Джон, не прогоняй нас, - сказал Лорас. Робар посмотрел на Джона и увидел в его глазах боль, замешательство и надежду.

- Неужели? Это не какой-то обман?"

- Нет, клянусь честью, это не Джон, - сказал Робар.

Джон долго смотрел на них, словно решая, верить им или нет. Наконец он заговорил:

- Я ... я верю тебе, - сказал Джон.

- Спасибо, Джон, - искренне поблагодарил Тирелл. -А теперь не могли бы вы вспомнить Волков? Мне не нравится, как леди смотрит на меня, как будто я ее следующий ужин." На лице Джона появилась легкая улыбка, он свистнул, и оба волка немедленно отступили и вернулись к нему.

Джон спешился и подошел к Лорасу, крепко обняв его. - Спасибо, Лорас.,"

- Не за что благодарить меня, ты-брат, которого я выбрал, и мы всегда будем вместе, - сказал Лорас.

Робар тоже спешился, как только они разорвали объятия. Джон повернулся к нему и протянул Робару руку, которую тот взял.

- Спасибо, Робар. Честно говоря, я не думал, что ты придешь за мной."

-Ну, это только значит, что мы не узнали друг друга так хорошо, как следовало бы."

-Вы правы, еще раз спасибо."

-Не стоит об этом."

Джон посмотрел на Робара, потом на Лораса. -Кстати, как ты меня нашел? Ты действительно выследил меня всю дорогу или просто пошел на удачу?"

-Мы тебя выследили, - сказал Робар.

-Это было нелегко, ты оставил мало следов, - добавил Лорас.

-На то была причина, - ответил Джон.

-Да, но у нас была помощь, - сказал Лорас с улыбкой.

- Помощь от кого?" - Спросил Джон.

-От нашего нового друга, - сказал Робар, подойдя к Гренну и приподняв его голову за волосы.

-Кто он такой?" - С любопытством спросил Джон.

- Браконьер, которого мы поймали, привел нас к вам после некоторых тщательных переговоров, - ответил Робар.

- Осторожные переговоры? Ты же не положил муравьев в его кусочки, правда?" - Спросил Джон У Лораса.

- Нет, это случилось только один раз, но теперь, когда вы упомянули об этом, это было бы хорошей идеей."

-Я даже не собираюсь спрашивать, кто это сделал, - сказал Робар.

-Ну и что ты собираешься с ним делать?" - Спросил Джон.

-Мы передадим его ближайшему лорду, и он разберется с ним, - сказал Робар, и Гренн немедленно начал бормотать сквозь ткань.

-Что он говорит?" - Спросил Лорас, и Робар снял ткань.

-Я не собираюсь лезть на стену, ублюдки, отпустите меня!" - Крикнул Гренн, и Робар положил тряпку на место.

-Довольно об этом, - сказал Робар.

-Итак, что же нам теперь делать?" - Спросил Джон.

- Не знаю, мы надеялись, что ты знаешь направление."

-А я нет, - сказал Джон.

-Ты не думал о том, чтобы куда-нибудь пойти, присоединиться к Станнису или что-то в этом роде?"

- Немного, но не совсем; я думал о других вещах, - грустно сказал Джон, и Лорас положил руку ему на плечо.

-Мне очень жаль, Джон, правда жаль."

-Тебе не о чем сожалеть, ты не тот, кто предал меня."

-Но все же это сделала моя кровь, и мне очень жаль." После недолгого молчания Джон спросил, что им делать дальше.

-По-моему, будет лучше, если мы сначала высадим нашего нового друга и посмотрим оттуда, - сказал Робар.

-Кому мы его отдадим?" - Спросил Лорас.

- Я думаю, что замок Хести где-то поблизости, мы можем высадить его там, - сказал Робар.

-Теперь, когда я думаю об этом, большинство Штормовых земель объявили за Станниса; что помешает им напасть на нас, как только мы войдем в замок или приблизимся к нему?"

- Не знаю, но Хаус Хэсти-благородная семья, насколько я слышал. Если мы придем с преступником без намерения сделать что-то плохое, я не думаю, что они причинят нам вред, - сказал Робар.

-Ну что ж, если это лучший вариант, то пусть будет так. Будем надеяться, что вы правы, - сказал Джон.

-Я предлагаю сделать это утром, так как уже поздно, и мы ехали весь день, - сказал Лорас, и Джон согласился, что им всем будет полезно немного поспать. Они разбили лагерь в лесу, разделив еду, которую он и Лорас принесли с собой вместе с Джоном; волкам, похоже, не нравилось сухое мясо, и они ушли в свою хижину. Поговорив еще немного, они решили на всякий случай поставить на вахту одного человека. Лорас был первым, Робар-следующим, которого разбудили через два часа.

http://erolate.org/book/4946/494836